Verzeichnis:Spanisch/Varietäten

Alle Verzeichnisse Was ist ein Verzeichnis?

↑ Verzeichnis Spanisch Auch diese Seite lebt von deiner Mitarbeit. Hilf mit, sie auszubauen!

→ andere Verzeichnisse „Varietäten“

Afrika

Kanarische Inseln

• alubia (Bohne)
• jugo (Saft)
• guagua (Bus)
• millo (Mais)

Nord- und Mittelamerika

Costa Rica

• abastecedor (Lebensmittelgeschäft)
• abejón (Käfer)
• feria (Trinkgeld, Werbegeschenk)
• fierro (Werkzeug)
• fila (Bergkamm)
• flecha (Schleuder)
• flete (Frachtkosten)
• foco (Taschenlampe)
• pesado (stolz)
• tajamar (Mole)

Dominikanische Republik

• abacado (Avocado)
• abra (Trampelpfad)
• chinola (Maracuja)
• guagua (Bus)
• lechoza (Papaya)
• singar (ficken)

El Salvador

• coyote (Schlepper)
• feria (Kurantmünze, Trinkgeld)
• filo (Hunger)
• flecha (Antriebswelle)
• pisar (ficken)

Guatemala

• camioneta (Bus)
• fiambre ein Nationalgericht
• filo (Hunger)
• flete (Frachtkosten)
• mesero (Kellner)

Honduras

• abejón (Käfer)
• bebe (Baby)
• coyote (Schlepper)
• filo (Hunger)
• flamenco (mager)
• macanear (schuften)
• pisar (ficken)

Kuba

• abacado (Avocado)
• bobo (Schwarzer Peter)
• chivatear (petzen)
• cruda (Kater, Brummschädel)
• filo (Bügelfalte)
• físico (pedantisch)
• flauta (längliches Brot)
• flete (Freier)
• foco (Autoscheinwerfer)
• fondo (Kessel)
• fruta de bomba (Papaya)
• guagua (Bus)
• guanajo (Truthahn)
• maní (Erdnuss)
• pesado (stolz)
• singar (ficken)

Mexiko

• abanderado (Linienrichter)
• abarrotero (Krämer)
• abastero(Fleischhändler)
• abra (Lichtung)
• abrojo (Dornbusch)
• accidente (Gesichtszug)
• aceite (LSD)
• ahuacatl (Avocado)
• azul (Polizist)
• bajar (klauen)
• bitoque (Kran)
• cabrón (Kumpel)
• cacahuate (Erdnuss)
• camión (Bus)
• carro (Auto)
• chabacano (Aprikose)
• chingar (ficken)
• coyote (Schlepper)
• cuate (Kerl)
• cupo (Knast)
• feria (Kleingeld, Wechselgeld)
• fierro (Centavo)
• filo (Hunger)
• físico (pedantisch)
• flauta (Taquito)
• flecha (Antriebswelle)
• fondo (spezieller weißer Unterrock)
• frijol (Bohne)
• mandilón (Pantoffelheld)
• mesero (Kellner)
• milpa (Mais)
• papachar (liebkosen)
• timba (Bauch)
• troca (Lastwagen)

Nicaragua

• abierto (Öffnen, Öffnung)
• abismo (Verderben)
• abra (Trampelpfad)
• abogado (Quasselstrippe)
• feria (Kleingeld, Wechselgeld)
• fiscal (Vorstandsmitglied)

Panama

• foco (Autoscheinwerfer)
• paco (Polizist)

Puerto Rico

• chivatear (petzen)
• flamenco (mager)
• guagua (Bus)

USA

• fierro (Eisen, Brandeisen)
• troca (Lastwagen)

Südamerika

Argentinien

• abatí (Mais)
• ablande (Einfahren)
• abra (Lichtung)
• abreboca (Tagträumer)
• abriboca (Pflanze der Spindelbaumgewächse)
• aro (Ohrring)
• arquero (Torwart)
• auto (Auto)
• banana (Banane)
• bebe (Baby)
• bondi (Bus)
• buen día (Guten Tag)
• cantina (Kneipe)
• chiva (Spitzbart)
• cinchar (schuften)
• coger (ficken)
• cole (Bus)
• colectivo (Bus)
• cuervo (Truthahngeier)
• currar (schuften)
• fiambre ein langweiliges Fest
• filo (Frauenheld)
• firmeza (ein Volkstanz)
• flauta (längliches Brot)
• flete (Transport)
• flor (Duschbrause)
• foco (Autoscheinwerfer)
• fondo (Unterrock)
• frutilla (Erdbeere)
• huevón (Kerl)
• manteca (Butter)
• máquina (Auto)
• micro (Bus)
• mozo (Kellner)
• municipalidad (Rathaus)
• palta (Avocado)
• patotero (Rabauke)
• peneca (kleines Kind)
• pollera (Kleidung: Rock)
• poroto (Bohne)

Bolivien

• ablande (Einfahren)
• banana (Banane)
• caravana (Ohrring)
• fondo (Unterrock)
• mozo (Kellner)
• paco (Polizist)
• pongo (indianischer Diener)

Chile

• abastero (Fleischhändler)
• auto (Auto)
• bacalao (Geizhals)
• bencina (Benzin)
• buen día (Guten Tag)
• computador (Computer)
• culear (ficken)
• fiscal (Laie, der dem Pfarrer bei seinen Aufgaben hilft)
• flor (weiße Flecken auf Fingernägeln)
• foco (Autoscheinwerfer)
• frutilla (Erdbeere)
• garzón (Kellner)
• gata (Wagenheber)
• mesero (Kellner)
• micro (Bus)
• mozo (Kellner)
• paco (Polizist)
• palta (Avocado)
• poroto (Bohne)
• taco (Stau)
• tajamar (Mole)

Ecuador

• abanico (Fächer, um Feuer anzufachen)
• aceite (Bestechung)
• auto (Auto)
• banana (Banane)
• coyote (Schlepper)
• fondo (Patio)
• fréjol (Bohne)
• frutilla (Erdbeere)
• maní (Erdnuss)
• mesero (Kellner)
• paco (Polizist)
• tirar (ficken)

Kolumbien

• abaleo (Schießerei)
• abierto (Lichtung)
• abra(Fensterflügel)
• carro (Auto)
• chivatear (petzen)
• computador (Computer)
• fierro (Pistole)
• filo (Bergkamm)
• fríjol (Bohne)
• macanear (schuften)
• man (Kerl)
• maní (Erdnuss)
• mesero (Kellner)
• paco (Polizist)
• pichar (ficken)

Paraguay

• abatí (Mais)
• abra (Lichtung)
• auto (Auto)
• banana (Banane)
• flauta (längliches Brot)
• frutilla (Erdbeere)
• manteca (Butter)
• mozo (Kellner)
• pollera (Kleidung: Rock)
• poroto (Bohne)

Peru

• bebe (Baby)
• cachar (ficken)
• carro (Auto)
• frijol (Bohne)
• gata (Wagenheber)
• mozo (Kellner)
• palta (Avocado)
• pongo (enger Flusspass, indianischer Diener)
• tajamar (Mole)

Uruguay

• ablande (Einfahren)
• abra (Lichtung)
• banana (Banane)
• bebe (Baby)
• caravana (Ohrring)
• cinchar (schuften)
• cuervo (Truthahngeier)
• fierro (Münzgeld, Pistole)
• firmeza (ein Volkstanz)
• flauta (längliches Brot)
• flete (Transport)
• flor (Duschbrause)
• foco (Autoscheinwerfer)
• fogón (gesellige Runde am Lagerfeuer)
• maní (Erdnuss)
• mozo (Kellner)
• palta (Avocado)
• pollera (Kleidung: Rock)

Venezuela

• abasto (Lebensmittelladen)
• abreboca (Tagträumer)
• abrojo (Nesselsucht)
• cambur (Banane)
• caraotas (Bohne)
• carro (Auto)
• fila (Bergkamm)
• flete (Frachtkosten)
• fondo (Unterrock)
• guagua (Bus)
• mesonero (Kellner)
• zarcillo (Ohrring)

Direkte Zuordnung nicht möglich

Lateinamerika

• abarrotería (Lebensmittelgeschäft)
• abarrotero (Lebensmittelhändler)
• abigeato ‎(Viehdiebstahl)
• abigeo (Viehdieb)
• abrochador (Tacker)
• águila (Gauner)
• ahora (heute)
• ananá (Ananas)
• antes (glücklicherweise)
• damasco (Aprikose)
• durazno (Pfirsich)
• fauces (Eckzähne)
• felonía (Schwerverbrechen)
• fogón (Lagerfeuer)
• guajalote (Truthahn)
• jugo (Saft)
• regalía (Geschenk)
• toronja (Grapefruit)

Zentralamerika

• carro (Auto)
• frijol (Bohne)
• viento (Rheumatismus)