Karawanserei

Karawanserei (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Karawanserei	die Karawansereien
Genitiv	der Karawanserei	der Karawansereien
Dativ	der Karawanserei	den Karawansereien
Akkusativ	die Karawanserei	die Karawansereien

[1] Die Däyr-e Gäčīn Karawanserei im Herzen des Kawir-Nationalpark ist eine der größten im Iran.
Aufnahme von Benutzer Mostafameraji am 5. August 2018

Worttrennung:

Ka·ra·wan·se·rei, Plural: Ka·ra·wan·se·rei·en

Aussprache:

IPA: [kaʁavanzəˈʁaɪ̯]

Hörbeispiele:

Karawanserei^(Info)

Reime: -aɪ̯

Bedeutungen:

[1] historisch; Architektur: ein öffentliches Gebäude an Handelswegen in der islamischen Welt zur Beherbergung von Reisenden mit ihren Zug- beziehungsweise Reittieren und Waren

Herkunft:

Das seit Mitte des 17. Jahrhunderts^[1] im Deutschen bezeugte Wort ist dem gleichbedeutend persischem کاروان‌سرای‎ (DMG: kārvānsarāy)^→ fa , einem Determinativkompositum aus den Substantiven کاروان‎ (DMG: kārvān)^→ fa ‚Karawane‘ und سرای‎ (DMG: sarāy)^→ fa ‚Palast; großes Haus, Hof‘ (vergleiche Serail), entlehnt.^[1]^[2]

Synonyme:

[1] Chan / Han

Sinnverwandte Wörter:

[1] Herberge, Rasthaus

Oberbegriffe:

[1] Unterkunft

Beispiele:

[1] „Die ersten Karawansereien entstanden im späten 10. Jahrhundert in den seldschukischen Fürstentümern Zentralasiens.“^[3]

[1] „Aber die Karawanserei ist überfüllt, meine Damen, und die Dienstboten sind weggelaufen.“^[4]

[1] „Fußmärsche, Verkleidungen, sengende Hitze, wenig Geld, Nächte in (man kann es nur ahnen) wanzenverseuchten Karawansereien, kaum genießbares Essen: als sollte die Reise die im Collegium erworbene Qualität seiner körperlichen Belastungsfähigkeit auf die Probe stellen.“^[5]

[1] „Der Mann, von dem unsere Heldin an den Feuern der Karawansereien das Erzählen lernte und der ihr all seine Märchen schenkte, blieb in Großen und Ganzen unserer Phantasie überlassen.“^[6]

[1] „Um die gesamte Karawanenroute von etwa eintausendvierhundert Kilometern bewältigen zu können, waren die Händler auf Stützpunkte, auf Karawansereien, angewiesen, um dort rasten und Verpflegung aufnehmen zu können.“^[7]

Übersetzungen

[1] öffentliches Gebäude an Handelswegen in der islamischen Welt zur Beherbergung von Reisenden

Afrikaans: karavansera ^→ af, karavanserai ^→ af
Arabisch (DMG):
- modernes Hocharabisch: خَان‎ (ḫān)^→ar m, رِبَاط‎ (ribāṭ)^→ar m, سَمْسَرَة‎ (samsara)^→ar f, مُسْتَرَاحُ ٱلْقَوَافِلِ / مُسْتَرَاح أَلْقَوَافِل‎ (mustarāḥu 'l-qawāfili / Pausa: mustarāḥ al-qawāfil)^→ar m
Aserbaidschanisch: karvansara ^→ az
Bosnisch: караван-сарај (karavan-saraj ^☆) ^→ bs m
Bulgarisch: кервансарай (kervansaraj^☆) ^→ bg m
Englisch: caravanserai ^→ en; Nordamerika: caravansary ^→ en
Esperanto: karavanejo ^→ eo
Finnisch: karavaaniseralji ^→ fi
Französisch: caravansérail ^→ fr m
Galicisch: caravansar ^→ gl m
Georgisch (DIN 32707): ქარვასლა (k̕arvasla) ^→ ka
Italienisch: caravanserraglio ^→ it m
Japanisch (Hepburn): キャラバンサライ (きゃらばん･さらい, kyaraban·sarai) ^→ ja
Katalanisch: caravanserrall ^→ ca m
Kroatisch: karavan-saraj ^→ hr m
Kurdisch:
- Kurmandschi: karwansara ^→ kmr / karwansera ^→ kmr / kerwansara ^→ kmr / kerwansera ^→ kmr, karwansaray ^→ kmr / karwanseray ^→ kmr / kerwansaray ^→ kmr / kerwanseray ^→ kmr
- Sorani: کاروانسارا‎ (karwansara)^→ ckb / کاروانسەرا‎ (karwansera)^→ ckb / کەروانسارا‎ (kerwansara)^→ ckb / کەروانسەرا‎ (kerwansera)^→ ckb , کاروانسارای‎ (karwansaray)^→ ckb / کاروانسەرای‎ (karwanseray)^→ ckb / کەروانسارای‎ (kerwansaray)^→ ckb / کەروانسەرای‎ (kerwanseray)^→ ckb
Mazedonisch: караван-сарај (karavan-saraj^☆) ^→ mk m
Niederländisch: karavanserai ^→ nl
Persisch:
- Farsi, Dari (DMG): کاروان‌سرا‎ (kārvānsarā)^→ fa , gehoben: کاروان‌سرای‎ (kārvānsarāy)^→ fa
- Tadschikisch (ISO 9): корвонсарой (korvonsaroj^☆) ^→ tg
Polnisch: karawanseraj ^→ pl m
Portugiesisch: caravançará ^→ pt m, caravançarai ^→ pt m; Portugal auch: caravancerá ^→ pt m, caravanceralho ^→ pt m
Rumänisch: caravanserai ^→ ro n
Russisch: караван-сарай (karavan-saraj^☆) ^→ ru m
Schwedisch: karavanseraj ^→ sv
Serbisch: караван-сарај (karavan-saraj ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: караван-сарај (karavan-saraj ^☆) ^→ sh m
Slowakisch: karavanserail ^→ sk m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: karawanserija ^→ dsb f
- Obersorbisch: karawanserija ^→ hsb f
Spanisch: caravasar ^→ es m
Tschechisch: karavanseráj ^→ cs m
Türkisch: kervansaray ^→ tr
- Osmanisches Türkisch: کاروانسرای‎ (DMG: kārvānserāy; İA: kârvân-serây, kārvānserāy)^→ ota ^[8]
Ukrainisch: караван-сарай (karavan-saraj^☆) ^→ uk m
Ungarisch: karavánszeráj ^→ hu
Weißrussisch: караван-сарай (karavan-saraj^☆) ^→ be m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Karawanserei“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Karawanserei“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Karawanserei“

[1] The Free Dictionary „Karawanserei“

[1] Duden online „Karawanserei“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Karawanserei“ auf wissen.de

[1] Wahrig Fremdwörterlexikon „Karawanserei“ auf wissen.de

[1] wissen.de – Lexikon „Karawanserei“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Karawanserei“

Quellen:

↑ ^1,0 ^1,1 Wolfgang Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, digitalisierte und aufbereitete Ausgabe basierend auf der 2., im Akademie-Verlag 1993 erschienenen Auflage. Stichwort „Karawanserei“
↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 (CD-ROM-Ausgabe), Stichwort »Karawanserei«.
↑ Wikipedia-Artikel „Karawanserei“
↑ Bertolt Brecht: Der kaukasische Kreidekreis. Suhrkamp Verlag, Berlin 1954, Seite 31 (Zitiert nach Google Books) .
↑ Edward Fox: Der Mann, der zum Himmel ging. Ein Ungar in Tibet. Wagenbach, Berlin 2007, ISBN 978-3-8031-2578-1, Seite 32–33 (englisches Original 2001) .
↑ Helge Timmerberg: Die Märchentante, der Sultan, mein Harem und ich. Piper, München 2015, ISBN 978-3-492-40582-9, Seite 18 .
↑ Wolf-Ulrich Cropp: Wie ich die Prinzessin von Sansibar suchte und dabei mal kurz am Kilimandscharo vorbeikam. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2016, ISBN 978-3-7701-8280-0, Seite 73 .
↑ Ferit Devellioğlu: Osmanlıca-Türkçe Ansiklopedik Lûgat. Eski ve yeni harflerle. Aydın Kitabevi, Ankara 1986 , Stichwort »kârvân-serây کاروانسرای‎«, Seite 590.

[Pfeifer-1] 1,0 ^1,1 Wolfgang Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, digitalisierte und aufbereitete Ausgabe basierend auf der 2., im Akademie-Verlag 1993 erschienenen Auflage. Stichwort „Karawanserei“

[2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 (CD-ROM-Ausgabe), Stichwort »Karawanserei«.

[3] Wikipedia-Artikel „Karawanserei“

[4] Bertolt Brecht: Der kaukasische Kreidekreis. Suhrkamp Verlag, Berlin 1954, Seite 31 (Zitiert nach Google Books) .

[5] Edward Fox: Der Mann, der zum Himmel ging. Ein Ungar in Tibet. Wagenbach, Berlin 2007, ISBN 978-3-8031-2578-1, Seite 32–33 (englisches Original 2001) .

[6] Helge Timmerberg: Die Märchentante, der Sultan, mein Harem und ich. Piper, München 2015, ISBN 978-3-492-40582-9, Seite 18 .

[7] Wolf-Ulrich Cropp: Wie ich die Prinzessin von Sansibar suchte und dabei mal kurz am Kilimandscharo vorbeikam. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2016, ISBN 978-3-7701-8280-0, Seite 73 .

[8] Ferit Devellioğlu: Osmanlıca-Türkçe Ansiklopedik Lûgat. Eski ve yeni harflerle. Aydın Kitabevi, Ankara 1986 , Stichwort »kârvân-serây کاروانسرای‎«, Seite 590.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]