Orangenlimonade

Orangenlimonade (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Orangenlimonade	die Orangenlimonaden
Genitiv	der Orangenlimonade	der Orangenlimonaden
Dativ	der Orangenlimonade	den Orangenlimonaden
Akkusativ	die Orangenlimonade	die Orangenlimonaden

Anmerkung:

Dem »Variantenwörterbuch des Deutschen« zufolge ist das Wort im Südwesten Deutschlands ungebräuchlich und in Österreich selten, da dort zumeist Produktnamen verwendet werden.

Worttrennung:

Oran·gen·li·mo·na·de, Plural: Oran·gen·li·mo·na·den

Aussprache:

IPA: [oˈʁɑ̃ːʒn̩limoˌnaːdə], auch: [oˈʁaŋʒn̩limoˌnaːdə]

Hörbeispiele:  Orangenlimonade ^(Info)  Orangenlimonade ^(Info), auch: —

Bedeutungen:

[1] Deutschland, Österreich selten:: alkoholfreies, kohlensäurehaltiges Erfrischungsgetränk aus Orangensaft (Zucker und Wasser)

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Orange und Limonade mit dem Fugenelement -n

Synonyme:

• Deutschland:

[1] saloppes Kurzwort: Orangenlimo

[1] mittelwestdeutsch: Orangensprudel

[1] selten: Orangeade

• Schweiz und Liechtenstein:

[1] Orangina

• Italien (Südtirol):

[1] Aranciata

Oberbegriffe:

[1] Erfrischungsgetränk, Getränk

Unterbegriffe:

[1] Orangensaft

[1] österreichisch: Orangenjuice

[1] schweizerisch: Orangenjus

Beispiele:

[1] „Wer meint, er könne im Sommer die Apfelsine durch eine Orangenlimonade ersetzen, irrt gewaltig; Zitruslimonaden, müssen nicht die Spur einer Frucht enthalten.“

[1] „So kostete etwa in einem Wiener Supermarkt ein Liter Orangensaft ([…]) 8,90 Schilling, ein Liter Orangennektar ([…]) 12,90 S und eineinhalb Liter Orangenlimonade ([…]) 17,90 S.“

[1] „Am stärksten gefragt waren 2002 einmal mehr Cola-Getränke (45,6%), gefolgt von Orangenlimonaden (15,0%), Kräuterlimonaden (12,9%), Zitruslimonaden (11,0%) und Wellnessdrinks (7,1%).“

[1] „Er schob sich die Schrotflinte in die Armbeuge, nahm eine Dose Orangenlimonade aus dem Kühlschrank, riss mit dem Zeigefinger den Verschluss auf, trank daraus und lauschte auf etwaige, auf das metallische Klicken der Dose folgende Geräusche.“

Übersetzungen

 [1] ?

Arabisch (DMG): modernes Hocharabisch: شَرَابُ ﭐلْبُرْتُقَالِ / شَرَاب أَلْبُرْتُقَال‎ (šarābu 'l-burtuqāli / Pausa: šarāb al-burtuqāl) →ar m Bosnisch: оранжада (oranžada☆) → bs f, наранчада (narančada☆) → bs f, оранџада (orandžada☆) → bs f Bulgarisch: оранжада (oranžada☆) → bg f Englisch: orangeade → en Französisch: orangeade → fr f Galicisch: laranjada → gl f Griechisch (Neu-) (interne Umschrift): πορτοκαλάδα (portokaláda) → el f Hebräisch (CHA): אוֹרַנְגָ׳דָה‎ (ōranǧāḏā) → he f Italienisch: aranciata → it f Katalanisch: taronjada → ca f Kroatisch: oranžada → hr f, narančada → hr f, orandžada → hr f Mazedonisch: оранжада (oranžada☆) → mk f Polnisch: oranżada → pl f Portugiesisch: laranjada → pt f Rumänisch: oranjadă → ro f Russisch: оранжад (oranžad☆) → ru m Serbisch: оранжада (oranžada☆) → sr f Serbokroatisch: оранжада (oranžada☆) → sh f, наранчада (narančada☆) → sh f, оранџада (orandžada☆) → sh f Slowenisch: oranžada → sl f Sorbisch: Niedersorbisch: oranžada → dsb f Obersorbisch: oranžada → hsb f Spanisch: naranjada → es f Türkisch: portakal gazoz → tr, portokalata → tr Ukrainisch: оранжад (oranžad☆) → uk m Weißrussisch: аранжада (aranžada☆) → be f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Ulrich Ammon et al. (Herausgeber): Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2004, ISBN 978-3-11-016574-6, DNB 972128115 , Stichwort »Orangenlimonade«, Seite 545.

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Orangenlimonade“

[*] The Free Dictionary „Orangenlimonade“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Orangenlimonade“

Quellen: