Limonade

Limonade (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Limonade	die Limonaden
Genitiv	der Limonade	der Limonaden
Dativ	der Limonade	den Limonaden
Akkusativ	die Limonade	die Limonaden

[1] eine Flasche Limonade

Worttrennung:

Li·mo·na·de, Plural: Li·mo·na·den

Aussprache:

IPA: [limoˈnaːdə]

Hörbeispiele:

Limonade^(Info)

Reime: -aːdə

Bedeutungen:

[1] frucht- und zuckerhaltiges Erfrischungsgetränk, oft mit Kohlensäure, nie mit Alkohol

Herkunft:

im 17. Jahrhundert aus französisch limonade ^→ fr „Zitronenwasser“ entlehnt; von altfranzösisch limon „Zitrone“, dies über italienisch limone ^→ it von persisch-arabisch (līmun) „Zitrone, Zitronenbaum“^[1]

Synonyme:

[1] Brause, Brauselimonade, Erfrischungsgetränk, Sprudel, Sprudelwasser, Zitronenwasser, scherzhaft: Bonbonwasser, Bonschewasser, Schlimmenase; süddeutsch, österreichisch: Kracherl

Oberbegriffe:

[1] Erfrischungsgetränk, Flüssigkeit, Fruchtgetränk, Gegenstand, Getränk, Lebensmittel

Unterbegriffe:

[1] Brauselimonade, Heimatlimonade, Himbeerlimonade, Kräuterlimonade, Orangenlimonade, Waldmeisterlimonade, Zitronenlimonade

[1] Cola, Fassbrause

Kurzformen:

[1] Limo

Beispiele:

[1] Möchtest du Saft oder Limonade?

[1] Auf der Grillparty gab es nur Alkoholfreies, darunter Limonade und Mineralwasser.

[1] Limonade sollte man in Maßen genießen, da sie viel Zucker enthalten kann.

[1] „Ein paar Mädels saßen da bei Limonade oder Bier oder was auch immer, junge Männner gingen durch, an den Tischen vorbei und wieder hinaus oder setzten sich dazu.“^[2]

[1] „Die Gruppe der Schulkinder geht schnell weiter und setzt sich auf die Wiese, packt die Brotzeit aus und Limonade.“^[3]

[1] „Er liess sich den Brief aus der Tasche geben und das Tischchen mit der Limonade und der seilförmig gedrehten Wachskerze ans Bett rücken, setzte die Brille auf und begann zu lesen.“^[4]

[1] „Ich erklärte, ich würde gern ein Glas Limonade trinken, und er führte mich zum Gartenhäuschen, wo ich die alte Sklavin entdeckte.“^[5]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Limonade trinken, süße Limonade

Wortbildungen:

[1] Limonadenautomat, Limonadenbecher, Limonadenflasche, Limonadengetränk, Limonadenglas, Limonadenhändler, Limonadenhersteller, Limonadenparty, Limonadenstand, Limonadentrunk

Übersetzungen

[1] frucht- und zuckerhaltiges Erfrischungsgetränk, oft mit Kohlensäure, nie mit Alkohol

