umholzen

umholzen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	holze um
	du	holzt um
	er, sie, es	holzt um
Präteritum	ich	holzte um
Konjunktiv II	ich	holzte um
Imperativ	Singular	holz um! holze um!
	Plural	holzt um!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	umgeholzt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:umholzen

Worttrennung:

um·hol·zen, Präteritum: holz·te um, Partizip II: um·ge·holzt

Aussprache:

IPA: [ˈʊmˌhɔlt͡sn̩]

Hörbeispiele:  umholzen ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] Forstwesen: (einen Baum oder einen ganzen Bereich mit Bäumen) mit Axt, Säge oder anderen Hilfsmitteln fällen

[2] übertragen, Sport, besonders Fußball, umgangssprachlich: (einen Gegenspieler) durch ein grobes Foul zu Fall bringen

Herkunft:

gebildet aus der Partikel um als Verbzusatz und dem Verb holzen

Synonyme:

[1] abholzen, fällen

[2] ummähen, umsäbeln, umsensen

Sinnverwandte Wörter:

[1] roden, umhauen, umsägen, umschlagen

Beispiele:

[1] „Die Bahn hat entlang der S4 im Fürstenfeldbrucker Bahnhof großflächig Bäume umgeholzt.“

[2] „Dass ‚Klinsis‘ Jungs beim gestrigen Freundschaftsspiel gegen Brasiliens ‚Selecao‘ ordentlich treten, faulen und umholzen würden, galt nach Meinung der selbst ernannten Fußballweisen und Fernsehexperten eigentlich als unumstößliche Tatsache.“

[2] „Und wenn ein Kind mal umgeholzt wird, beweinen viele Väter nicht die Schramme am Knie des Nachwuchses, sondern brüllen: ‚Steh auf!!! Mach weiter!‘“

[2] „Zumindest bei der Vormittagseinheit kamen die Trainingskiebitze am Mittwoch so richtig auf ihre Kosten. ‚Da ist endlich mal Feuer drin‘, freute sich einer der Zuschauer, der mit Begeisterung feststellte, dass der 20-jährige Kerem Demirbay gerade den vierten Mannschaftskollegen ‚umgeholzt‘ hätte.“

[2] „Der Mittelfeldmann hatte den Haidhausener ohne Chance auf den Ball im Mittelkreis umgeholzt.“

[2] „Frankfurts Marco Russ ist eigentlich eher ein Mann fürs Grobe. Zweikämpfe gewinnen, Gegner umholzen, Bälle ins Aus kloppen, so Sachen eben.“

Übersetzungen

 [1] Forstwesen: einen Baum oder mehrere Bäume fällen

Englisch: Französisch: Italienisch: Spanisch:

 [2] Sport: einen Gegenspieler durch ein grobes Foul zu Fall bringen

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „umholzen“

[1] Jakob Ebner: Duden, Österreichisches Deutsch. Wörterbuch der Gegenwartssprache in Österreich. 5., völlig überarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Berlin 2019, ISBN 978-3-411-04985-1  „umholzen“, Seite 464 f.

Quellen: