снег

снег (Mazedonisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Unbestimmt	снег	снегови
Medial	снегот	снеговите
Proximal	снегов	снеговиве
Distal	снегон	снеговине
Vokativ	снегу	снегови
Zählform	—	снега

Worttrennung:

снег

Umschrift:

DIN 1460: sneg

Aussprache:

IPA: [snɛk]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Niederschlag in Form von Eiskristallen; Schnee

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

[1] снеговен, снеговит, снегочистачка, снегулка

Übersetzungen

[1] Niederschlag in Form von Eiskristallen; Schnee

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schnee¹ m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Mazedonischer Wikipedia-Artikel „снег“

[1] Дигитален речник на македонскиот јазик auf makedonski.info: „снег“

снег (Russisch)

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	снег	снега
Genitiv	снега	снегов
Dativ	снегу	снегам
Akkusativ	снег	снега
Instrumental	снегом	снегами
Präpositiv	снеге	снегах

[1] Schneefall
[2] Schneedecke auf einer Landschaft
[3] Rauschen im Fernsehbild

Nicht mehr gültige Schreibweisen:

[1, 2] (Schreibweise vor der Russischen Rechtschreibreform von 1918) снѣгъ

Worttrennung:

снег

Umschrift:

deutsche Transkription: sneg, Plural: snega

wissenschaftliche Transliteration: sneg, Plural: snega

Aussprache:

IPA: [snʲek]

Hörbeispiele:

снег^(Info)

Bedeutungen:

[1] Meteorologie: Eiskristalle, die auf die Erde fallen: Schnee

[2] Meteorologie: Schicht von [1]: Schnee, Schneedecke

[3] umgangssprachlich, Technik: elektrisches Rauschen in Fernsehbildern

Herkunft:

Entstammt einer urslawischen Form, die sich ihrerseits auf eine indogermanische Wurzel zurückführen lässt. Von dem urslawischen *snegъ leiten sich die späteren Varianten der slawischen Sprachen ab (altslawisch: снѣгъ (snegъ) ^→ cu, ukrainisch: сніг (snih^☆) ^→ uk, weißrussisch: снег (sneh^☆) ^→ be, bulgarisch: сняг (snjag^☆) ^→ bg, serbokroatisch: снијег (snijeg ^☆) ^→ sh, tschechisch: sníh ^→ cs, slowakisch: sneh ^→ sk, slowenisch sneg ^→ sl, polnisch: śnieg ^→ pl, obersorbisch: sněh ^→ hsb, niedersorbisch: sněg ^→ dsb, polabisch: snẹg ^→ pox).^[1]

Das Wort ist zudem verwandt mit anderen indogermanischen Formen wie lateinisch: nix ^→ la, altgriechisch: νίφα (nipha^☆) ^→ grc, litauisch: sniegas ^→ lt, lettisch: sniegs ^→ lv sowie den Formen der germanischen Sprachen (u.a. gotisch: snaiws ^→ got; altnordisch: snœr; snjár, snjór; mittelhochdeutsch snē ^→ gmh, althochdeutsch snēo ^→ goh und deutsch Schnee).^[1] ^[2]

Synonyme:

[3] белый шум

Sinnverwandte Wörter:

[1] снегопад

[2] снежный покров

Gegenwörter:

[1] дождь

Verkleinerungsformen:

[1] снежок

Oberbegriffe:

[1] осадок

[1, 2] вода

[3] поме́ха

Unterbegriffe:

[1] буран, вьюга, метель, позёмок

[2] искусственный снег, красный снег, наст, рыхлый снег, сугроб, фирн

Beispiele:

[1] Снег идёт.

Es schneit.

[1] На улице выпал снег.

Draußen, auf der Straße, ist Schnee gefallen.

[1, 2] Недавно шёл первый снег, и всё в природе находилось под властью этого молодого снега.^[3]

Vor kurzem fiel der erste Schnee, und alles in der Natur befand sich unter der Macht dieses jungen Schnees.

[2] В глубоких снегах, верстах в восьми от предместья Города, на севере, в сторожке, брошенной сторожем и заваленной наглухо белым снегом, сидел штабс-капитан. ^[4]

Im tiefen Schnee, acht Wersten von einem Vorort einer Stadt im Norden entfernt, in einem Wächterhäuschen, verlassen von den Wachen und dicht zugeschüttet mit weißem Schnee, saß der Stabskapitän.

[3] Экран покрылся снегом.

Der Bildschirm wurde mit Schnee zugedeckt. (Der Bildschirm rauschte.)

