aufpicken

aufpicken (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	picke auf
	du	pickst auf
	er, sie, es	pickt auf
Präteritum	ich	pickte auf
Konjunktiv II	ich	pickte auf
Imperativ	Singular	pick auf! picke auf!
	Plural	pickt auf!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	aufgepickt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:aufpicken

Worttrennung:

auf·pi·cken, Präteritum: pick·te auf, Partizip II: auf·ge·pickt

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯fˌpɪkn̩]

Hörbeispiele:  aufpicken ^(Info),  aufpicken ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] von Vögeln: etwas mit dem Schnabel pickend aufnehmen

[2] von Vögeln: etwas mit dem Schnabel hackend öffnen

[3] umgangssprachlich, österreichisch: etwas auf etwas kleben

Herkunft:

Derivation (Ableitung) vom Verb picken mit dem Präfix auf-

Synonyme:

[2] österreichisch: aufpecken

[3] anbringen, ankleben, aufkleben, aufleimen

Oberbegriffe:

[1] aufnehmen, fressen

[2] öffnen

[3] kleben

Beispiele:

[1] Ein schwedischer Verhaltensforscher will wilde Krähen dazu bringen, weggeworfene Zigarettenstummel gegen Belohnung aufzupicken.

[1] Besonders bemerkenswert ist das Jagdverhalten des Kronenkranichs. Dabei stampft der Vogel auf den Boden, um seine Beute aufzuschrecken und, sobald sich diese bewegt, aufzupicken.

[1] Die Nahrungspartikel werden mit dem Schnabel manipuliert und aufgepickt, was bis zu 15000 Pickbewegungen am Tag ausmachen kann (…).

[2] Die innere Schalenhaut in der Luftkammer wird mit dem „Eizahn“, einem dornartigen Auswuchs am Oberschnabel durchstoßen, also von innen aufgepickt.

[2] Die ersten Küken, flauschige, dunkelbraune Knäuel, werden vorsichtig aus dem Karton gehoben und gestreichelt. Eines von ihnen hat sogar noch den Zahn, mit dem es die Schale aufgepickt hat.

[3] Ab 1. Oktober müssen Parkpickerl nicht mehr aufgepickt werden!

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Erdnüsse, Insekten, Körner, Würmer aufpicken

[2] die Baumrinde, Eierschale aufpicken

[3] Briefmarken, Plakate, Sticker aufpicken

Wortbildungen:

aufgepickt, Aufpicken, aufpickend

Übersetzungen

 [1] etwas mit dem Schnabel pickend aufnehmen

Englisch: peck up → en Französisch: picorer → fr Italienisch: beccare → it Polnisch: dziobnąć → pl, podnosić dziobem → pl, perfektiv: podnieść dziobem → pl Spanisch: picar → es, picotear → es

 [2] etwas mit dem Schnabel hackend öffnen

Englisch: peck open → en Französisch: ouvrir à coups de bec → fr Italienisch: aprire → it, rompere beccando → it, rompere col becco → it Polnisch: otwierać dziobem → pl, perfektiv: otworzyć dziobem → pl Spanisch: abrir con el pico → es

 [3] etwas auf etwas kleben

Englisch: stick on → en, glue on → en Französisch: coller → fr Italienisch: appiccicare → it, attaccare con la colla → it Polnisch: naklejać → pl, perfektiv: nakleić → pl Spanisch: pegar → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „aufpicken“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „aufpicken“

[1] The Free Dictionary „aufpicken“

[1, 2] Duden online „aufpicken_oeffnen“

[3] Duden online „aufpicken_aufkleben“

Quellen: