sperren

sperren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	sperre
	du	sperrst
	er, sie, es	sperrt
Präteritum	ich	sperrte
Konjunktiv II	ich	sperrte
Imperativ	Singular	sperre! sperr!
Imperativ	Plural	sperrt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gesperrt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:sperren

Worttrennung:

sper·ren, Präteritum: sperr·te, Partizip II: ge·sperrt

Aussprache:

IPA: [ˈʃpɛʁən]

Hörbeispiele:

sperren^(Info)

Reime: -ɛʁən

Bedeutungen:

[1] den Zugang zu einem Gebiet oder Gebäude oder System verhindern

[2] ein Vertragsverhältnis von Seiten des Anbieters vorübergehend aussetzen oder endgültig beenden

[3] die Gültigkeit eines Schecks beenden

[4] eine Person vorübergehend oder auf Dauer vom organisierten Sport ausschließen

[5] eine Person oder ein Tier einsperren

[6] die Pläne einer Person oder Personengruppe verhindern

[7] Veränderungen ablehnen

[8] mit einem Zwischenraum drucken

Synonyme:

[1] verhindern, schließen

[2] aussetzen, beenden

[3] für ungültig erklären

[4] ausschließen

[5] einsperren, einschließen, wegschließen, inhaftieren

[6] verhindern, behindern

[7] ablehnen

[8] spationieren

Unterbegriffe:

[1] absperren, aussperren, einsperren, entsperren, versperren, wegsperren, zusperren

Beispiele:

[1] Wegen einer Bombenentschärfung wurde ein Teilstück der Bahnhofstraße gesperrt.

[1] Aufgrund einer Entscheidung des Bundesinnenministers Wolfgang Schäuble bleiben die Akten im Mordfall Buback auch weiterhin gesperrt.

[1] „Wir [Anmerkung: die Wikipedia-Gemeinschaft] sperren keine Artikel, passen keine an und unterdrücken auch keine unliebsamen Fakten.“^[1]

[2] Ihr Mitgliedskonto wird von uns nur gesperrt, wenn dafür ein gewichtiger Grund vorliegt.

[2] Gestern wurde meine Kreditkarte gesperrt, weil ich dreimal eine falsche PIN eingegeben hatte.

[3] Nach Verlust des Schecks wurde dieser umgehend gesperrt.

[4] Der Radsportler wurde wegen Dopings für zwei Jahre gesperrt.

[5] Der Räuber wurde zunächst einmal in das Spritzenhaus gesperrt.

[5] Nach zwei Stunden wurde das Kaninchen wieder in den Käfig gesperrt.

[6] Durch verschiedene Maßnahmen konnte der Nachschub für den Feind gesperrt werden.

[7] Der Personalratsvorsitzende sperrte sich gegen die Einführung weiterer Kontrollen.

[8] Dieser Satz ist gesperrt geschrieben.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] einen Platz sperren, eine Straße für den Verkehr sperren, ein Gebäude sperren, einen Hafen sperren, einen Engang sperren, durch ein Passwort sperren

[2] ein Konto sperren, einen Telefonanschluss sperren, die Gaszufuhr sperren, den Stromanschluss sperren, das Taschengeld sperren, das Gehalt sperren

[3] einen Scheck sperren lassen

[4] einen Sportler sperren

[5] in einen Käfig sperren, in einen Stall sperren, in eine Zelle sperren, in ein Zimmer sperren

[6] den Nachschub sperren

[7] sich gegen einen Wechsel sperren

[8] gesperrt drucken

Wortbildungen:

Sperranlage, Sperrbereich, Sperrbezirk, Sperre, Sperrfrist, Sperrgebiet, Sperrholz, Sperrkonto, Sperrkraut, Sperrmark, Sperrmaßnahme, Sperrmüll, Sperrstunde, Sperrung, Sperrwerk, Sperrzone

[8] Sperren, Sperrsatz, Sperrschrift

Übersetzungen

[1] den Zugang zu einem Gebiet oder Gebäude oder System verhindern

Bulgarisch: блокирам (blokiram^☆) ^→ bg
Englisch: block ^→ en
Kurdisch:
- Kurmandschi: asteng kirin ^→ kmr
Latein: intercludere ^→ la
Polnisch: blokować ^→ pl
Russisch: закрывать (zakryvatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: spärra ^→ sv
Spanisch: cerrar ^→ es, bloquear ^→ es, prohibir ^→ es

[2] ?

Niederländisch: schorsen ^→ nl (im Sport)
Polnisch: blokować ^→ pl
Schwedisch: spärra ^→ sv
Spanisch: bloquear ^→ es, prohibir ^→ es

[3] die Gültigkeit eines Schecks beenden

Niederländisch: schorsen ^→ nl (im Sport)
Polnisch: blokować ^→ pl
Schwedisch: spärra ^→ sv
Spanisch: bloquear ^→ es, prohibir ^→ es

[4] eine Person vorübergehend oder auf Dauer vom organisierten Sport ausschließen

Niederländisch: schorsen ^→ nl (im Sport)
Polnisch: blokować ^→ pl, wykluczać ^→ pl
Schwedisch: spärra ^→ sv
Spanisch: bloquear ^→ es, prohibir ^→ es

[5] eine Person oder ein Tier einsperren

[6] die Pläne einer Person oder Personengruppe verhindern

[7] Veränderungen ablehnen

[8] mit einem Zwischenraum drucken

Referenzen und weiterführende Informationen:

[5, 8] Wikipedia-Artikel „sperren“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „sperren“

[1, 4, 5, 8] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „sperren“

[1, 4] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „sperren“

[1, 3-6, 8] The Free Dictionary „sperren“

[1–8] Duden online „sperren“

Quellen:

↑ Mathias Born: «Sportfans schiessen bei Wikipedia gerne übers Ziel hinaus». tagesanzeiger.ch, Tamedia Publikationen Deutschschweiz AG, Zürich, Schweiz, 11. November 2018, abgerufen am 26. Januar 2020 (Interview mit der Amerikanerin Katherine Maher, Geschäftsführerin der Wikimedia Foundation (Wikimedia-Stiftung) in San Francisco).

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: Persern

[1] Mathias Born: «Sportfans schiessen bei Wikipedia gerne übers Ziel hinaus». tagesanzeiger.ch, Tamedia Publikationen Deutschschweiz AG, Zürich, Schweiz, 11. November 2018, abgerufen am 26. Januar 2020 (Interview mit der Amerikanerin Katherine Maher, Geschäftsführerin der Wikimedia Foundation (Wikimedia-Stiftung) in San Francisco).

[1]