Auskunft

[1] „Die Bilanz aller Auskünfte rechtfertigt jedenfalls die Annahme, daß der Grund für das frühe Außenseitertum, in dem Siggi J. sich vorfand, einzig und allein in seiner Begabung zu suchen ist.“^[1]

[1] „Hélène vergaß, ihr Auskunft zu geben.“^[2]

[1] „Während die Extrembergsteiger sowohl in ihren Veröffentlichungen als auch in ihren Auskünften bei meinen Befragungen eine große Offenheit und ein hohes Reflexionsniveau gegenüber diesen Problemstellungen beweisen, offenbart sich bei vielen anderen Risikogruppen noch ein erheblicher Nachholbedarf an Selbstkritik und Bereitschaft, das Gefahrenpotenzial der eigenen Sportart unvoreingenommen objektivieren zu lassen.“^[3]

[2] Wissen Sie, wo hier eine Auskunft ist?

[3] Ruf doch die Auskunft an.

[4] Ich habe Geldsorgen und sehe momentan keine Auskunft.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Auskunft geben

[2] an der Auskunft nachfragen

[3] die Auskunft anrufen

Wortbildungen:

Auskunftsstelle, Auskunftsverbot

Übersetzungen

[1] eine Information; eine Angabe über etwas

Chinesisch: 信息 (xìnxī) ^→ zh
Englisch: information ^→ en
Französisch: renseignement ^→ fr m
Italienisch: informazione ^→ it
Japanisch: 案内 (あんない, annai) ^→ ja
Mazedonisch: информација (informacija^☆) ^→ mk f
Persisch: آگهی () ^→ fa , اطلاع () ^→ fa
Polnisch: informacja ^→ pl f
Rumänisch: informație ^→ ro f
Russisch: справка (spravka^☆) ^→ ru
Schwedisch: upplysning ^→ sv u, information ^→ sv u
Serbisch: информација (informacija ^☆) ^→ sr f
Slowakisch: informácia ^→ sk f
Spanisch: información ^→ es
Türkisch: bilgi ^→ tr, malumat ^→ tr (veraltend), enformasyon ^→ tr
Ukrainisch: довідка (dovidka^☆) ^→ uk f
Ungarisch: felvilágosítás ^→ hu tudakozó ^→ hu, információ ^→ hu

[2] Einrichtung, an der man Informationen einholen kann

Englisch: information desk ^→ en
Französisch: guichet d’information ^→ fr m, information ^→ fr f
Italienisch: ufficio informazioni ^→ it
Japanisch: 案内所 (あんないじょ, annaijo) ^→ ja
Mazedonisch: информација (informacija^☆) ^→ mk f
Polnisch: informacja ^→ pl f
Rumänisch: birou de informații ^→ ro
Russisch: справочная (spravočnaja^☆) ^→ ru
Schwedisch: informationsavdelning ^→ sv, informationen ^→ sv (nur bestimmte Form), upplysningsdisk ^→ sv u, upplysningen ^→ sv (nur bestimmte Form)
Serbisch: информација (informacija ^☆) ^→ sr f
Türkisch: enformasyon ^→ tr
Ukrainisch: довідка (dovidka^☆) ^→ uk f

[3] Telefonhotline, bei der man unter anderem Telefonnummern erfragen kann

Französisch: renseignements ^→ fr m Pl.
Mazedonisch: информација (informacija^☆) ^→ mk f
Russisch: справочная (spravočnaja^☆) ^→ ru
Serbisch: информација (informacija ^☆) ^→ sr f
Türkisch: danışma ^→ tr
Ukrainisch: довідка (dovidka^☆) ^→ uk f

[4] veraltend: Hilfsmittel, Lösung bei einem Problem; Ausweg, Aushilfe

Referenzen und weiterführende Informationen:

[3] Wikipedia-Artikel „Auskunft“

[1, 4] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Auskunft“

[1, 2, 4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Auskunft“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Auskunft“

[1–3] The Free Dictionary „Auskunft“

Quellen:

↑ Siegfried Lenz: Die Deutschstunde. Roman. C. W. Niemeyer, Hameln 1989, ISBN 3-87585-884-0 , Seite 261. Erstveröffentlichung 1968.
↑ Robert Neumann: Ein unmöglicher Sohn. Roman. Desch, München/Wien/Basel 1972, ISBN 3-420-04638-3, Seite 128.
↑ Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 135.

[1] Siegfried Lenz: Die Deutschstunde. Roman. C. W. Niemeyer, Hameln 1989, ISBN 3-87585-884-0 , Seite 261. Erstveröffentlichung 1968.

[2] Robert Neumann: Ein unmöglicher Sohn. Roman. Desch, München/Wien/Basel 1972, ISBN 3-420-04638-3, Seite 128.

[3] Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 135.

[1]

[2]

[3]