Albanisch: limonatë ^→ sq f, limonadë ^→ sq f
Amharisch: ሎሚ በውሃ (lomī bewiha) ^→ am
Arabisch: ليمونادا (lymwnạdạ) ^→ ar, شراب الليمون (sẖrạb ạllymwn) ^→ ar
Armenisch: լիմոնադ (limonad) ^→ hy
Bosnisch: limunada ^→ bs f
Bulgarisch: лимонада (limonada^☆) ^→ bg f
Chinesisch:
- Chinesisch (traditionell): 檸檬水 (níng méng shuǐ) ^→ zh
- Chinesisch (vereinfacht): 柠檬水 (níng méng shuǐ) ^→ zh
Dänisch: lemonade ^→ da u, limonade ^→ da u sodavand ^→ da n u
Englisch: amerikanisch: soda ^→ en, amerikanisch: soda pop ^→ en, britisch: lemonade ^→ en, sherbet ^→ en soft drink ^→ en
- Simple English: amerikanisch: soda ^→ simple, amerikanisch: soda pop ^→ simple, britisch: lemonade ^→ simple, sherbet ^→ simple soft drink ^→ simple
Esperanto: limonado ^→ eo
Estnisch: karastusjook ^→ et
Finnisch: limonadi ^→ fi
Französisch: citronnade ^→ fr f, limonade ^→ fr f
Georgisch: ლიმონადი (limonadi) ^→ ka
Griechisch (Neu-): αναψυκτικό (anapsyktikó) ^→ el n, λεμονάδα (lemonáda) ^→ el f
Hebräisch: לימונדה (lymwndh) ^→ he
Hindi: नींबूपानी (̂nīmbūpānī) ^→ hi
Ido: limonado ^→ io
Indonesisch: air soda ^→ id, limun ^→ id
Isländisch: gos ^→ is n, límonaði ^→ is n, sítrónudrykkur ^→ is m
Italienisch: limonata ^→ it f, spuma ^→ it f
Japanisch: レモネード (remone^do) ^→ ja
Jiddisch: לימענאַד (lymʻnʼad) ^→ yi
Kasachisch: лимонад (limonad^☆) ^→ kk
Katalanisch: llimonada ^→ ca f
Koreanisch: 레모네이드 (lemoneideu) ^→ ko
Kroatisch: limunada ^→ hr f
Latein: limonada ^→ la f, limonata ^→ la f
Litauisch: limunada ^→ lt
Luxemburgisch: Limonad ^→ lb f
Maltesisch: luminata ^→ mt f
Marathi: लिंबू सरबत (limbū sarabata) ^→ mr
Mazedonisch: лимонада (limonada^☆) ^→ mk f
Niederländisch: limonade ^→ nl f, m
Norwegisch:
- Bokmål: brus ^→ nb m
- Nynorsk: brus ^→ nn m
Pandschabi: ਲੈਮਨ (laimana) ^→ pa
Persisch: لیموناد (̂lymvnad) ^→ fa
Polnisch: lemoniada ^→ pl f, cytrynada ^→ pl f
Portugiesisch: laranjada ^→ pt f, limonada ^→ pt f, refrigerante ^→ pt m
Rätoromanisch: limunada ^→ rm f
Rumänisch: limonadă ^→ ro f
Russisch: лимонад (limonad^☆) ^→ ru m
Schottisch-Gälisch: deoch-liomaid ^→ gd f
Schwedisch: läskedryck ^→ sv u, läsk ^→ sv u, lemonad ^→ sv u, sockerdricka ^→ sv u
Serbisch: лимунада (limunada ^☆) ^→ sr f
Slowakisch: limonáda ^→ sk f, malinovka ^→ sk f
Slowenisch: limonada ^→ sl f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: limonada ^→ dsb f
- Obersorbisch: limonada ^→ hsb f
Spanisch: limonada ^→ es f
Suaheli: maji ya limau ^→ sw
Tagalog: limonada ^→ tl
Tamil: மென் பானம் (meṉ pānam) ^→ ta
Tschechisch: limonáda ^→ cs f
Türkisch: limonata ^→ tr
Ukrainisch: лимонад (lymonad^☆) ^→ uk
Ungarisch: limonádé ^→ hu
Vietnamesisch: nước chanh ^→ vi
Walisisch: lemonêd ^→ cy
Weißrussisch: ліманад (limanad^☆) ^→ be

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Limonade“

[1] Johann Christoph Adelung: Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen. Zweyte, vermehrte und verbesserte Ausgabe. Leipzig 1793–1801 „Limonade“

[1] Goethe-Wörterbuch „Limonade“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Limonade“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Limonade“

[1] The Free Dictionary „Limonade“

[1] Duden online „Limonade“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Limonade“ auf wissen.de

[1] Wahrig Fremdwörterlexikon „Limonade“ auf wissen.de

[1] wissen.de – Lexikon „Limonade“

[*] Wahrig Synonymwörterbuch „Limonade“ auf wissen.de

[*] Wahrig Herkunftswörterbuch „Limonade“ auf wissen.de

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Limonade“

Quellen:

↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Seite 813.
↑ Janosch: Polski Blues. Roman. Goldmann, München 1991, ISBN 978-3-442-30417-2 , Seite 25.
↑ Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 76.
↑ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 904 . Russische Urfassung 1867.
↑ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 105.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Limone, Limonit, Monade, Promenade

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Seite 813.

[2] Janosch: Polski Blues. Roman. Goldmann, München 1991, ISBN 978-3-442-30417-2 , Seite 25.

[3] Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 76.

[4] Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 904 . Russische Urfassung 1867.

[5] Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 105.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]