Karawane

Karawane (Deutsch) Bearbeiten

Substantiv, f Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	die Karawane	die Karawanen
Genitiv	der Karawane	der Karawanen
Dativ	der Karawane	den Karawanen
Akkusativ	die Karawane	die Karawanen

[1] eine Karawane in der Wüste

Worttrennung:

Ka·ra·wa·ne, Plural: Ka·ra·wa·nen

Aussprache:

IPA: [kaʁaˈvaːnə]

Hörbeispiele:

Karawane^(Info)

Reime: -aːnə

Bedeutungen:

[1] eine Gruppe von Reisenden, Kaufleuten, Forschern, Pilgern oder dergleichen, die (mit Kamelen als Lastenträger) durch Wüsten und unbewohnte Gebiete (besonders in Vorder- und Mittelasien sowie Nordafrika) zieht

[2] im übertragenen Sinne: sich in einem langen Zug hintereinander fortbewegende größere Anzahl von Personen oder Fahrzeugen

Herkunft:

seit dem 16. Jahrhundert bezeugt; Erbwort aus dem Mittelhochdeutschen karabane „Heeresgepäck; Ort der Aufbewahrung desselben“; dieses ist eine Entlehnung über das Italienische carovana ^→ it (älter auch caravana ^→ it) aus dem Mittellateinischen caravanna ^→ la, von wo aus es dem Persischen کاروان‎ (DMG: kārvān) ‚Kamelzug, Reisegesellschaft)‘ entnommen wurde; die zusätzlichen Vokale wurden der persischen Form im romanischen Sprachraum wohl aus euphonischen Gründen hinzugefügt^[1]^[2]^[3]

Gegenwörter:

[1] Korso

Oberbegriffe:

[1] Güterverkehr, Sicherheitsmaßnahme

Unterbegriffe:

[1] Handelskarawane, Kamelkarawane

[2] Autokarawane, Blechkarawane, Schiffskarawane, Sklavenkarawane, Wagenkarawane, Zigeunerkarawane

Beispiele:

[1] Die Karawanen waren oft mehrere hundert Meter lang und transportierten Handelswaren.

[1] „Am nächsten Tag zog die Karawane schon frühzeitig weiter.“^[4]

[1] „Csoma verbrachte ungefähr sechs Wochen in Aleppo, dann schloß er sich einer Karawane an, die den Irak zum Ziel hatte.“^[5]

[2] „Jetzt bildete Toko wieder den Schluß der Karawane.“^[6]

Redewendungen:

[1] die Hunde bellen, aber die Karawane zieht weiter

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] durch die Wüste ziehende Karawane, eine berittene Karawane

Wortbildungen:

[1, 2] Karawanenführer (→ Karawanenführerin), Karawanenhandel, Karawanenreise, Karawanenroute, Karawanenstraße, Karawanenweg, Karawanenzug, Karawanserei

Übersetzungen Bearbeiten

[1] ?

Baskisch: karabana ^→ eu
Bosnisch: karavan ^→ bs m
Bretonisch: karavan ^→ br f
Bulgarisch: керван (kervan^☆) ^→ bg
Chinesisch:
- Chinesisch (traditionell): 商隊 (shāngduì) ^→ zh
- Chinesisch (vereinfacht): 商队 (shāngduì) ^→ zh
Englisch: caravan ^→ en
Esperanto: karavano ^→ eo
Estnisch: karavan ^→ et
Französisch: caravane ^→ fr f
Georgisch: ქარავანი (karavani) ^→ ka
Griechisch (Neu-): καραβάνι (karaváni) ^→ el n
Interlingua: caravana ^→ ia
Irisch: carbhán ^→ ga m
Italienisch: carovana ^→ it f
Japanisch: カラバン (からばん, karaban) ^→ ja, キャラバン (きゃらばん, kyaraban) ^→ ja, 行商隊 (こうしょうたい, kōshō tai) ^→ ja, 隊商 (たいしょう, tai shō) ^→ ja
Katalanisch: caravana ^→ ca f
Kirgisisch: караван (karavan^☆) ^→ ky
Kroatisch: karavan ^→ hr m
Lettisch: karavāna ^→ lv
Litauisch: karavanas ^→ lt
Mazedonisch: караван (karavan^☆) ^→ mk m
Niederländisch: karavaan ^→ nl m, f
Norwegisch: karavan ^→ no
Okzitanisch: caravana ^→ oc f
Polnisch: karawana ^→ pl f,
Portugiesisch: caravana ^→ pt f
Rumänisch: caravană ^→ ro
Russisch: караван (karavan^☆) ^→ ru m
Schwedisch: karavan ^→ sv
Serbisch: караван (karavan ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: караван (karavan ^☆) ^→ sh m
Slowakisch: karavána ^→ sk f
Slowenisch: karavana ^→ sl f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: karawana ^→ dsb f
- Obersorbisch: karawana ^→ hsb f
Spanisch: caravana ^→ es f
Tschechisch: karavana ^→ cs f
Türkisch: kervan ^→ tr
Ukrainisch: караван (karavan^☆) ^→ uk
Ungarisch: karaván ^→ hu
Weißrussisch: караван (karavan^☆) ^→ be m

[2] ?

Baskisch: karabana ^→ eu
Esperanto: karavano ^→ eo
Französisch: longue file ^→ fr f
Katalanisch: caravana ^→ ca f
Polnisch: (von Personen) kolumna ^→ pl f, (von Autos) sznur ^→ pl m
Schwedisch: karavan ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 930

[1, 2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0, Seite 692

[1] Wikipedia-Artikel „Karawane“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Karawane“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Karawane“

[1] The Free Dictionary „Karawane“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Seite 470
↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 930
↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Seite 692
↑ Jan Graf Potocki: Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena. Roman. Gerd Haffmans bei Zweitausendeins, Frankfurt/Main 2003, Seite 80. Übersetzung von 1962 des teils französischen (1805-14), teils polnischen Originals (1847).
↑ Edward Fox: Der Mann, der zum Himmel ging. Ein Ungar in Tibet. Wagenbach, Berlin 2007, ISBN 978-3-8031-2578-1, Seite 32. Englisches Original 2001.
↑ Juri Rytchëu: Traum im Polarnebel. 3. Auflage. Unionsverlag, Zürich [2009] (Originaltitel: Сон в начале тумана, übersetzt von Arno Specht), ISBN 978-3-293-20351-8, Seite 35.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Caravan, Karaburan, Karaman, Karavelle, Kormorane

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Seite 470

[2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 930

[3] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Seite 692

[4] Jan Graf Potocki: Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena. Roman. Gerd Haffmans bei Zweitausendeins, Frankfurt/Main 2003, Seite 80. Übersetzung von 1962 des teils französischen (1805-14), teils polnischen Originals (1847).

[5] Edward Fox: Der Mann, der zum Himmel ging. Ein Ungar in Tibet. Wagenbach, Berlin 2007, ISBN 978-3-8031-2578-1, Seite 32. Englisches Original 2001.

[6] Juri Rytchëu: Traum im Polarnebel. 3. Auflage. Unionsverlag, Zürich [2009] (Originaltitel: Сон в начале тумана, übersetzt von Arno Specht), ISBN 978-3-293-20351-8, Seite 35.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]