schüchtern

schüchtern (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
schüchtern	schüchterner	am schüchternsten
Alle weiteren Formen: Flexion:schüchtern

Worttrennung:

schüch·tern, Komparativ: schüch·ter·ner, Superlativ: am schüch·terns·ten

Aussprache:

IPA: [ˈʃʏçtɐn]

Hörbeispiele:  schüchtern ^(Info)

Reime: -ʏçtɐn

Bedeutungen:

[1] anderen gegenüber gehemmt

Herkunft:

16. Jahrhundert, zuerst auf Tiere bezogen „scheu gemacht“, von mittelniederdeutsch schüchteren „scheuchen, scheu weglaufen“

Synonyme:

[1] scheu, zaghaft, zurückhaltend

Gegenwörter:

[1] forsch

Beispiele:

[1] „Dreimal hebt das Mädchen zögernd an, und nur schüchtern, aber desto überzeugender kommt über ihre Lippen, was sie sagen will oder sagen muß, bis es am Ende, wenn auch kaum ausgesprochen, doch ganz deutlich geworden ist.“

[1] „Was die Kinder angeht, so sind sie in der fremden Umgebung und infolge der sprachlichen Schwierigkeiten in der Unterhaltung mit den schottischen Damen und Herren zunächst schüchtern.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] schüchtern schweigen

Wortbildungen:

Schüchternheit; einschüchtern, verschüchtern

Übersetzungen

 [1] anderen gegenüber gehemmt

Albanisch: i/e ndrojtur → sq Bosnisch: stidljiv → bs, sramežljiv → bs Dänisch: frygtsom → da, genert → da, sky → da Englisch: shy → en Esperanto: tima → eo, timema → eo Französisch: timide → fr Galicisch: tímido → gl Griechisch (Neu-): ντροπαλός (dropalós) → el Ido: timida → io Interlingua: timide → ia Italienisch: timido → it Japanisch: 恥かしい (はずかしい, hazukashii) → ja Katalanisch: tímid → ca Kroatisch: stidljiv → hr, sramežljiv → hr Latein: fugax → la Mazedonisch: срамежлив (sramežliv☆) → mk Norwegisch: sjenert → no, sky → no Persisch: خجالتی () → fa Polnisch: nieśmiały → pl, wstydliwy → pl Portugiesisch: avergonhado → pt, tímido → pt Rumänisch: timid → ro Russisch: нерешительный (nerešitelʹnyj☆) → ru, робкий (robkij☆) → ru, стеснительный (stesnitelʹnyj☆) → ru, застенчивый (zastenčivyj☆) → ru Schwedisch: blyg → sv Serbisch: стидљив (stidljiv☆) → sr, срамежљив (sramežljiv☆) → sr Serbokroatisch: стидљив (stidljiv☆) → sh, срамежљив (sramežljiv☆) → sh Slowakisch: plachý → sk, bojazlivý → sk, nesmelý → sk Slowenisch: sramežliv → sl, plah → sl Spanisch: tímido → es Tschechisch: stydlivý → cs,ostýchavý → cs, nesmělý → cs Türkisch: utangaç → tr Ungarisch: félénk → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „schüchtern“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schüchtern“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „schüchtern“

[1] Duden online „schüchtern“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Schlüchtern