banana

banana (Baskisch)

Substantiv

Kasus	unbestimmt	bestimmt
Kasus	unbestimmt	Singular	Plural
Absolutiv	banana	banana	bananak
Ergativ	bananak	bananak	bananek
Dativ	bananari	bananari	bananei
Genitiv	bananaren	bananaren	bananen
Weitere Fälle	Flexion:banana

[1] banana

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:

banana^(Info)

Bedeutungen:

[1] Banane

Oberbegriffe:

[1] fruitu, igali

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[1] Banane

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Baskischer Wikipedia-Artikel „banana“

banana (Englisch)

Substantiv

Singular	Plural
the banana	the bananas

Aussprache:

IPA: britisch: [bəˈnɑːnə] US-amerikanisch: [bəˈnænə]

Hörbeispiele:

banana^(Info),

banana (britisch)^(Info),

banana (US-amerikanisch)^(Info)

Bedeutungen:

[1] Botanik: tropische Pflanze; Bananenstaude

[2] Frucht/Beere von tropischer Pflanze, die essbar ist; Banane

Oberbegriffe:

[1] plant

[2] berry, fruit

Beispiele:

[1]

[2] Yesterday I bought three bananas.

Gestern habe ich drei Bananen gekauft.

Redewendungen:

to go bananas – durchknallen

Übersetzungen

[1] tropische Pflanze

Deutsch: Bananenstaude f

[2] Frucht/Beere von tropischer Pflanze, die essbar ist

Deutsch: Banane f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Englischer Wikipedia-Artikel „banana“

[2] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „banana“

[1, 2] Merriam-Webster Online Dictionary „banana“

[1, 2] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „banana“

[1, 2] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „banana“

banana (Italienisch)

Substantiv, f

Singular	Plural
la banana	le banane

Worttrennung:

ba·na·na, Plural: ba·na·ne

Aussprache:

IPA: [baˈnaːna]

Hörbeispiele:

banana^(Info)

Bedeutungen:

[1] Banane

[2] (Haar-)Tolle

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[1] Banane

Albanisch: banane ^→ sq f
Arabisch: موز (mûz) ^→ ar
Armenisch: ադամաթուզ (adamatus) ^→ hy
Armenisch: ադամաթուզ (banan) ^→ hy, բանան () ^→ hy
Baskisch: banana ^→ eu
Bulgarisch: банан (banan^☆) ^→ bg
Chinesisch: 香蕉 (xiangjiao) ^→ zh
Deutsch: Banane f
Englisch: banana ^→ en
Esperanto: banano ^→ eo
Finnisch: banaani ^→ fi
Französisch: banane ^→ fr f
Griechisch (Neu-): μπανάνα () ^→ el
Indonesisch: pisang ^→ id
Isländisch: banani ^→ is m
Katalanisch: banana ^→ ca, plàtan ^→ ca
Papiamentu: bacoba ^→ pap
Polnisch: banan ^→ pl m
Portugiesisch: banana ^→ pt f
Russisch: банан (banan^☆) ^→ ru m
Serbisch: банана (banana ^☆) ^→ sr f
Spanisch: plátano ^→ es m, banana ^→ es f
Suaheli: ndizi ^→ sw
Tschechisch: banán ^→ cs m
Türkisch: muz ^→ tr
Walisisch: banana ^→ cy m

[2] (Haar-)Tolle

Deutsch: Haartolle, Tolle

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Gabrielli Aldo: Grande Dizionario Italiano, digitalisierte Ausgabe der 2008 bei HOEPLI erschienenen Auflage. Stichwort „banana“.

