Aspekt
imperfektives Verb perfektives Verb
otvírat otevřít
Zeitform Wortform
Futur 1. Person Sg. otevřu
2. Person Sg. otevřeš
3. Person Sg. otevře
1. Person Pl. otevřeme
2. Person Pl. otevřete
3. Person Pl. otevřou
Präteritum m otevřel
f otevřela
Partizip Perfekt   otevřel
Partizip Passiv   otevřen
Imperativ Singular   otevři
Alle weiteren Formen: Flexion:otevřít

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: otevřít se

Worttrennung:

ote·v·řít

Aussprache:

IPA: [ˈɔtɛvr̝iːt]
Hörbeispiele:   otevřít (Info)

Bedeutungen:

[1] eine Schließeinrichtung freigeben, um einen Eingang, Ausgang, Durchgang zu ermöglichen; öffnen, aufmachen
[2] einen abgeschlossenen Raum zugänglich machen; öffnen, aufmachen
[3] etwas Geschlossenes oder Gefaltetes ausbreiten oder aufklappen; öffnen, aufschlagen
[4] durch Freigeben eines Ventils in einem Rohrsystem ein Ausfließen oder Durchfließen eines Mediums ermöglichen; öffnen, aufdrehen
[5] den Betrieb einer öffentlich zugänglichen Einrichtung aufnehmen; eröffnen

Synonyme:

[3] rozevřít
[4] otočit
[5] zahájit

Gegenwörter:

[1–5] zavřít, uzavřít

Beispiele:

[1] Můžeme, prosím, otevřít okna?
Können wir bitte die Fenster öffnen?
[2] Když otevřela kabelku, zjistila, že nemá peněženku.
Als sie die Handtasche aufmachte, stellte sie fest, dass sie keine Geldtasche hat.
[3] Otevřel jsem knihu a začal číst.
Ich schlug das Buch auf und begann zu lesen.
[4] Otevřela kohoutek s horkou vodou naplno, ale voda byla vlažná.
Sie drehte den Warmwasserhahn ganz auf, aber das Wasser war lauwarm.
[5] V naší ulici otevřeli novou kavárnu.
In unserer Straße wurde ein neues Kaffeehaus eröffnet.

Wortfamilie:

otevřený, pootevřít

Übersetzungen

Bearbeiten
[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „otevřít
[1–5] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „otevříti
[1–5] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „otevříti