vystoupit
vystoupit (Tschechisch)
Bearbeiten| Aspekt | ||
| imperfektives Verb | perfektives Verb | |
|---|---|---|
| vystupovat | vystoupit | |
| Zeitform | Wortform | |
| Futur | 1. Person Sg. | vystoupím |
| 2. Person Sg. | vystoupíš | |
| 3. Person Sg. | vystoupí | |
| 1. Person Pl. | vystoupíme | |
| 2. Person Pl. | vystoupíte | |
| 3. Person Pl. | vystoupí | |
| Präteritum | m | vystoupil |
| f | vystoupila | |
| Partizip Perfekt | vystoupil | |
| Partizip Passiv | — | |
| Imperativ Singular | vystup | |
| Alle weiteren Formen: Flexion:vystoupit | ||
Anmerkung zum Aspekt:
- Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.
Worttrennung:
- vy·stou·pit
Aussprache:
- IPA: [ˈvɪstɔʊ̯pɪt]
- Hörbeispiele:
vystoupit (Info)
Bedeutungen:
- [1] in einer künstlerischen Darbietung vor einem Publikum erscheinen; auftreten
- [2] vystoupit z čeho: die Zugehörigkeit zu einer Organisation oder eine Beteiligung beenden; (aus etwas) austreten
- [3] vystoupit z čeho: ein Verkehrsmittel verlassen; aussteigen, aus etwas steigen
- [4] vystoupit z čeho: mit den Beinen aus einem Objekt oder Bereich gelangen; aus etwas treten
- [5] mit den Beinen nach oben gelangen; hinaufgehen, hinaufsteigen, emporsteigen, auf etwas steigen
Synonyme:
- [3] vyjít
Gegenwörter:
- [5] sestoupit
Beispiele:
- [1] Náš soubor už na tomto jevišti vystoupil před rokem.
- Auf dieser Bühne ist unser Ensemble schon vor einem Jahr aufgetreten.
- [2] Na protest proti korupčním praktikám předsedy strany vystoupili z poslaneckého klubu.
- Aus Protest gegen die Korruptions-Praktiken des Parteivorsitzenden traten sie aus dem Klub aus.
- [3] Ta paní vystoupila už na minulé zastávce.
- Die Frau stieg schon bei der vorigen Station aus.
- [4] Dokud nevystoupil ze stínu, nikdo si jej nevšiml.
- Solange er nicht aus dem Schatten getreten ist, hat ihn niemand bemerkt.
- Erst als er aus dem Schatten getreten ist, wurde er wahrgenommen.
- [5] První horolezci vystoupili na vrchol před padesáti lety.
- Die ersten Bergsteiger stiegen vor fünfzig Jahren auf den Gipfel.
- Die ersten Bergsteiger bestiegen den Berg vor fünfzig Jahren.
Redewendungen:
- [4] vystoupit z břehů — über die Ufer treten
Wortbildungen:
Übersetzungen
Bearbeiten [3] ?
[5] ?
- [*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „vystoupit“
- [1–5] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „vystoupiti“
- [1–5] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „vystoupiti“
- [1–5] seznam - slovník: „vystoupit“
- [*] centrum - slovník: „vystoupit“
- [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „vystoupit“