Wiktionary

reaktivieren

reaktivieren (Deutsch) Bearbeiten

Verb Bearbeiten

Person Wortform
Präsens ich reaktiviere
du reaktivierst
er, sie, es reaktiviert
Präteritum ich reaktivierte
Konjunktiv II ich reaktivierte
Imperativ Singular reaktiviere!
reaktivier!
Plural reaktiviert!
Perfekt Partizip II Hilfsverb
reaktiviert haben
Alle weiteren Formen: Flexion:reaktivieren

Worttrennung:

re·ak·ti·vie·ren, Präteritum: re·ak·ti·vier·te, Partizip II: re·ak·ti·viert

Aussprache:

IPA: [ʁeaktiˈviːʁən], [ʁeʔaktiˈviːʁən]
Hörbeispiele:   reaktivieren (Info)
Reime: -iːʁən

Bedeutungen:

[1] jemand, der bereits im Ruhestand ist/etwas beendet hat, wieder zu einer Tätigkeiten/einem Dienst veranlassen
[2] oft technisch: etwas (nach erfolgter Abschaltung) wieder in Betrieb nehmen, wieder betreiben, wieder in Gang setzen; auch medizinisch (beispielsweise von Bakterien/Viren): erneut aktiv sein, wieder krankheitserregend sein

Gegenwörter:

[2] deaktivieren, stilllegen

Beispiele:

