reinbuttern

reinbuttern (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	buttere rein
	du	butterst rein
	er, sie, es	buttert rein
Präteritum	ich	butterte rein
Konjunktiv II	ich	butterte rein
Imperativ	Singular	butter rein! buttere rein!
	Plural	buttert rein!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	reingebuttert			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:reinbuttern

Worttrennung:

rein·but·tern, Präteritum: but·ter·te rein, Partizip II: rein·ge·but·tert

Aussprache:

IPA: [ˈʁaɪ̯nˌbʊtɐn]

Hörbeispiele:  reinbuttern ^(Info),  reinbuttern ^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich, übertragen: ein Objekt oder eine Sache an einen bestimmten Ort befördern. Je nach Kontext sind verschiedenste Nuancen im Subtext enthalten, wie etwa die kraftvolle, gewaltsame, mit großem Aufwand verbundene, oder gar achtlose Beförderung an diesen Ort.

[2] transitiv: für eine Person oder eine Sache etwas/viel aus den eigenen Ressourcen (finanziell, zeitlich, …) zuschießen, beifügen oder hineinstecken

Herkunft:

gebildet aus der Partikel rein als Verbzusatz und dem Verb buttern

Synonyme:

[1] hineinbuttern, hineinschmeißen, hineinstecken, hineinwerfen, reinstecken

[2] beisteuern, dazugeben, zubuttern, zuschießen, zusetzen

Gegenwörter:

[1] entfernen, herausreißen, herausrupfen, herausziehen

[2] abkassieren, absahnen, abstauben, gewinnen

Beispiele:

[1] Der Physikprofessor zu den Studierenden: „... und das Ergebnis dieser Rechnung können Sie dann in die gegebene Formel reinbuttern."

[1] Müller verwandelt den Freistoß und buttert den Ball rein – der Torhüter hat nicht die geringste Chance.

[2] Unser Sohn hat in zwei Tagen seine Abschlussprüfung und muss jede freie Minute in die Vorbereitung reinbuttern.

[2] „Ich rate Ihnen zu einem neuen Fahrzeug, Frau Maier. Ihre alte Karre wird Ihnen unter dem Sitz wegrosten, wenn Sie nicht Unsummen an Erhaltungskosten reinbuttern."

[2] „Jetzt als Deutschlehrerin sehe ich das Gleiche bei einigen Schüler*innen [sic], die trotz Förderung, Nachhilfe etc... einfach nicht kapieren, wie man einen zusammenhängenden Text schreibt oder wie Rechtschreibung funktioniert - da kann man noch so viel reinbuttern, bei manchen ist einfach Hopfen und Malz verloren."

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: chip in → en

 [2] ?

Englisch: chip in → en Französisch: rajouter → fr Italienisch: aggiungere → it Spanisch: meter → es algo en algo

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „reinbuttern“

[2] Duden online „reinbuttern“

Quellen: