Kröte

Kröte (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Kröte	die Kröten
Genitiv	der Kröte	der Kröten
Dativ	der Kröte	den Kröten
Akkusativ	die Kröte	die Kröten

[1] Skulptur einer Kröte
[1] sich paarende Kröten im Tümpel

Worttrennung:

Krö·te, Plural: Krö·ten

Aussprache:

IPA: [ˈkʁøːtə]

Hörbeispiele:

Kröte^(Info)

Reime: -øːtə

Bedeutungen:

[1] Zoologie: dem Frosch ähnliche, kurzbeinige, springende Amphibie mit plumpem Körper und warzenbedeckter, Giftstoffe absondernder Haut

[2] Schimpfwort für ein freches Kind

[3] umgangssprachlich: nur Plural: Geld oder Bargeld

Herkunft:

[1] seit dem 9. Jahrhundert bezeugt; Ausdruck nur im deutschen und teilweise niederländischem Sprachraum verwendet; der Stammvokal hat verschiedene Ausprägungen: frühneuhochdeutsch krot, krotte, krut, mittelhochdeutsch krot ^→ gmh, krote ^→ gmh, krotte ^→ gmh, kröte ^→ gmh, althochdeutsch kreta ^→ goh, krota ^→ goh; verwandt mit mittelniederdeutsch krode, krade, mittelniederländisch crode, crade, südniederländisch krod; die heutige Form stammt aus dem Ostmitteldeutschen und wurde von Luther propagiert^[1]

[3] von Groschen oder Groten^[2]

Synonyme:

[3] siehe: Verzeichnis:Deutsch/Geld

Oberbegriffe:

[1] Froschlurch, Lurch, Amphibie, Tier

[3] Geld, Zahlungsmittel

Unterbegriffe:

[1] Erdkröte, Feuerkröte, Giftkröte, Knoblauchkröte, Kreuzkröte, Geburtshelferkröte, Wechselkröte, Schildkröte

Beispiele:

[1] Kröten leben oft in feuchten Gebieten.

[1] „Unten an der letzen Treppenstufe sah er eine Kröte hüpfen.“^[3]

[1] „Den Liebhabern der Kröten und anderer Amphibien bleibt jedoch - unabhängig vom Stand der Erkenntnis über ihre Herkunft und verwandtschaftliche Beziehungen - das unzweifelhafte Vergnügen, sich mit ihrer Vielfalt auseinandersetzen zu dürfen.“^[4]

[2] Gib endlich Ruhe, du alte Kröte!

[3] Gib mir mal ein paar Kröten!

Redewendungen:

eine Kröte schlucken müssen (

Audio^(Info)) – etwas Unangenehmes hinnehmen müssen

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] die/ein paar Kröten, die letzten Kröten

Wortbildungen:

krötenartig, Krötenfrosch, Krötenmaul, Krötentunnel, Krötenwanderung, krötig

Übersetzungen

[1] ?

Altgriechisch: φρύνη (phrynē^☆) ^→ grc f
Baskisch: apo ^→ eu
Chinesisch: 蟾蜍 (chánchú) ^→ zh
Englisch: toad ^→ en
Esperanto: bufo ^→ eo
Französisch: crapaud ^→ fr m,
Galicisch: sapo ^→ gl m
Griechisch (Neu-): φρύνος (frínos) ^→ el m
Haitianisch: krapo ^→ ht
Interlingua: bufon ^→ ia
Italienisch: rospo ^→ it m
Katalanisch: gripau ^→ ca m
Kroatisch: krastača ^→ hr f
Latein: bufo ^→ la m
Lettisch: krupis ^→ lv m
Luxemburgisch: Mouk ^→ lb f
Niederdeutsch: Üütsch ^→ nds f, Lork ^→ nds m, Quaduks ^→ nds, Puustpogg ^→ nds, Bööskrööt ^→ nds
Niederländisch: pad ^→ nl f
Polnisch: ropucha ^→ pl
Rätoromanisch: ruos-ch ^→ rm
Russisch: жаба (žaba^☆) ^→ ru
Schwedisch: padda ^→ sv
Serbisch: жаба (žaba ^☆) ^→ sr
Slowenisch: krastača ^→ sl f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: škrodawa
- Obersorbisch: krokawa ^→ hsb
Spanisch: sapo ^→ es m
Ukrainisch: ропуха (ropucha^☆) ^→ uk f
Ungarisch: béka ^→ hu, varangy ^→ hu
Vietnamesisch: cóc ^→ vi
Weißrussisch: рапуха (rapucha^☆) ^→ be f