[1] „Der Kaiser will den General reaktivieren.“[1]
[1] [Um die Bundespolizei aufzustocken, ist es] „denkbar, pensionierte Polizisten zu reaktivieren – zum Beispiel für Ausbildungsaufgaben.“[2]
[1] „Für die Feuerwehren ist wichtig: Müssen wir ein paar Leute zurückhalten, weil, wenn wir die am Wochenende nach Hause schicken, dann können wir die nicht wieder so schnell reaktivieren.“[3]
[1] „In den staatlichen Kliniken des südafrikanischen Landes herrscht Notbetrieb. Chiwenga kündigte an, pensionierte Krankenschwestern zu reaktivieren und arbeitslose Pflegekräfte einzustellen.“[4]
[1] „Die Termine sind bereits zwei Monate im Voraus ausgebucht. Und für danach werden keine angeboten. Keine Frage, das grenzt an Heiratsverhinderung. Ob da die zwölf pensionierten Standesbeamten etwas daran ändern, die der Regierende Bürgermeister jetzt in einem Sofortprogramm als "Nothelfer" reaktivieren will?“[5]
[1] [Fußballer Uwe Seeler:] „Zur WM 1970 in der brutalen Hitze Mexikos ließ er sich für die Nationalmannschaft reaktivieren, ließ sich – schon 33 Jahre alt – sogar auf der laufintensiven Position als hängende Spitze aufstellen.“[6]
[1] [Fußballer Hannes Löhr:] „Nach der Runde 1974/75 wollte er eigentlich seine Spielerlaufbahn beenden. Auf Drängen des Vereins wurde er nach einer Verletzung von Mittelstürmer Dieter Müller ab dem vierten Spieltag 1975/76 aber wieder reaktiviert.“[7]
[1] [Fußballer Horst-Dieter Höttges:] „Der Versuch, ihn als Libero für die abwehrschwache Bundesligamannschaft zu reaktivieren, ließ sich aus formalen Gründen jedoch nicht durchführen.“[8]
[2] „Um Deutschland klimafreundlicher zu machen, sollen ehemalige Bahnlinien reaktiviert werden.“[9]
[2] [Siemensbahn/Berlin von Jungfernheide nach Gartenfeld:] „Es ist geplant, die Strecke bis Herbst 2029 zu reaktivieren.“[10]
[2] „Die Bahnstrecke zu reaktivieren und neue Züge anzuschaffen hat rund 63 Millionen Euro gekostet.“[11]
[2] [Erdgasknappheit 2022:] „Um Erdgas zu sparen, werden Kohlekraftwerke reaktiviert.“[12]
[2] „Nun sollen zusätzlich auch Braunkohlekraftwerke reaktiviert werden, um Gaskraftwerke zu ersetzen.“[13]
[2] „Mit neuen Bohr- und Fördermethoden wollen die Konzerne alte Ölfelder reaktivieren – es locken Milliardengeschäfte.“[14]
[2] „Die österreichische Regierung reaktiviert das stillgelegte Kohlekraftwerk Mellach in der Steiermark“[15]
[2] „Die Lufthansa reaktiviert voraussichtlich ab dem kommenden Sommer den Airbus 380, das größte Passagierflugzeug der Welt mit Platz für 509 Passagiere.“[16]
[2] [Flüchtlingshilfe:] „Stadt und Landkreis Cuxhaven halten sich bereit, die ehemalige Notunterkunft in einer früheren Bundeswehrkaserne im Stadtteil Altenwalde zu reaktivieren.“[17]
[2] „Um die ehemalige Kaserne zu reaktivieren, müssen die Gebäude, Küchen und Sanitäranlagen zunächst vorbereitet werden.“[17]
[2] „Junge Familien reaktivieren alte Gehöfte und betreiben ökologischen Landbau.“[18]
[2] [Bayerns König Ludwig I.] „beruft streng katholische Minister und reaktiviert Klöster, die im frühen 19. Jahrhundert der Säkularisation zum Opfer gefallen waren.“[19]
[2] „Donald Trump würde jedoch am liebsten nicht nur zur Praxis des Waterboardings zurückkehren, sondern auch die geheimen CIA-Verhörzentren im Ausland wieder reaktivieren.“[20]
[2] [Amnesie:] „Bei dem Versuch, ihr Gedächtnis zu reaktivieren, stoßen die Ärzte bald an ihre Grenzen.“[21]
[2] [Querschnittslähmung:] „Bei Verletzungen des Rückenmarks bleiben häufig einige Nervenstränge erhalten, die die Forscher versuchen zu reaktivieren.“[22]
[2] „Da Krebszellen bekanntermaßen embryonale Gene reaktivieren (z. B. für das Alpha-1-Fetoprotein), liegt der Schluss nahe, dass Krebs aus Körper- oder adulten Stammzellen entsteht (s. o.), die durch Fehlsteuerung ein früheres Entwicklungsstadium wiederholen, wenn auch völlig unreguliert.“[23]
[2] „Einmal mit einem Herpesvirus infiziert, schlummert es im Körper und wartet auf die nächste Chance. Forscher haben nun entdeckt, wie sich das Virus reaktiviert.“[24]
[2] „Die Inhibitoren verhindern, dass die Immunantwort unterdrückt wird, können das Immunsystem reaktivieren und es wieder funktionstüchtig machen.“[25]
[2] „Der Kernpunkt von schwer traumatisierten Jugendlichen oder Menschen insgesamt ist, dass sie vermeiden, über ihr Schicksal zu sprechen, weil das Sprechen über diese Traumata sie wieder reaktiviert.“[26]
[2] „In den vergangenen Wochen sind die Corona-Infektionszahlen in Europa in die Höhe geschnellt, zahlreiche Reisewarnungen wurden reaktiviert.“[27]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Substantiv: aus dem Ruhestand reaktivieren
[1] mit Substantiv: Rentner reaktivieren
[2] mit Substantiv: eine Bahnstrecke / Maschine reaktivieren, eine Kraftwerk reaktivieren
[2] mit Substantiv (Medizin): etwas reaktiviert eine Infektion / Infektionskrankheit / Krankheit / PTBS / Toxoplasmose / Tuberkulose / Zytomegalie

Wortbildungen:

[*] Reaktivierung
[*] reaktiviert (Adjektiv)

