ungeniert

ungeniert (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
ungeniert	ungenierter	am ungeniertesten
Alle weiteren Formen: Flexion:ungeniert

Worttrennung:

un·ge·niert, Komparativ: un·ge·nier·ter, Superlativ: am un·ge·nier·tes·ten

Aussprache:

IPA: [ˈʊnʒəˌniːɐ̯t], [ˌʊnʒəˈniːɐ̯t]

Hörbeispiele:  ungeniert ^(Info), —

Reime: -iːɐ̯t

Bedeutungen:

[1] ohne Zurückhaltung, ohne Scham

Herkunft:

siehe genieren

Sinnverwandte Wörter:

[1] hemmungslos, schamlos, unbefangen, ungehemmt, unverschämt, frivol, rücksichtslos, salopp, taktlos, zwanglos, ungezwungen, unbefangen, unverkrampft, unverbindlich, formlos, locker, leger, aufgelockert, gelöst

Gegenwörter:

[1] zurückhaltend, schüchtern, genant

Beispiele:

[1] Er plauderte völlig ungeniert über die privatesten Dinge.

[1] „Ist der Ruf erst ruiniert, managt’s sich ganz ungeniert.“

[1] „Nun stand Serge im Badezimmer und musterte sie ungeniert.“

[1] „Es tat weh, aus Therons Mund zu hören, wie ungeniert Isabella mit ihm geflirtet hatte.“

[1] „Scheinbar ungeniert zog sie zum Beispiel über ihren Exmann her, über Wilhelm, der dem Wodka verfallen war und »fremde Weibchen geliebt« habe.“

[1] „Die Rentner starrten ungeniert auf Katharinas Beine, als sie aufstand.“

Redewendungen:

[1] ist der Ruf erst ruiniert, lebt es sich ganz ungeniert

Übersetzungen

 [1] ohne Zurückhaltung, ohne Scham

Dänisch: ugenert → da Englisch: unashamed → en, unembarrassed → en, uninhibited → en, free and easy → en Esperanto: neĝenata → eo Finnisch: ujostelematon → fi, estoton → fi Französisch: sans autre → fr, sans façon → fr, sans autre forme de procès → fr Griechisch (Neu-): αδίστακτος → el, αδιάντροπος → el Italienisch: disinvolto → it Kroatisch: bez ustručavanja → hr Latein: apertus → la Niederländisch: ongegeneerd → nl Polnisch: bezceremonialny → pl, bez żenady → pl, bez skrępowania → pl Portugiesisch: tranquilo → pt, desembaraçado → pt, sem cerimónia → pt Russisch: нескромный (neskromnyj☆) → ru Schwedisch: ogenerad → sv, obesvärad → sv Slowenisch: brez zadrege → sl Spanisch: desenvuelto → es, desenfadado → es Tschechisch: nenucený → cs, bez ostychu → cs Türkisch: utanmaz → tr, sıkılmaz → tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ungeniert“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „ungeniert“

[1] Duden online „ungeniert“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „ungeniert“

[1] The Free Dictionary „ungeniert“

[*] Wahrig Synonymwörterbuch „ungeniert“ auf wissen.de

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: eintrugen