schläfrig

schläfrig (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
schläfrig	schläfriger	am schläfrigsten
Alle weiteren Formen: Flexion:schläfrig

Nebenformen:

schläferig

Worttrennung:

schläf·rig, Komparativ: schläf·ri·ger, Superlativ: am schläf·rigs·ten

Aussprache:

IPA: [ˈʃlɛːfʁɪç], [ˈʃlɛːfʁɪk]

Hörbeispiele:  schläfrig ^(Info),  schläfrig ^(Info)

Bedeutungen:

[1] ein Bedürfnis nach Schlaf verspürend, geneigt einzuschlafen

[2] einen schläfrigen Eindruck machend, durch Langsamkeit und fehlenden Pep von Schläfrigkeit zeugend

Herkunft:

von dem mittelhochdeutschen Wort "slāferic"; althochdeutschen "slāfarag", welches eine Derivation (Ableitung) des Substantivs slāf (neuhochdeutsch: Schlaf) mit dem althochdeutschen Suffix -arag beziehungsweise dem mittelthochdeutschen Suffix -eric (neuhochdeutsch: -ig) ist.

Sinnverwandte Wörter:

[1] abgekämpft, abgeschlafft, abgespannt, bettreif, dösig, entkräftet, erledigt, ermüdet, erschlagen, erschöpft, erschossen, gerädert, geschafft, hundemüde, kaputt, kraftlos, matt, mitgenommen, müde, platt, ruhebedürftig, schlafbedürftig, schlaff, schlapp, sterbensmüde, todmüde, übermüdet, übernächtigt, unausgeschlafen

[2] ermüdend, langsam, träge, unaufmerksam, verschlafen

Gegenwörter:

[1] hellwach

[2] munter

Beispiele:

[1] Nach der anstrengenden Paddeltour war er ganz schläfrig und müde.

[1] Die Spritze machte sie schläfrig.

[2] »Du hast einen schläfrigen Blick, hast du etwa schlecht geschlafen?«

[2] Ihre Stimme klang schläfrig.

Wortbildungen:

Schläfrigkeit

Übersetzungen

 [1] ein Bedürfnis nach Schlaf verspürend, geneigt einzuschlafen

Chinesisch: 困倦 (kùnjuàn) → zh Dänisch: døsig → da, søvnig → da Englisch: sleepy → en, drowsy → en, dozy → en, somnolently → en Esperanto: dormema → eo Finnisch: uninen → fi Französisch: somnolent → fr, endormi → fr Griechisch (Neu-): νυσταγμένος (nystagménos) → el Italienisch: assonnato → it, sonnolento → it Japanisch: 眠い (ねむい) → ja Kurdisch: Kurmandschi: xilmaş → kmr, bixew → kmr Latein: somnolentus → la Niederländisch: slaperig → nl Norwegisch: døsig → no, søvnig → no Polnisch: senny → pl Portugiesisch: sonolento → pt Rumänisch: somnoros → ro Russisch: сонливый (sonlivyj☆) → ru, дремлющий (dremljuščij☆) → ru, сонный (sonnyj☆) → ru Schwedisch: sömnig → sv Spanisch: somnoliento → es Tschechisch: ospalý → cs Türkisch: uykulu → tr, uykusu gelmiş → tr Vietnamesisch: buồn ngủ → vi

Dialektausdrücke:
		Berlinerisch: druselig

 [2] ?

Rumänisch: somnoros → ro Tschechisch: ospalý → cs

Dialektausdrücke:
		Berlinerisch: druselig

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schläfrig“

[1, 2] The Free Dictionary „schläfrig“

[1, 2] Duden online „schläfrig“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „schläfrig“

Quellen: