verjagen

verjagen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	verjage
	du	verjagst
	er, sie, es	verjagt
Präteritum	ich	verjagte
Konjunktiv II	ich	verjagte
Imperativ	Singular	verjag! verjage!
	Plural	verjagt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	verjagt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:verjagen

Worttrennung:

ver·ja·gen, Präteritum: ver·jag·te, Partizip II: ver·jagt

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈjaːɡn̩]

Hörbeispiele:  verjagen ^(Info),  verjagen ^(Info)

Reime: -aːɡn̩

Bedeutungen:

[1] transitiv: jemanden gewaltsam vertreiben, verscheuchen

Herkunft:

Erbwort von mittelhochdeutsch verjagen ^→ gmh, zu althochdeutsch firjagōn ^→ goh

Wortbildung: Derivation (Ableitung) des Verbs jagen mit dem Präfix ver-

Synonyme:

[1] verscheuchen, vertreiben

Sinnverwandte Wörter:

[1] hetzen, wegjagen, wegscheuchen

Beispiele:

[1] Er wurde wie ein Hund verjagt.

[1] Sie weiß nur, sie werden verjagt aus dem zerbombten Königsberg, das mittlerweile Kaliningrad heißt und nicht mehr zu Deutschland gehört, sondern zur Sowjetunion, ihrer Heimat.

[1] Knapp ein Jahrhundert lang, von 750 bis 660 vor Christus, hatten Schwarzafrikaner das mächtigste Reich der Erde beherrscht – bis die Assyrer sie vom Thron verjagten.

[1] Hecker will die Republik. Wenn man erst den badischen Großherzog verjagt habe, werde sich auch das restliche Vaterland erheben und die deutsche Republik errichten, glaubt er.

[1] Denn heute sind Nord- und Süditaliener innerlich weiter voneinander entfernt, als zu jener Zeit, da Garibaldi die Bourbonen aus Sizilien und Neapel verjagte.

Wortbildungen:

Konversionen: Verjagen, verjagend, verjagt

Substantiv: Verjagung

Übersetzungen

 [1] transitiv: jemanden gewaltsam vertreiben, verscheuchen

Englisch: chase away → en Französisch: chasser → fr, faire fuir → fr, effrayer → fr, expulser → fr Italienisch: scacciare → it, cacciare → it (via) Polnisch: przepędzić → pl, spłoszyć → pl Schwedisch: förjaga → sv Spanisch: ahuyentar → es, expulsar → es, echar → es Ungarisch: elkerget → hu, elűz → hu

Dialektausdrücke:
		Erzgebirgisch: geschen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „verjagen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verjagen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „verjagen“

[1] The Free Dictionary „verjagen“

Quellen: