picar

picar (Katalanisch)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	jo	pico
	tu	piques
	ell, ella	pica
	nosaltres	piquem
	vosaltres	piqueu
	ells, elles	piquen
Hilfsverb
Partizip II
Partizip II	Maskulinum	Femininum
Singular	picat	picada
Plural	picats	picades
Alle weiteren Formen: Flexion:picar

Worttrennung:

pi·car

Aussprache:

IPA: [piˈka(ɾ)]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] stechen, piken, piksen (Insekten, Bienen etc.)

[2] picken (Vögel)

[3] beißen (Schlange, Meduse, Qualle etc.) anbeißen (beim Angeln)

[4] jucken

[5] klopfen (an die Tür etc.)

Beispiele:

[1, 4] Em pica la mà perquè m'hi ha picat un mosquit.

Mir juckt die Hand, weil ich von einer Mücke gestochen wurde.

[5] Pica a la porta.

Klopf' an die Tür!

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: stechen, piken, piksen (Insekten, Bienen und Ähnliches) Englisch: sting → en Spanisch: picar → es

 [2] picken (Vögel)

Deutsch: picken (Vögel) Englisch: peck → en Spanisch: picar → es

 [3] ?

Deutsch: beißen (Schlange, Meduse, Qualle und Ähnliches) anbeißen (beim Angeln) Englisch: bite → en Spanisch: picar → es

 [4] jucken

Deutsch: Englisch:

 [5] ?

Spanisch: llamar → es, golpear → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–5] Diccionari de la llengua catalana: „picar“

[1–5] Gran Diccionari de la llengua catalana: picar

picar (Portugiesisch)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	eu	pico
	tu	picas
	ele, ela, você	pica
	nós	picamos
	vós	picais
	eles, elas, vocês	picam
Partizip		picado
Imperfekt	eu	picava
Perfekt	eu	piquei
Bei diesem Verb wird aus dem c am Ende des Verbstamms ein qu, wenn die Verbindung mit -e- oder -i- beginnt.
Alle weiteren Formen: Flexion:picar

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] stechen, zerlöchern

[2] Lebensmittel in der Küche: hacken

[3] Fische beim Angeln: beißen, anbeißen

Beispiele:

[1] „Os insetos (mosquitos, vespas, abelhas), picam para se alimentar ou para se defender.“

Die Insekten (Mücken, Wespen, Bienen) stechen, um sich zu ernähren oder zu verteidigen.

[1] „Pique a cebola e o dente de alho e refogue-os no azeite, juntamente com a folha de louro.“

Hacken Sie die Zwiebel und die Knoblauchzehe und braten Sie sie im Olivenöl an, zusammen mit dem Lorbeerblatt.

Wortbildungen:

picar-se, picapau, picapeixes, picadela, picada, picadas, carne picada, picar a mula

Übersetzungen

 [1] stechen, zerlöchern

Deutsch: stechen, zerlöchern Englisch: poke → en

 [2] Lebensmittel in der Küche: hacken

Deutsch: hacken Englisch: chop → en, bite → en

 [3] Fische beim Angeln: beißen, anbeißen

Deutsch: beißen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Lutz Hoepner, Ana Maria Cortes Kollert, Antje Weber: Taschenwörterbuch Portugiesisch. Langenscheidt, München 2001, ISBN 978-3-468-11273-7 , Stichwort »picar«, Seite 480.

[1–3] Dicionário Priberam da Língua Portuguesa „picar“

[1–3] Moderno Dicionário da Língua Portuguesa Michaelis „picar“

Quellen:

Konjugierte Form

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Grammatische Merkmale:

• 1. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs picar
• 1. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs picar
• 3. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs picar
• 3. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs picar

picar ist eine flektierte Form von picar. Die gesamte Flexion findest du auf der Seite Flexion:picar. Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag picar.