Redewendungen:

как снег на голову – wie Schnee auf dem Kopf. (Bedeutung: unerwartet, plötzlich)

где снег, там и след – Wo Schnee liegt, da gibt es eine Spur

зимой снега не выпросишь – im Winter würdest du [von ihm/ihnen] keinen Schnee erbitten (Bedeutung: geiziger Mensch/Geizkragen)

нужен, как прошлогодний снег – so nötig, wie der Schnee vom letzten Jahr (Bedeutung: nutzlos)

снег полоть – Schnee jäten (Bedeutung: mutmaßen, wahrsagen)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1, 2] белый снег

Wortbildungen:

[1] снеговик, снежно

Übersetzungen

[1] Meteorologie: Eiskristalle, die auf die Erde fallen: Schnee

Altgriechisch: χιών (chiōn^☆) ^→ grc f
Bosnisch: snijeg ^→ bs m
Bretonisch: erc'h ^→ br m
Bulgarisch: сняг (snjag^☆) ^→ bg m
Chinesisch: 雪 (xuě) ^→ zh
Dänisch: sne ^→ da
Englisch: snow ^→ en
Esperanto: neĝo ^→ eo
Estnisch: lumi ^→ et
Färöisch: allgemein: kavi ^→ fo, poetisch: snjógvur ^→ fr
Finnisch: lumi ^→ fi
Französisch: neige ^→ fr f
Griechisch (Neu-): χιόνι (chióni) ^→ el n
Hebräisch: שלג (scheleg) ^→ he m
Hindi: हिम (hima) ^→ hi
Inuktitut: ᐊᐳ (apu) ^→ iu, ᐊᐳᑦ (aput) ^→ iu
Isländisch: snjór ^→ is
Italienisch: neve ^→ it f
Japanisch: 雪 (ゆき, yuki) ^→ ja
Katalanisch: neu ^→ ca f
Kroatisch: snijeg ^→ hr m
Kurdisch:
- Kurmandschi: berf ^→ kmr m
Latein: nix ^→ la f
Lettisch: sniegs ^→ lv m
Litauisch: sniegas ^→ lt m
Maltesisch: borra ^→ mt
Maori: hukarere ^→ mi
Mazedonisch: снег (sneg^☆) ^→ mk m
Niederdeutsch: Snee ^→ nds, Snei ^→ nds
Niederländisch: sneeuw ^→ nl f/m
Norwegisch: snø ^→ no
Okzitanisch: nèu ^→ oc f
Polabisch: sneg ^→ pox m
Polnisch: śnieg ^→ pl m
Portugiesisch: neve ^→ pt f
Rätoromanisch: naiv ^→ rm
Rumänisch: zăpadă ^→ ro f
Schwedisch: snö ^→ sv
Serbisch: снег (sneg ^☆) ^→ sr m
Slowakisch: sneh ^→ sk m
Slowenisch: sneg ^→ sl m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: sněg ^→ dsb m, Diminutiv sněžk ^→ dsb m
- Obersorbisch: sněh ^→ hsb m, Diminutiv sněžk ^→ hsb m
Spanisch: nieve ^→ es f
Thai: หิมะ (he-ma) ^→ th
Tibetisch: གངས་ (gangs) ^→ bo
Tschechisch: sníh ^→ cs m
Türkisch: kar ^→ tr
Ukrainisch: сніг (snih^☆) ^→ uk m
Ungarisch: hó ^→ hu
Walisisch: eira ^→ cy m
Weißrussisch: снег (sneh^☆) ^→ be m
Westfriesisch: snie ^→ fy

[2] ?

Altgriechisch: χιών (chiōn^☆) ^→ grc f
Bosnisch: snijeg ^→ bs m
Bretonisch: erc'h ^→ br m
Bulgarisch: сняг (snjag^☆) ^→ bg m
Chinesisch: 雪 (xuě) ^→ zh
Dänisch: sne ^→ da
Englisch: snow ^→ en
Esperanto: neĝo ^→ eo
Estnisch: lumi ^→ et
Färöisch: allgemein: kavi ^→ fo, poetisch: snjógvur ^→ fr
Finnisch: lumi ^→ fi
Französisch: neige ^→ fr f
Griechisch (Neu-): χιόνι (chióni) ^→ el n
Hebräisch: שלג (scheleg) ^→ he m
Hindi: हिम (hima) ^→ hi
Inuktitut: ᐊᐳ (apu) ^→ iu, ᐊᐳᑦ (aput) ^→ iu
Isländisch: snjór ^→ is
Italienisch: neve ^→ it f
Japanisch: 雪 (ゆき, yuki) ^→ ja
Katalanisch: neu ^→ ca f
Kroatisch: snijeg ^→ hr m
Kurdisch:
- Kurmandschi: berf ^→ kmr m
Latein: nix ^→ la f
Lettisch: sniegs ^→ lv m
Litauisch: sniegas ^→ lt m
Maltesisch: borra ^→ mt
Maori: hukarere ^→ mi
Mazedonisch: снег (sneg^☆) ^→ mk m
Niederdeutsch: Snee ^→ nds, Snei ^→ nds
Niederländisch: sneeuw ^→ nl f/m
Norwegisch: snø ^→ no
Okzitanisch: nèu ^→ oc f
Polabisch: sneg ^→ pox m
Polnisch: śnieg ^→ pl m
Portugiesisch: neve ^→ pt f
Rätoromanisch: naiv ^→ rm
Rumänisch: zăpadă ^→ ro f
Schwedisch: snö ^→ sv
Serbisch: снег (sneg ^☆) ^→ sr m
Slowakisch: sneh ^→ sk m
Slowenisch: sneg ^→ sl m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: sněg ^→ dsb m, Diminutiv sněžk ^→ dsb m
- Obersorbisch: sněh ^→ hsb m, Diminutiv sněžk ^→ hsb m
Spanisch: nieve ^→ es f
Thai: หิมะ (he-ma) ^→ th
Tibetisch: གངས་ (gangs) ^→ bo
Tschechisch: sníh ^→ cs m
Türkisch: kar ^→ tr
Ukrainisch: сніг (snih^☆) ^→ uk m
Ungarisch: hó ^→ hu
Walisisch: eira ^→ cy m
Weißrussisch: снег (sneh^☆) ^→ be m
Westfriesisch: snie ^→ fy

