verwarnen

verwarnen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	verwarne
	du	verwarnst
	er, sie, es	verwarnt
Präteritum	ich	verwarnte
Konjunktiv II	ich	verwarnte
Imperativ	Singular	verwarn! verwarne!
	Plural	verwarnt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	verwarnt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:verwarnen

[1] ein Schiedsrichter verwarnt einen Fußballspieler

Worttrennung:

ver·war·nen, Präteritum: ver·warn·te, Partizip II: ver·warnt

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈvaʁnən]

Hörbeispiele:  verwarnen ^(Info)

Reime: -aʁnən

Bedeutungen:

[1] transitiv: jemanden unter Androhung einer Strafe ermahnen, streng zurechtweisen

Herkunft:

Derivation (Ableitung) zum Verb warnen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ver-

Synonyme:

[1] ermahnen, maßregeln, rüffeln, rügen, schimpfen, tadeln, zurechtweisen, zur Ordnung rufen; Rechtssprache: abmahnen

Gegenwörter:

[1] applaudieren, beklatschen, ermuntern, ermutigen, loben; gehoben: Applaus zollen, Beifall spenden, Beifall zollen

Oberbegriffe:

[1] bedrohen, belehren, erinnern

Beispiele:

[1] Arbeitgeber dürfen ihre Arbeitnehmer verwarnen, wenn diese ein Fehlverhalten gesetzt haben.

[1] Weil er am Rande eines Prozesses um den gewaltsamen Tod seines Bruders einen Zeugen misshandelt hat, ist ein 19-jähriger Schüler am Montag in Frankfurt verwarnt worden.

[1] "Ein Spieler wird verwarnt, wenn er Kopf oder Gesicht mit einer Maske oder Ähnlichem bedeckt", heißt es im offiziellen Regelheft des Deutschen Fußball-Bundes (DFB).

[1] Weitere 1240 Radfahrer wurden verwarnt, weil sie auf Radwegen in der falschen Richtung fuhren.

[1] "Im vorliegenden Fall ist ein Irrtum des Schiedsrichters nicht ersichtlich, vielmehr hat er regelkonform entschieden", heißt es in der Urteilsbegründung: "Gemäß Regel zwölf der Fußballregeln ist ein Spieler zu verwarnen, wenn er sein Hemd auszieht oder an einem Zaun hochklettert, um einen Treffer zu feiern."

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Adverb: eindringlich, gebührenpflichtig, mündlich, polizeilich, streng, scharf, wiederholt verwarnen

[1] mit Akkusativobjekt: Lehrlinge, Mitarbeiter verwarnen

Wortbildungen:

Konversionen: Verwarnen, verwarnend, verwarnt

Substantiv: Verwarngeld, Verwarnung

Übersetzungen

 [1] transitiv: jemanden unter Androhung einer Strafe ermahnen, streng zurechtweisen

Englisch: warn → en, caution → en, Sport: book → en Französisch: admonester → fr, réprimander → fr, mettre en garde → fr Italienisch: avvertire → it; gebührenpflichtig: fare una multa → it; Sport: ammonire → it Polnisch: ostrzegać → pl, upominać → pl; gebührenpflichtig: karać mandatem → pl Russisch: предостерегать (predosteregatʹ☆) → ru; Sport: делать предупреждение (delatʹ predupreždenie☆) → ru; juristisch: поставить на вид (postavitʹ na vid☆) → ru Schwedisch: varna → sv Spanisch: amonestar → es, advertir → es; gebührenpflichtig: multar → es, poner una multa → es; gehoben: apercibir → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „verwarnen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verwarnen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „verwarnen“

[1] The Free Dictionary „verwarnen“

[1] Duden online „verwarnen“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „verwarnen“ auf wissen.de

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: verarmen, verwahren

Homophone: Verwarnen