flor

flor (Katalanisch)

Substantiv, f

Singular	Plural
la flor	les flors

Worttrennung:

flor

Aussprache:

IPA: [flo(ɾ)]

Hörbeispiele:

flor^(Info)

Bedeutungen:

[1] Botanik: die Blume

[2] Botanik: die Blüte

[3] Obst: der Flaum

[4] Leder: die Narbenseite

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[1] Botanik: die Blume

Deutsch: Blume f
Spanisch:

[2] Botanik: die Blüte

Deutsch: Blüte f

[3] Obst: der Flaum

Deutsch: Flaum m

[4] Leder: die Narbenseite

Deutsch: Narbenseite f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Blume“

[1] Katalanischer Wikipedia-Artikel „flor“

[1] Gran Diccionari de la llengua catalana: flor

flor (Okzitanisch)

Substantiv, f

Singular	Plural
la flor	las flors

Worttrennung:

flor

Aussprache:

IPA: [flu]

Hörbeispiele:

flor^(Info)

Bedeutungen:

[1] Botanik: die Blume

[2] Botanik: die Blüte

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[1] Botanik: die Blume

Deutsch: Blume f
Spanisch:

[2] Botanik: die Blüte

Deutsch: Blüte f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Okzitanischer Wikipedia-Artikel „flor“

[1, 2] Claudi Balaguer, Patrici Pojada: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan. Ediciones de la Tempestad SL, Llibres de l'Índex, Barcelona 2005, ISBN 84-95317-98-2, Seite 716

flor (Portugiesisch)

Substantiv, f

Singular	Plural
a flor	as flores

Worttrennung:

flor, Plural: flo·res

Aussprache:

IPA: [floɾ], Plural: [ˈfloɾɨʃ]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Reime: -oɾ

Bedeutungen:

[1] die Blume

Übersetzungen

[*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Blume¹

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Portugiesischer Wikipedia-Artikel „flor“

[*] Vocabulário Ortográfico do Português (portal da língua portuguesa): „flor“

[1] früher auch bei Beolingus Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „flor“

[1] PONS Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „flor“

[1] Dicionário Priberam da Língua Portuguesa „flor“

[1] Moderno Dicionário da Língua Portuguesa Michaelis „flor“

flor (Spanisch)

Substantiv, f

Singular	Plural
la flor	las flores

Worttrennung:

flor

Aussprache:

IPA: [floɾ]

Hörbeispiele: —

Reime: -oɾ

Bedeutungen:

[1] Botanik: Blume

[2] Botanik: Blüte

[3] der beste, auserwählte Teil von etwas: Auslese, Elite, Sahnestück

[4] Person, die nie in ihrem Leben Sex hatte: Jungfräulichkeit

[5] positive Äußerung gegenüber einer anderen Person: Kompliment, Schmeichelei

[6] Staubartiger Belag auf bestimmten Früchten wie Pflaumen, Trauben: Duftfilm

[7] Önologie: Schaum des Weines an der Oberfläche durch Kahmhefen: Kahmhaut

[8] spanisches Gebäck in Form einer Blume

[9] Optik: Irisieren

[10] beim Leder: zur Haarseite gerichtete genarbte Oberfläche: Narbenseite

[11] Karten-Glücksspiel: Dreiblatt

[12] bei Falschspielern: Betrug und Täuschung während des Spiels

[13] Argentinen, Uruguay: Duschbrause

[14] Chile: Weiße Flecken auf den Fingernägeln

[15] selten: Menstruation

Synonyme:

[4] virginidad

[5] halago, piropo, equiebro

[13] roseta, alcachofa

[14] mentira

[15] menstruación

Übersetzungen

?

Deutsch

Für [1] siehe Übersetzungen zu Blume

Für [2] siehe Übersetzungen zu Blüte

Für [3] siehe Übersetzungen zu Auslese, zu Elite, zu Sahnestück

Für [4] siehe Übersetzungen zu Jungfräulichkeit

Für [5] siehe Übersetzungen zu Kompliment, zu Schmeichelei

Für [6] siehe Übersetzungen zu Duftfilm

Für [7] siehe Übersetzungen zu Kahmhaut

Für [9] siehe Übersetzungen zu Irisieren

Für [10] siehe Übersetzungen zu Narbenseite

Für [11] siehe Übersetzungen zu Dreiblatt

Für [13] siehe Übersetzungen zu Duschbrause

Für [15] siehe Übersetzungen zu Menstruation

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2, 4] DIX: German-Spanish Dictionary „flor“

[1–5, 11] LEO Spanisch-Deutsch, Stichwort: „flor“

[1–5, 7, 9–11, 13] PONS Spanisch-Deutsch, Stichwort: „flor“

[1, 2, 4] Student online – Spanisch-Deutsch „flor“

[1, 2] früher auch bei Beolingus Spanisch-Deutsch, Stichwort: „flor“

[1–15] Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 2001 „flor“