[1, 2] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „banana“

[1, 2] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „banana“

banana (Portugiesisch)

Substantiv, f

Singular	Plural
a banana	as bananas

[1] banana

Worttrennung:

ba·na·na, Plural: ba·na·nas

Aussprache:

IPA: lusitanisch: […], brasilianisch: […]

Hörbeispiele: —, —

Bedeutungen:

[1] Frucht des Bananengewächses; Dessertbanane, Obstbanane f

[2] Bananengewächs; Bananen f

[3] bananenförmiges Luftboot (Bananen-Boot)

[4] beleidigende oder witzige Geste, bei der man einem Arm mit geschlossener Faust beugt und dann mit oder ohne Anlehnen der anderen Hand auf Ellenbogen höhe nach vorn streckt

[5] jemand, der träge oder schlaff ist; Schwächling

[6] abwertend: jemand, der ängstlich oder feige ist; Feigling, Weichei

[7] Bezeichnung zu Penis

[8] brasilianischer Nachname, Familienname

Herkunft:

Einige Autoren meinen ungeklärt oder gehen von Herkunft aus arabischer Sprache aus banana "Finger". ^{[Quellen fehlen]}

Andere gehen von Herkunft aus der afrikanischen nigerokongolesischen Sprache Wolof banaana "Banana". ^{[Quellen fehlen]}

Synonyme:

[4] lusitanisch: manguito

[5] molenga

[6] covarde, cobarde, medroso

Oberbegriffe:

[1] fruta

Unterbegriffe:

[1] banana-da-terra, banana-nanica, banana-prata, banana-maçã, banana-d'água, banana-da-terra, banana-ouro

Beispiele:

[1] Gosto de comer banana cozida.

Ich steh auf gekochte Banane.

[4] Banana pra vocês!

Zum Teufel mit euch!

[5, 6] O Brasil é país das bananas. Aqui é cheio de homens bananas!

Brasilien ist das "Bananenland". Hier verhalten sich viele Männer wie Weicheier!

[8] O percussionista Milton Banana gravou um disco com Stan Getz.

Der Schlagzeuger Milton Banana nahm eine Platte mit Stan Getz auf.

Redewendungen:

dar uma banana

a preço de banana

plantar banananeira

Wortbildungen:

[1] bananada

[2] bananeira

[2] coração da bananeira

Übersetzungen

[1] ?

Albanisch: banane ^→ sq f
Arabisch: موز (mûz) ^→ ar
Armenisch: ադամաթուզ (adamatus) ^→ hy
Armenisch: ադամաթուզ (banan) ^→ hy, բանան () ^→ hy
Baskisch: banana ^→ eu
Bulgarisch: банан (banan^☆) ^→ bg
Chinesisch: 香蕉 (xiangjiao) ^→ zh
Deutsch: Banane f
Englisch: banana ^→ en
Esperanto: banano ^→ eo
Finnisch: banaani ^→ fi
Französisch: banane ^→ fr f
Griechisch (Neu-): μπανάνα () ^→ el
Indonesisch: pisang ^→ id
Isländisch: banani ^→ is m
Katalanisch: banana ^→ ca, plàtan ^→ ca
Papiamentu: bacoba ^→ pap
Polnisch: banan ^→ pl m
Portugiesisch: banana ^→ pt f
Russisch: банан (banan^☆) ^→ ru m
Serbisch: банана (banana ^☆) ^→ sr f
Spanisch: plátano ^→ es m, banana ^→ es f
Suaheli: ndizi ^→ sw
Tschechisch: banán ^→ cs m
Türkisch: muz ^→ tr
Walisisch: banana ^→ cy m

[2] ?

Deutsch: Haartolle, Tolle

[3] bananenförmiges Luftboot (Bananen-Boot)

Deutsch:
Englisch:

[4] ?

Deutsch:
Englisch:

[5] jemand, der träge oder schlaff ist; Schwächling

Deutsch:
Englisch:

[6] abwertend: jemand, der ängstlich oder feige ist; Feigling, Weichei

Deutsch:
Englisch:

[7] Bezeichnung zu Penis

Deutsch:
Englisch:

[8] brasilianischer Nachname, Familienname

Deutsch:
Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Portugiesischer Wikipedia-Artikel „banana“

[1] PONS Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „banana“

[1] dict.cc Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „banana“

In diesem Eintrag oder Abschnitt sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!