hundemüde

hundemüde (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
hundemüde	—	—
Alle weiteren Formen: Flexion:hundemüde

[1] hundemüde gähnen

[1] hundemüde Politiker

Nebenformen:

hundsmüde

Worttrennung:

hun·de·mü·de, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: [ˈhʊndəˌmyːdə], [ˈhʊndəˈmyːdə]

Hörbeispiele:  hundemüde ^(Info), —

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich emotional: mit einem großen Bedürfnis nach Schlaf, sehr müde; aufgrund übermäßiger Anstrengung stark ermüdet, sehr erschöpft

Herkunft:

Ableitung von müde mit dem Präfixoid (Halbpräfix) hunde-

Synonyme:

[1] emotional verstärkend: todmüde

[1] gehoben emotional verstärkend: sterbensmüde

[1] derb emotional verstärkend: saumüde

Sinnverwandte Wörter:

[1] abgekämpft, ausgelaugt

[1] gehoben: ermattet

[1] umgangssprachlich: alle, ausgepowert, ausgepumpt, bettreif, down, erledigt, fertig, fix und fertig, fix und foxi, gerädert/wie gerädert, geschafft, groggy, k. o., kaputt, platt

[1] familiär: schachmatt

[1] mundartlich: machulle

[1] veraltend, noch landschaftlich: marode

Gegenwörter:

[1] hellwach, putzmunter

[1] gehoben: nimmermüde

Oberbegriffe:

[1] müde

Beispiele:

[1] „,Ich bin hundemüde,‘ sagte er sich, ‚ich bin verdammt schlecht disponiert. […]‘“

[1] „‚[…] Und ich hab’ den ganzen Tag zu Haus Holz geſägt und bin hundemüde.‘“

[1] „Ich bin plötzlich hundemüde!“

[1] „Draußen tagte es schon. Er war hundemüde.“

[1] „Ich war jedesmal hundemüde und kaputt, denn ich bekam nie einen Sitzplatz.“

[1] Am nächsten Morgen sieht die Welt allerdings ganz anders aus: Er ist hundemüde, hat einen tierischen Kater und in der Wohnung stinkt es wie im Pumakäfig.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] hundemüde sein

[1] sich hundemüde fühlen, hundemüde gähnen

Übersetzungen

 [1] emotional: mit einem großen Bedürfnis nach Schlaf, sehr müde

Englisch: dog-tired → en Französisch: flapi → fr m / flapie → fr f; Kanada: cabassé → fr m / cabassée → fr f, fripé → fr m / fripée → fr f, poké → fr m / pokée → fr f (auch: poqué → fr m / poquée → fr f), savaté → fr m / savatée → fr f; (akadische Regionen: Prinz-Edward-Insel, südwestliches Neuschottland) en lavasse → fr Griechisch (Neu-): κατάκοπος (katákopos) → el Italienisch: stanco morto → it Norwegisch: Bokmål: dødstrøtt → nb Nynorsk: dødstrøytt → nn Schwedisch: dödstrött → sv, genomtrött → sv Tschechisch: unavený jako pes → cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „hundemüde“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „hundemüde“

[1] The Free Dictionary „hundemüde“

[1] Duden online „hundemüde“

[*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „hundemüde“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „hundemüde“

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 7. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2011, ISBN 978-3-411-05507-4  (CD-ROM-Ausgabe), Stichwort »hundemüde«.

[1] Renate Wahrig-Burfeind: Brockhaus Wahrig Deutsches Wörterbuch. Mit einem Lexikon der Sprachlehre. In: Digitale Bibliothek. 9., vollständig neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. wissenmedia in der inmedia ONE GmbH, Gütersloh/München 2012, ISBN 978-3-577-07595-4 (CD-ROM-Ausgabe) , Stichwort »hundemüde«.

Quellen: