einschließen

einschließen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	schließe ein
	du	schließt ein
	er, sie, es	schließt ein
Präteritum	ich	schloss ein
Konjunktiv II	ich	schlösse ein
Imperativ	Singular	schließ ein! schließe ein!
Imperativ	Plural	schließt ein!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	eingeschlossen		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:einschließen

Alternative Schreibweisen:

Schweiz und Liechtenstein: einschliessen

Worttrennung:

ein·schlie·ßen, Präteritum: schloss ein, Partizip II: ein·ge·schlos·sen

Aussprache:

IPA: [ˈaɪ̯nˌʃliːsn̩]

Hörbeispiele:

einschließen^(Info),

einschließen^(Info)

Bedeutungen:

[1] den Ort, Raum oder das Behältnis verschließen oder versiegeln, in dem sich das Objekt beziehungsweise die Person befindet

[2] mit einbeziehen; dazuzählen; mit in Betracht ziehen

[3] etwas auf allen Seiten umgeben

Herkunft:

gebildet aus der Partikel ein als Verbzusatz und dem Verb schließen

Sinnverwandte Wörter:

[1] abschließen, verschließen, wegschließen

[2] dazuzählen, einbeziehen

[3] umfrieden, umgeben, umschließen, umzingeln

Beispiele:

[1] Er hat sich in seinem Zimmer eingeschlossen.

[1] Eilke Brigitte Helm ist damals eine junge Assistenzärztin. Zusammen mit dem Patienten [des Marburg-Fiebers] und drei Kollegen schließt sie sich in der provisorisch eingerichteten Quarantänestation ein.^[1]

[2] Das schließt auch die Beteiligung an militärischen Operationen ein.

[3] Das Grundstück wird von einer hohen Mauer eingeschlossen.

Wortbildungen:

Einschließen, Einschließung, Einschluss

einschließlich

Übersetzungen

[1] eine Person oder einen Gegenstand in einem Raum wegsperren

Englisch: lock up ^→ en
Esperanto: enŝlosi ^→ eo
Französisch: enfermer ^→ fr
Galicisch: encerrar ^→ gl
Griechisch (Neu-): κλειδώνω (klidóno) ^→ el
Italienisch:
Rumänisch: închide ^→ ro
Schwedisch: innestänga ^→ sv, innesluta ^→ sv, sich (in einem Zimmer) einschließen: stänga in sig ^→ sv
Spanisch: encerrar ^→ es

[2] mit einbeziehen; dazuzählen; mit in Betracht ziehen

Englisch: include ^→ en
Französisch: inclure ^→ fr, comprendre ^→ fr
Griechisch (Neu-): συμπεριλαμβάνω (symberilamváno) ^→ el
Rumänisch: include ^→ ro, cuprinde ^→ ro
Schwedisch: inbegripa ^→ sv, medräkna ^→ sv, omfatta ^→ sv, inkludera ^→ sv
Spanisch: incluir ^→ es

[3] etwas auf allen Seiten umgeben

Ägyptisch:

^[2] ḏdḥ ^→ egy
Rumänisch: include ^→ ro, cuprinde ^→ ro
Spanisch: cercar ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „einschließen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „einschließen“

[1–3] The Free Dictionary „einschließen“

[1–3] Duden online „einschließen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „einschließen“

Quellen:

↑ Dagmar Röhrlich: Vor 50 Jahren - Marburg-Virus wird unter dem Mikroskop entdeckt. Die Patienten hatten bedrohlich hohes Fieber und starke Blutungen: Im August 1967 standen Ärzte am Marburger Universitätsklinikum vor einem Rätsel. Eine unbekannte Krankheit war ausgebrochen. Bald suchten weltweit Forscher nach dem Erreger. Heute vor 50 Jahren gelang es, das Virus zu isolieren. In: Deutschlandradio. 20. November 2017 (Deutschlandfunk/Köln, Sendung: Kalenderblatt, URL, abgerufen am 21. November 2017) .
↑ Rainer Hannig: Großes Handwörterbuch Ägyptisch–Deutsch. 3. Auflage, Zabern, Mainz 2001, S. 1019.

[1] Dagmar Röhrlich: Vor 50 Jahren - Marburg-Virus wird unter dem Mikroskop entdeckt. Die Patienten hatten bedrohlich hohes Fieber und starke Blutungen: Im August 1967 standen Ärzte am Marburger Universitätsklinikum vor einem Rätsel. Eine unbekannte Krankheit war ausgebrochen. Bald suchten weltweit Forscher nach dem Erreger. Heute vor 50 Jahren gelang es, das Virus zu isolieren. In: Deutschlandradio. 20. November 2017 (Deutschlandfunk/Köln, Sendung: Kalenderblatt, URL, abgerufen am 21. November 2017) .

[2] Rainer Hannig: Großes Handwörterbuch Ägyptisch–Deutsch. 3. Auflage, Zabern, Mainz 2001, S. 1019.

[1]

[2]