windstill

windstill (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
windstill	—	—
Alle weiteren Formen: Flexion:windstill

[1] kein Lufthauch kräuselt das Wasser - es ist windstill

Worttrennung:

wind·still

Aussprache:

IPA: [ˈvɪntˌʃtɪl]

Hörbeispiele:

windstill^(Info)

Bedeutungen:

[1] ohne Wind, ohne Bewegung der Luft

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Substantiv Wind und dem Adjektiv still

Gegenwörter:

[1] stürmisch, windig

Beispiele:

[1] Gestern war ein windstiller Tag.

[1] Heute ist es vollkommen windstill.

[1] Ist es an der Küste windstill, schalten sich andernorts von selbst Wasserkraft- oder Biogasanlagen zu.^[1]

[1] Immer wenn es draußen stürmte, musste [der Golfer Martin] Kaymer auf den Platz. Als es windstill war, war die andere Hälfte der 156 Golfprofis unterwegs.^[2]

[1] „Und dann in einem Moment, als es vollkommen windstill war, hob sich der Atlantik binnen Sekunden um zwei Meter. Es war gespenstisch.“^[3]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ein windstiller Abend, eine windstille Nacht, ein windstiller Sommertag, ein windstiller Tag

[1] im windstillen Auge (eines Hurrikans)

[1] ein windstiller Ankerplatz, eine windstille Bucht, ein windstiller Liegeplatz

[1] absolut windstill, beinahe windstill, fast windstill, nahezu windstill, vollkommen windstill

Wortbildungen:

Windstille

Übersetzungen

[1] ohne Wind, ohne Bewegung der Luft

Albanisch: pa erë ^→ sq
Altgriechisch: ἄναυρος (anauros^☆) ^→ grc
Arabisch: سَاكِن (sakn) ^→ ar
Armenisch: անհողմ (anhoghm) ^→ hy
Aserbaidschanisch: küləksiz ^→ az, yelsiz ^→ az
Chinesisch: 无风 (wúfēng) ^→ zh, 無風 (wúfēng) ^→ zh
Dänisch: vindstille ^→ da
Englisch: calm ^→ en, windless ^→ en
Esperanto: kalma ^→ eo, senventa ^→ eo
Estnisch: tuulevaikne ^→ et
Finnisch: tyyni ^→ fi
Französisch: calme ^→ fr m/f
Georgisch: უქარო (ukaro) ^→ ka
Griechisch (Neu-): απάνεμος (apánemos) ^→ el
Isländisch: lygn ^→ is
Italienisch: calma ^→ it f, calmo ^→ it m
Kasachisch: желсіз (želsìz^☆) ^→ kk
Kroatisch: miran ^→ hr, tih ^→ hr
Latein: tranquillus ^→ la
Lettisch: bezvēja ^→ lv
Litauisch: ramus ^→ lt, tykus ^→ lt
Mongolisch: салхигүй (salhigùj^☆) ^→ mn
Niederdeutsch: windstill ^→ nds
Niederländisch: bladstil ^→ nl, windstil ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: vindstille ^→ nb
- Nynorsk: vindstille ^→ nn
Polnisch: bezwietrzny ^→ pl
Portugiesisch: abafado ^→ pt, calmo ^→ pt
Rätoromanisch: quiet ^→ rm, senza vent ^→ rm
Rumänisch: fără vânt ^→ ro
Russisch: безветренный (bezvetrennyj^☆) ^→ ru, штилевой (štilevoj^☆) ^→ ru
Schwedisch: vindstilla ^→ sv
Slowakisch: bezveterný ^→ sk
Slowenisch: brezvẹ́trn ^→ sl
Spanisch: calma ^→ es, sin viento ^→ es
Tschechisch: bezvětrný ^→ cs
Türkisch: durgun ^→ tr, rüzgarsız ^→ tr, sakin ^→ tr
Ukrainisch: безві́тряний (bezvítrjanyj^☆) ^→ uk, ти́хий (týchyj^☆) ^→ uk
Ungarisch: szélcsendes ^→ hu, szélmentes ^→ hu
Usbekisch: shаmоlsiz ^→ uz
Weißrussisch: супакой (supakoj^☆) ^→ be

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „windstill“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „windstill“

[1] The Free Dictionary „windstill“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „windstill“ auf wissen.de

[1] Duden online „windstill“

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „windstill“

Quellen:

↑ Roxana Isabel Duerr: Global Ideas - Smart Grid, das schlaue Energienetz der Zukunft. Computergesteuerte Stromnetze sind die Zukunft: Diese „Smart Grids“ sollen Energieerzeugung und Verbrauch klug koordinieren; intelligente Netze gleichen Schwankungen intern aus. Eine Chance für die Energiewende?. In: Deutsche Welle. 30. April 2013 (URL, abgerufen am 18. Mai 2016) .
↑ Olivia Gerstenberger: Golf - Kaymer ohne Chance bei British Open. Mit einer indiskutablen 79er-Runde schließt Martin Kaymer die British Open als 70. ab. Tiger Woods ist zwar besser, enttäuscht aber ebenfalls. Sieger Rory McIlroy klettert auf Rang zwei der Golf-Rangliste. In: Deutsche Welle. 20. Juli 2014 (URL, abgerufen am 18. Mai 2016) .
↑ Ralf Sotschek: Land unter in Irland - Die Nacht des großen Windes. Fünf Orkane haben jüngst die Grafschaft Clare heimgesucht – neue sind angekündigt. „Für uns Bauern sind die Schäden immens“, sagt Pat McNamara. In: taz.de. 26. Februar 2014, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 18. Mai 2016) .

[1] Roxana Isabel Duerr: Global Ideas - Smart Grid, das schlaue Energienetz der Zukunft. Computergesteuerte Stromnetze sind die Zukunft: Diese „Smart Grids“ sollen Energieerzeugung und Verbrauch klug koordinieren; intelligente Netze gleichen Schwankungen intern aus. Eine Chance für die Energiewende?. In: Deutsche Welle. 30. April 2013 (URL, abgerufen am 18. Mai 2016) .

[2] Olivia Gerstenberger: Golf - Kaymer ohne Chance bei British Open. Mit einer indiskutablen 79er-Runde schließt Martin Kaymer die British Open als 70. ab. Tiger Woods ist zwar besser, enttäuscht aber ebenfalls. Sieger Rory McIlroy klettert auf Rang zwei der Golf-Rangliste. In: Deutsche Welle. 20. Juli 2014 (URL, abgerufen am 18. Mai 2016) .

[3] Ralf Sotschek: Land unter in Irland - Die Nacht des großen Windes. Fünf Orkane haben jüngst die Grafschaft Clare heimgesucht – neue sind angekündigt. „Für uns Bauern sind die Schäden immens“, sagt Pat McNamara. In: taz.de. 26. Februar 2014, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 18. Mai 2016) .

[1]

[2]

[3]