[3] umgangssprachlich, Technik: elektrisches Rauschen in Fernsehbildern

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Russischer Wikipedia-Artikel „снег“

[1, 2] PONS Russisch-Deutsch, Stichwort: „снег“

[1, 2] грамота.ру online: „%F1%ED%E5%E3“

[1, 2] Толковый словарь: Смыгать — Собрат von Wladimir Iwanowitsch Dal (1801-1872) Снег

[3] Экран телевизора - на экране снег Journal "Наша улица", Ausgaben 1-6, Verlag "Книжный сад", Moskau 2006

[3] "Снег" на экране. Website k-garant.ru

Quellen:

↑ ^1,0 ^1,1 Max Vasmer: Russisches etymologisches Wörterbuch. Heidelberg 1950—1958 (Online) .
↑ Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm Schnee
↑ Wikisource-Quellentext „Антон Павлович Чехов, Припадок, 1888“
↑ Wikisource-Quellentext „Михаил Афанасьевич Булгаков, Белая гвардия, 1923–1924“

снег (Serbisch)

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	снег	снегови
Genitiv	снега	снегова
Dativ	снегу	снеговима
Akkusativ	снег	снегове
Vokativ	снеге	снегови
Instrumental	снегом	снеговима
Lokativ	снегу	снеговима

[1] Кристали снега

Worttrennung:

снег, Plural: сне·го·ви

In lateinischer Schrift:

sneg

Umschrift:

DIN 1460: sneg

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:

снег^(Info)

Bedeutungen:

[1] Meteorologie: Schnee

Beispiele:

[1] У зими пада снег.

Im Winter fällt Schnee.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] зима

Wortbildungen:

[1] снегов

Übersetzungen

[1] Meteorologie: Schnee

Deutsch: Schnee m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Serbischer Wikipedia-Artikel „снег“

[1] Милица Вујанић и др.; Мирослав Николић: Речник српскога језика. Матица српска, Нови Сад 2007, ISBN 978-86-7946-004-2, Seite 1250.

снег (Weißrussisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	снег	снягі
Genitiv	снегу	снягоў
Dativ	снегу	снягам
Akkusativ	снег	снягі
Instrumental	снегам	снягамі
Lokativ	снезе	снягах

Alternative Schreibweisen:

сьнег

Worttrennung:

снег

Umschrift:

DIN 1460: sneh

Aussprache:

IPA: [sʲnʲɛx]

Hörbeispiele:

снег^(Info)

Bedeutungen:

[1] Niederschlag in Form von Eiskristallen; Schnee

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

[1] сняжынка, сняжок, падснежнік, снегавы, снягурачка, снягір, снегаход, снегапад

Übersetzungen

[1] Niederschlag in Form von Eiskristallen; Schnee

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schnee¹ m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Weißrussischer Wikipedia-Artikel „снег“

[1] slounik.org: беларускія слоўнікі і энцыкляпэдыі; Stichwort „снег“

[Fassmer-1] 1,0 ^1,1 Max Vasmer: Russisches etymologisches Wörterbuch. Heidelberg 1950—1958 (Online) .

[2] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm Schnee

[3] Wikisource-Quellentext „Антон Павлович Чехов, Припадок, 1888“

[4] Wikisource-Quellentext „Михаил Афанасьевич Булгаков, Белая гвардия, 1923–1924“

[1]

[2]

[3]

[4]