otevírat

otevírat (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
otevírat	otevřít
Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	otevírám
	2. Person Sg.	otevíráš
	3. Person Sg.	otevírá
	1. Person Pl.	otevíráme
	2. Person Pl.	otevíráte
	3. Person Pl.	otevírají
Präteritum	m	otevíral
	f	otevírala
Partizip Perfekt		otevíral
Partizip Passiv		otevírán
Imperativ Singular		otevírej
Alle weiteren Formen: Flexion:otevírat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Alternative Schreibweisen:

otvírat

Worttrennung:

ote·ví·rat

Aussprache:

IPA: [ˈɔtɛviːrat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] etwas in einen geöffneten Zustand überführen, um die Zugänglichkeit zu ermöglichen; öffnen

[2] seinen Geschäftsbetrieb aufnehmen, den Beginn von etwas (Ereignis, Prozess) herstellen; öffnen, eröffnen

Synonyme:

[1] rozevírat, zpřístupňovat

[2] zahajovat

Gegenwörter:

[1] zavírat

[2] ukončovat

Beispiele:

[1] Hotelový portýr v čisté bílé košili právě otevíral dveře od auta.

Der Hotelportier in sauberem, weißem Hemd öffnete gerade die Autotüre.

[2] Pošta otevírá v osm hodin.

Die Post öffnet um acht Uhr.

[2] Budou otevírat další pizzerii.

Es wird eine zweite Pizzeria eröffnet.

Wortfamilie:

otevřít, otevřený, otevírání, otvírák, otvor

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: öffnen Englisch: open → en

 [2] ?

Deutsch: öffnen, eröffnen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „otevírat“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „otevírati“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „otevírati“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „otevírat“