Umfrage

Umfrage (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Umfrage	die Umfragen
Genitiv	der Umfrage	der Umfragen
Dativ	der Umfrage	den Umfragen
Akkusativ	die Umfrage	die Umfragen

Worttrennung:

Um·fra·ge, Plural: Um·fra·gen

Aussprache:

IPA: [ˈʊmˌfʁaːɡə]

Hörbeispiele:

Umfrage^(Info)

Reime: -ʊmfʁaːɡə

Bedeutungen:

[1] Befragung einer bestimmten Anzahl von Personen, um einen allgemeinen Meinungsquerschnitt zu erhalten

Herkunft:

spätmittelhochdeutsch umbfrage = reihum gerichtete Frage^[1]

Synonyme:

[1] Befragung

Unterbegriffe:

[1] Blitzumfrage, Familienumfrage, Gefälligkeitsumfrage, Internetumfrage, Kopftuchumfrage, Leserumfrage, Meinungsumfrage, Onlineumfrage, Stimmungsumfrage, Telefonumfrage, Umlaufumfage, WHO-Umfrage, Wahlumfrage (→ Vorwahlumfrage)

Beispiele:

[1] Eine Umfrage ergab, dass 40 % der Befragten keine Marmelade mögen.

[1] „In aktuellen Umfragen liegt er in der Beliebtheit der Berlin-Politiker nur noch auf Rang zehn.“^[2]

[1] „Nur: Gabriels Erfolge liegen über ein Jahr zurück, und die Umfragen sind seither nicht besser geworden.“^[3]

[1] „Die Partei verliert zur Zeit in den Umfragen deutlich.“^[4]

[1] „Bei neueren Umfragen bestätigen immerhin ein Viertel der Hundehalter, den Hund ins Bett zu lassen bzw. ihn dorthin auch des Nachts mitzunehmen.“^[5]

[1] „In Umfragen geben über 80 Prozent an, dass sie einen weiteren Ausbau der Windenergie begrüßen würden.“^[6]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] eine Umfrage auswerten/erstellen/machen, an einer Umfrage teilnehmen (

Audio^(Info))

Wortbildungen:

Umfrageauswertung, Umfragedaten, Umfrageergebnis, Umfrageinstitut, Umfragetief, Umfragewert

Übersetzungen

[1] Befragung von Personen für einen Meinungsquerschnitt

Bosnisch: anketa ^→ bs f
Bulgarisch: анкета (anketa^☆) ^→ bg f
Dänisch: meningsmåling ^→ da
Englisch: poll ^→ en, survey ^→ en
Finnisch: kysely ^→ fi
Französisch: enquête ^→ fr f, sondage ^→ fr m
Galicisch: enquisa ^→ gl f
Griechisch (Neu-): δημοσκόπηση (dimoskópisi) ^→ el f, δημοσκοπική έρευνα (dimoskopiki érevna) ^→ el f
Isländisch: skoðanakönnun ^→ is f
Italienisch: inchiesta ^→ it f, indagine ^→ it f, sondaggio ^→ it m
Japanisch: アンケート (ankēto) ^→ ja
Katalanisch: enquesta ^→ ca
Kroatisch: anketa ^→ hr f
Mazedonisch: анкета (anketa^☆) ^→ mk f
Niederländisch: enquête ^→ nl m, f, rondvraag ^→ nl, peiling ^→ nl m, f, opiniepeiling ^→ nl m, f
Polnisch: ankieta ^→ pl f, sondaż ^→ pl m
Portugiesisch: questionário ^→ pt m, quiz ^→ pt m (brasil.)
Rumänisch: chestionar ^→ ro n, sondaj ^→ ro n
Russisch: анкета (anketa^☆) ^→ ru f, опрос (opros^☆) ^→ ru
Schwedisch: enkät ^→ sv u, rundfråga ^→ sv u
Serbisch: упитник (upitnik ^☆) ^→ sr m, анкета (anketa ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: анкета (anketa ^☆) ^→ sh f
Slowakisch: anketa ^→ sk f
Slowenisch: anketa ^→ sl f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: napšašowanje ^→ dsb n
- Obersorbisch: naprašowanje ^→ hsb n
Spanisch: sondeo ^→ es m, encuesta ^→ es f
Tschechisch: anketa ^→ cs f, průzkum ^→ cs m
Türkisch: anket ^→ tr
Ukrainisch: опитування (opytuvannja^☆) ^→ uk
Ungarisch: közvéleménykutatás ^→ hu, tudakozódás ^→ hu
Weißrussisch: апытанне (apytanne^☆) ^→ be

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Umfrage“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Umfrage“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Umfrage“

[1] The Free Dictionary „Umfrage“

[1] Duden online „Umfrage“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Umfrage“

[1] Johann Christoph Adelung: Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen. Zweyte, vermehrte und verbesserte Ausgabe. Leipzig 1793–1801 „Umfrage“

[1] D. Johann Georg Krünitz: Oekonomische Encyklopädie, oder allgemeines System der Staats- Stadt- Haus- und Landwirthschaft in alphabetischer Ordnung. 242 Bände, 1773–1858, Stichwort „Umfrage“.

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Umfrage“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Umfrage“ auf wissen.de

Quellen:

↑ Duden online „Umfrage“
↑ Alexander Dahl: Von Antreibern und Getriebenen. In: Eichsfelder Tageblatt. Nummer 204 , 31. August 2012, Seite 2.
↑ Horand Knaup, Gordon Repinski, Michael Sauga: Die Stunde Null. In: DER SPIEGEL. Nummer 52, 2005, ISSN 0038-7452, Seite 17 .
↑ Wigbert Löer: „Ich bring dich unter die Erde“. In: Stern. Nummer Heft 7, 2017 , Seite 90.
↑ Wolfgang Bauer/Irmtraud Dümotz/Sergius Golowin: Lexikon der Symbole. Mythen, Symbole und Zeichen in Kultur, Religion, Kunst und Alltag. 2. Auflage. Wilhelm Heyne Verlag, München 1987, ISBN 3-453-02451-6 , Seite 380.
↑ Ulrike Herrmann: Das Ende des Kapitalismus. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2022, ISBN 9783462002553, Seite 138

[1] Duden online „Umfrage“

[2] Alexander Dahl: Von Antreibern und Getriebenen. In: Eichsfelder Tageblatt. Nummer 204 , 31. August 2012, Seite 2.

[3] Horand Knaup, Gordon Repinski, Michael Sauga: Die Stunde Null. In: DER SPIEGEL. Nummer 52, 2005, ISSN 0038-7452, Seite 17 .

[4] Wigbert Löer: „Ich bring dich unter die Erde“. In: Stern. Nummer Heft 7, 2017 , Seite 90.

[5] Wolfgang Bauer/Irmtraud Dümotz/Sergius Golowin: Lexikon der Symbole. Mythen, Symbole und Zeichen in Kultur, Religion, Kunst und Alltag. 2. Auflage. Wilhelm Heyne Verlag, München 1987, ISBN 3-453-02451-6 , Seite 380.

[6] Ulrike Herrmann: Das Ende des Kapitalismus. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2022, ISBN 9783462002553, Seite 138

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]