abholzen

abholzen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	holze ab
	du	holzt ab
	er, sie, es	holzt ab
Präteritum	ich	holzte ab
Konjunktiv II	ich	holzte ab
Imperativ	Singular	holze ab!
Imperativ	Plural	holzt ab!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	abgeholzt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:abholzen

[1] Der Hang wurde für den Goldbergtunnel abgeholzt.

Worttrennung:

ab·hol·zen, Präteritum: holz·te ab, Partizip II: ab·ge·holzt

Aussprache:

IPA: [ˈapˌhɔlt͡sn̩]

Hörbeispiele:

abholzen^(Info)

Bedeutungen:

[1] ein Gebiet, einen Landstrich kahl schlagen

[2] Bäume in einem Wald, Forst oder Hain fällen

Herkunft:

gebildet aus der Partikel ab als Verbzusatz und dem Verb holzen

Synonyme:

[1] entwalden, kahl schlagen, norddeutsch: buschen

[1, 2] roden

[2] absägen, abschlagen, fällen, lichten, umhauen, umsägen, österreichisch: schlägern

Gegenwörter:

[1] aufforsten, bewalden, kultivieren

[2] anpflanzen, pflanzen, einsetzen, verjüngen

Oberbegriffe:

[1] devastieren, verwüsten

[2] ernten, nutzen

Unterbegriffe:

[1] brandroden

Beispiele:

[1] „Jetzt drängt die »Überbevölkerung« wieder ins Bewusstsein, diesmal als Klimaproblem: Dass Menschen Wälder abholzen und jeden Streifen Grün landwirtschaftlich nutzen, ist ebenso typisch für das Anthropozän wie das industrielle Verheizen von Kohle, Gas und Erdöl.“^[1]

[1] „In dieser Zeit wurden nochmals große Waldflächen, aber auch Obstbaumplantagen abgeholzt.“^[2]

[2] „Doch diese Lebensgrundlage ist zunehmend in Gefahr, seit Nutzholz- und Palmölfirmen den tropischen Urwald auf dem malaysischen Teil der Insel Kalimantan immer weiter abholzen.“^[3]

[2] „Wer sich von den eigenen Bäumen gestört fühlt, kann ebenso wenig nach Belieben abholzen.“^[4]

[2] „Ich holzte kleine Bäume ab, hackte die Stämme in fünf Meter lange Stücke und legte sie anschließend zur Seite; sie sollten als Fundament für die neue hölzerne Straße dienen.“^[5]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ein Gebiet abholzen; einen Wald abholzen

Wortbildungen:

abgeholzt, das Abholzen, Abholzung

Übersetzungen

[1] ein Gebiet, einen Landstrich kahl schlagen

Englisch: clear a forest ^→ en, clear an area ^→ en, clear of timber ^→ en, deforest ^→ en
Französisch: déboiser ^→ fr, raser ^→ fr
Italienisch: disboscare ^→ it, diboscare ^→ it, sboscare ^→ it
Katalanisch: talar ^→ ca, desboscar ^→ ca
Kroatisch: krčiti ^→ hr
Luxemburgisch: deboiséieren ^→ lb
Niederländisch: ontbossen ^→ nl, rooien ^→ nl
Polnisch: wykarczować ^→ pl
Portugiesisch: desflorestar ^→ pt, desmatar ^→ pt
Russisch: вырубать лес (vyrubatʹ les^☆) ^→ ru, сводить лес (svoditʹ les^☆) ^→ ru
Schwedisch: kalhugga ^→ sv
Serbisch: крчити (krčiti ^☆) ^→ sr
Slowenisch: narediti golosek ^→ sl
Spanisch: deforestar ^→ es
Tschechisch: odlesnit ^→ cs/odlesňovat ^→ cs, vykácet ^→ cs

[2] Bäume in einem Wald, Forst oder Hain fällen

Englisch: fell a tree ^→ en, cut down ^→ en, chop down ^→ en
Französisch: abattre ^→ fr
Italienisch: abbattere ^→ it, tagliare ^→ it
Kroatisch: posjeći ^→ hr
Niederländisch: rooien ^→ nl, kappen ^→ nl, houwen ^→ nl
Polnisch: karczować ^→ pl, wycinać ^→ pl
Portugiesisch: roçar ^→ pt
Russisch: омолаживать (omolaživatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: avverka ^→ sv, hugga (ned) ^→ sv
Serbisch: посећи (poseći ^☆) ^→ sr
Slowenisch: posekati ^→ sl
Spanisch: destroncar ^→ es, talar ^→ es, tumbar ^→ es
Tschechisch: kácet ^→ cs, porážet (stromy) ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „abholzen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „abholzen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „abholzen“

[1, 2] The Free Dictionary „abholzen“

[1, 2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 87

Quellen:

↑ Stefan Schmitt: Fatales Wachstum. Demografie und Klimawandel. In: Zeit Online. Nummer 40/2009, 25. September 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 27. August 2012) .
↑ Daniel Lingenhöhl: "Die Menschen setzen auf Naturschutz". Grenzgebiete in Osteuropa. In: Zeit Online. 17. Juli 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 27. August 2012) .
↑ Sarah Stewart: Die letzten Nomaden Borneos werden sesshaft. Naturvölker. In: Welt Online. 18. September 2009, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 27. August 2012) .
↑ Andreas Kunze: Gegen große Bäume haben Nachbarn kaum eine Chance. In: Welt Online. 12. Juli 2009, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 27. August 2012) .
↑ Thomas T. Blatt: Nur die Schatten bleiben. Der Aufstand im Vernichtungslager Sobibór. 1. Auflage. Aufbau Taschenbuch Verlag, Berlin 2001, ISBN 3746680689, Seite 148.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: abholen

[1] Stefan Schmitt: Fatales Wachstum. Demografie und Klimawandel. In: Zeit Online. Nummer 40/2009, 25. September 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 27. August 2012) .

[2] Daniel Lingenhöhl: "Die Menschen setzen auf Naturschutz". Grenzgebiete in Osteuropa. In: Zeit Online. 17. Juli 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 27. August 2012) .

[3] Sarah Stewart: Die letzten Nomaden Borneos werden sesshaft. Naturvölker. In: Welt Online. 18. September 2009, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 27. August 2012) .

[4] Andreas Kunze: Gegen große Bäume haben Nachbarn kaum eine Chance. In: Welt Online. 12. Juli 2009, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 27. August 2012) .

[5] Thomas T. Blatt: Nur die Schatten bleiben. Der Aufstand im Vernichtungslager Sobibór. 1. Auflage. Aufbau Taschenbuch Verlag, Berlin 2001, ISBN 3746680689, Seite 148.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]