substitute

Siehe auch:

Substitute

substitute (Englisch)

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage! Folgendes ist zu erweitern: Substantiv:

Verb

Zeitform	Person	Wortform
simple present	I, you, they	substitute
	he, she, it	substitutes
simple past		substituted
present participle		substituting
past participle		substituted

Worttrennung:

sub·sti·tute, Partizip Perfekt: sub·sti·tut·ed , Partizip Präsens: sub·sti·tut·ing

Aussprache:

IPA (britisch): [ˈsʌbstɪtjut]

IPA (US-amerikanisch): [ˈsʌbstɪtut]

Hörbeispiele: —  substitute ^(Info)

Bedeutungen:

[1] den Platz von etwas anderem einnehmen: etwas/jemanden ersetzen, austauschen

[2] die Stelle von jemand anderem einnehmen: als Ersatz dienen, für jemanden einspringen, jemanden vertreten

[3] Sport: als Trainer einen Spieler vom Spielfeld herunternehmen und dafür einen neuen bringen: auswechseln, einwechseln

Synonyme:

[1] exchange — tauschen, austauschen, auswechseln; swap — tauschen, eintauschen; switch — wechseln, auswechseln, eintauschen

[2] fill in — für jemanden einspringen; pinch-hit — für jemanden einspringen; stand in — für jemanden einspringen; step in — für jemanden einspringen; sub — für jemanden einspringen, jemanden vertreten

Sinnverwandte Wörter:

[1] alter — ändern; change — verändern, wechseln; commute — umwandeln, pendeln; shift — verschieben, ändern, wechseln; trade — tauschen, handeln

[2] cover for someone — jemandes Arbeit übernehmen; take over — jemanden ablösen

Beispiele:

[1] The AHA's new lifestyle guideline implies that it's best to substitute polyunsaturated fats — found in things like almonds and avocados — for saturated fats.

Die neue Lifestyle-Richtlinie der AHA besagt, dass es am besten ist, die gesättigten Fette durch mehrfach ungesättigte Fette — wie sie in Mandeln und Avocados vorkommen — zu ersetzen.

[1] Substitute Greek yogurt for sour cream in baking, and dips.

Tauschen sie Schmand gegen griechischen Joghurt aus beim Backen und in Dips.

[1] […] a car and a bicycle may substitute to some extent: if the price of motor fuel increases considerably, one may expect that some people will switch to bicycles.

[…] ein Auto und ein Fahrrad können zu einem gewissen Grad ausgetauscht werden: wenn der Kraftstoffpreis deutlich anzieht, kann man erwarten, dass einige Leute aufs Fahrrad umsteigen werden.

[1] „I'd suggest that we remove the word ‘scrutiny’ and substitute ‘inquiry’.“

Ich würde vorschlagen, dass wir das Wort 'genaueste Überprüfung' herausnehmen und durch 'Prüfung' ersetzen.

[1] It is evident that the government must be prepared for the possibility that cents will be produced at a cost which exceeds the face value of the coin unless a cheaper material is substituted for the bronze alloy which is currently being used.

Es ist offensichtlich, dass die Regierung auf die Möglichkeit vorbereitet sein muss, dass Cents zu einem Preis produziert werden, der den Nennwert der Münze übersteigt, es sei denn, ein billigeres Material ersetzt die Bronzelegierung, die derzeit verwendet wird.

[2] Lisa will substitute for me during holidays.

Lisa wird mich während der Ferien vertreten.

[2] Sarah will be on maternity leave from April, so we'll need someone to substitute.

Sarah wird ab April in Mutterschutz gehen, also werden wir jemanden brauchen, der für sie einspringt.

[3] „[…] he demanded to play on, overruling advice from Uruguay's team physician for him to be immediately substituted,“ […]

„[…] er verlangte weiterzuspielen und lehnte den Ratschlag des uruguayischen Teamarztes ab, dass er sofort auszuwechseln sei,“ […]

[3] [Association football:] Unlike some sports (such as American football or ice hockey), a player who has been substituted during a match may take no further part in it.

[Fußball:] Im Gegensatz zu einigen Sportarten (wie American Football oder Eishockey) darf ein Spieler, der während eines Spiels ausgewechselt wurde, an diesem nicht mehr teilnehmen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Substantiv: to substitute margarine for butter — Butter austauschen gegen Margarine; Margarine anstelle von Butter benutzen

Wortbildungen:

[*] substitutability — Ersetzbarkeit

[*] substitutable — ersetzbar, substituierbar

[*] substitution — Ersetzung; Austausch, Spielerwechsel

Übersetzungen

 [1] den Platz von etwas anderem einnehmen: etwas/jemanden ersetzen, austauschen

Deutsch: etwas/jemanden ersetzen, austauschen Französisch:

 [2] ?

Deutsch: als Ersatz dienen, für jemanden einspringen, jemanden vertreten

 [3] ?

Deutsch: auswechseln, einwechseln

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Merriam-Webster Online Dictionary „substitute“

[1–3] Merriam-Webster Learner's Dictionary „substitute“

[1, 2] Merriam-Webster Online Thesaurus „substitute“

[1–3] Oxford English Dictionary „substitute“

[1–3] Oxford Learner's Dictionary „substitute“

[1] Cambridge Dictionaries „substitute“

[2] Cambridge Dictionaries „substitute for somebody“

[1–3] Macmillan Dictionary „substitute“

[1] Collins Wörterbuch „substitute“

[1, 2] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „substitute“

[1, 2] LookWayUp-Deutsch-Englisch-Wörterbuch „substitute“

[1, 2] LookWayUp-Englisch-Englisch-Wörterbuch „substitute“

[*] Online Etymology Dictionary „substitute“

[1, 2] The FreeDictionary: „substitute“

[1, 2] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „substitute“

[1–3] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „substitute“

[1, 2] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „substitute“

[1–3] früher auch bei Beolingus Englisch-Deutsch, Stichwort: „substitute“

[1, 2] Langenscheidt Englisch-Deutsch, Stichwort: „substitute“

Quellen: