azul

azul (Portugiesisch)

Substantiv, m

Singular	Plural
o azul	os azuis

Worttrennung:

a·zul, Plural: a·zuis

Aussprache:

IPA: Portugal: [ɐˈzuɫ], Plural: [ɐˈzujʃ]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Farbe zwischen Grün und Violett; Blau

[2] übertragen: Himmel

Herkunft:

seit dem 13. Jahrhundert bezeugt; wahrscheinlich Entlehnung aus dem arabischen *lāzūrd, einer Variante zu lāzawárd

Sinnverwandte Wörter:

[2] céu, firmamento

Oberbegriffe:

[1] cor

Unterbegriffe:

[1] azul-celeste, azul-claro, azul-escuro, azul-ferrete, azul-fino, azul-marinho, azul-piscina, azul-pombinho, azul-turquesa, azul-violeta

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

[1] azul de aço, azul de metileno

[1] azulão, azular, azulear, azulecer, azulego, azulejar, azuleno, azulina, azulíneo, azulinho, azulino, azuloio, azulona, azul-seda, azulzinha

Übersetzungen

 [1] Farbe zwischen Grün und Violett; Blau

Deutsch: Blau n

 [2] übertragen: Himmel

Deutsch: Himmel m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Portugiesischer Wikipedia-Artikel „azul“

[1] PONS Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „azul“

[*] Vocabulário Ortográfico do Português (portal da língua portuguesa): „azul“

[1, 2] Moderno Dicionário da Língua Portuguesa Michaelis „azul“

[1, 2] Dicionário Priberam da Língua Portuguesa „azul“

[1, 2] Instituto Antônio Houaiss de Lexicografia (Herausgeber): Dicionário Houaiss da língua portuguesa. 1. Auflage. Editora Objetiva Ltda., Rio de Janeiro 2009, ISBN 978-85-7302-963-5 , Seite 235.

Quellen:

Adjektiv

	Singular	Plural
Maskulinum	azul	azuis
Femininum	azul	azuis

Worttrennung:

a·zul, Plural: a·zuis

Aussprache:

IPA: [ɐˈzuɫ], Plural: [ɐˈzujʃ]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] die Farbe vom Himmel habend; blau

[2] übertragen: sehr erschrocken, sehr bestrürzt

[3] regional (Brasilien), im Bezug auf Vieh: grau, dunkelgrau

Synonyme:

[1] anil

Unterbegriffe:

[1] azul-celeste, azul-claro, azul-escuro, azul-ferrete, azul-fino, azul-marinho, azul-piscina, azul-pombinho, azul-turquesa, azul-violeta

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] die Farbe vom Himmel habend; blau

Deutsch: blau Englisch:

 [2] übertragen: sehr erschrocken, sehr bestrürzt

Deutsch: erschrocken, bestrürzt

 [3] regional (Brasilien), im Bezug auf Vieh: grau, dunkelgrau

Deutsch: grau, dunkelgrau

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Portugiesischer Wikipedia-Artikel „azul“

[1] PONS Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „azul“

[*] Vocabulário Ortográfico do Português (portal da língua portuguesa): „azul“

[1–3] Moderno Dicionário da Língua Portuguesa Michaelis „azul“

[1, 2] Dicionário Priberam da Língua Portuguesa „azul“

[1–3] Instituto Antônio Houaiss de Lexicografia (Herausgeber): Dicionário Houaiss da língua portuguesa. 1. Auflage. Editora Objetiva Ltda., Rio de Janeiro 2009, ISBN 978-85-7302-963-5 , Seite 235.

azul (Spanisch)

Adjektiv

	Maskulinum	Femininum
Singular	azul	azul
Plural	azules	azules

AAA AAA

Worttrennung:

a·zul, Plural: a·zu·les

Aussprache:

IPA: [aˈθul], Plural: [aˈθules]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Reime: -ul

Bedeutungen:

[1] die Farbe eines wolkenfreien Himmels habend; blau

Unterbegriffe:

[1] azul celeste, azul de mar, azul marino, azul turquí

Beispiele:

[1] Tengo un coche azul.

Ich habe ein blaues Auto.

[1] Mi madre tiene los ojos azules.

Meine Mutter hat blaue Augen.

Übersetzungen

 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu blau

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Spanischer Wikipedia-Artikel „azul“

[1] PONS Spanisch-Deutsch, Stichwort: „azul“

[1] LEO Spanisch-Deutsch, Stichwort: „azul“

[1] Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 2001 „azul“

Substantiv, m

Singular	Plural
el azul	los azules

Worttrennung:

a·zul, Plural: a·zu·les

Aussprache:

IPA: [aˈθul], Plural: [aˈθules]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Reime: -ul

Bedeutungen:

[1] Farbe eines wolkenfreien Himmels; Blau, Bläue

[2] meist poetisch: Himmel

[3] regional (Mexiko): Polizist

Herkunft:

Konversion des Adjektivs azul

Synonyme:

[2] cielo, espacio

Oberbegriffe:

[1] color

Unterbegriffe:

[1] azul de cobalto, azul de monaña, azul de Prusia, azul de Sajonia, azul de ultramar/azul ultramarino/azul ultramaro

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] Farbe eines wolkenfreien Himmels; Blau, Bläue

Deutsch: Blau n, Bläue f Englisch:

 [2] meist poetisch: Himmel

Deutsch: Himmel m

 [3] regional (Mexiko): Polizist

Deutsch: Polizist m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Spanischer Wikipedia-Artikel „azul“

[1–3] Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 2001 „azul“

[1] PONS Spanisch-Deutsch, Stichwort: „azul“

[1] LEO Spanisch-Deutsch, Stichwort: „azul“