Dialektausdrücke:
		Elsässisch: Krot m Bairisch: [1] Hötsch Kölsch: Krad Pfälzisch: Krodd f Ostfränkisch: Hetschn f, Hietschn f Schwäbisch: Grott f Schweizerdeutsch: Chrott m

[2] Schimpfwort für ein freches Kind

Englisch: rascal ^→ en
Französisch: petite effrontée ^→ fr f
Italienisch: ragazzina ^→ it f, piccola strega ^→ it f, ragazzaccio ^→ it m, discolo ^→ it m, monello ^→ it m
Niederdeutsch: Krööt ^→ nds, Lork ^→ nds m
Serbisch: жаба (žaba ^☆) ^→ sr
Sorbisch:
- Niedersorbisch: škrodawa
- Obersorbisch: krodawa
Spanisch: chiquillo ^→ es m, chiquilla ^→ es f

Dialektausdrücke:
		Elsässisch: Krot m Bairisch: [1] Hötsch Kölsch: Krad Pfälzisch: Krodd f Ostfränkisch: Hetschn f, Hietschn f Schwäbisch: Grott f Schweizerdeutsch: Chrott m

[3] umgangssprachlich: nur Plural: Geld oder Bargeld

Englisch: dough ^→ en, pennies ^→ en
Französisch: fric ^→ fr m, pognon ^→ fr m, ces quelques sous ^→ fr
Italienisch: grana ^→ it f
Niederländisch: poen ^→ nl f, m
Polnisch: forsa ^→ pl
Russisch: деньги (denʹgi^☆) ^→ ru
Serbisch: кинта (kinta ^☆) ^→ sr
Sorbisch:
- Niedersorbisch:
- Obersorbisch: fenki, krošiki
Spanisch: perras ^→ es f/Plural, dinero ^→ es m

Dialektausdrücke:
		Elsässisch: Krot m Bairisch: [1] Hötsch Kölsch: Krad Pfälzisch: Krodd f Ostfränkisch: Hetschn f, Hietschn f Schwäbisch: Grott f Schweizerdeutsch: Chrott m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Kröte“

[1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Kröte“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kröte“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Kröte“

[1] Wiktionary-Verzeichnis Tiere

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 6. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2003, ISBN 3-423-32511-9 , Seite 737 f.
↑ Walter Krämer, Wolfgang Sauer: Lexikon der populären Sprachirrtümer. Mißverständnisse, Denkfehler und Vorurteile von Altbier bis Zyniker. 2. Auflage. Piper Verlag GmbH, München März 2006, ISBN 978-3-492-24460-2, DNB 973562528
↑ Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 174 . Englisches Original 1970.
↑ Brauer, K.: Kröten. Urania Verlag, Leipzig·Jena·Berlin, 1991, Seite 33 ff.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: kröne, Kroton, Röte, Tröte

Anagramme: köret, körte, Köter

[1] Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 6. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2003, ISBN 3-423-32511-9 , Seite 737 f.

[2] Walter Krämer, Wolfgang Sauer: Lexikon der populären Sprachirrtümer. Mißverständnisse, Denkfehler und Vorurteile von Altbier bis Zyniker. 2. Auflage. Piper Verlag GmbH, München März 2006, ISBN 978-3-492-24460-2, DNB 973562528

[3] Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 174 . Englisches Original 1970.

[4] Brauer, K.: Kröten. Urania Verlag, Leipzig·Jena·Berlin, 1991, Seite 33 ff.

[1]

[2]

[3]

[4]