Übersetzungen Bearbeiten

 [1] jemand, der bereits im Ruhestand ist/etwas beendet hat, wieder zu einer Tätigkeiten/einem Dienst veranlassen
 [2] etwas (nach erfolgter Abschaltung) wieder in Betrieb nehmen, wieder betreiben
[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „reaktivieren“
[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – Korpusbelege [dwdsxl] Gegenwartskorpora mit freiem Zugang „reaktivieren“
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „reaktivieren“
[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „reaktivieren“
[*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „reaktivieren“
[1, 2] Duden online „reaktivieren“
[1] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „reaktivieren“ auf wissen.de

Quellen:

  1. ↑ Georg-Friedrich Kühn: Stellungnahme zum Krieg. In: Deutschlandradio. 14. September 2012 (URL, abgerufen am 15. August 2022).
  2. ↑ SPD – Seeheimer Kreis fordert 20.000 neue Bundespolizisten. In: Deutschlandradio. 2. Februar 2016 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, URL, abgerufen am 15. August 2022).
  3. ↑ Axel Schröder: Sturm über Deutschland – Zu Besuch beim Deutschen Wetterdienst. In: Deutschlandradio. 9. Januar 2015 (Deutschlandfunk / Köln, URL, abgerufen am 15. August 2022).
  4. ↑ Afrika – Simbabwe entlässt tausende Krankenschwestern. In: Deutsche Welle. 18. April 2018 (URL, abgerufen am 15. August 2022).
  5. ↑ Gero Schließ: Kolumne: Berlin ist nicht La La Land. In: Deutsche Welle. 22. Juli 2017 (URL, abgerufen am 15. August 2022).
  6. ↑ Sebastian Harfst: HSV-Legende im Alter von 85 Jahren verstorben – Tschüss, Legende! Wie Uwe Seeler in Deutschland Fußball und Gesellschaft prägte. rnd.de, RND RedaktionsNetzwerk Deutschland GmbH, Hannover, Deutschland, 21. Juli 2022, abgerufen am 15. August 2022.
  7. ↑ Wikipedia-Artikel „Hannes Löhr“ (Stabilversion)
  8. ↑ Wikipedia-Artikel „Horst-Dieter Höttges“ (Stabilversion)
  9. ↑ Zurück auf die Schiene – Stillstand vorprogrammiert?. In: Bayerischer Rundfunk. 16. Februar 2022 (Text und Video, Dauer 06:05 mm:ss, online abrufbar nur bis 16.02.2027 wegen des deutschen Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 22. Änderung, URL, abgerufen am 15. August 2022).
  10. ↑ Wikipedia-Artikel „Siemensbahn“ (Stabilversion)
  11. ↑ die nordstory – Grafschaft auf neuen Gleisen. In: Norddeutscher Rundfunk. 12. April 2022 (URL, abgerufen am 15. August 2022).
  12. ↑ Sina Osterholt: Auf einen Blick – So wichtig sind die Kohlekraftwerke für Deutschland. In: Manager-Magazin.de. 2. August 2022, ISSN 0006-2375 (URL, abgerufen am 15. August 2022).
  13. ↑ Anja Stehle: Nord Stream 1: So soll Deutschland der Gastriage entkommen. In: Zeit Online. 21. Juli 2022, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 15. August 2022).
  14. ↑ Frank Grotelüschen: Letzte Reserven. In: Deutschlandradio. 13. November 2011 (URL, abgerufen am 15. August 2022).
  15. ↑ Russlands Krieg gegen die Ukraine – Ukraine aktuell: "Wir werden mit Schaufeln kämpfen". In: Deutsche Welle. 20. Juni 2022 (Bildunterschrift, URL, abgerufen am 15. August 2022).
  16. ↑ Ausgemustertes Großflugzeug – Lufthansa will Airbus A380 wieder abheben lassen. In: Spiegel Online. 27. Juni 2022, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 15. August 2022).
  17. ↑ 17,0 17,1 Cuxhaven: Notunterkunft in Kaserne könnte reaktiviert werden. In: Norddeutscher Rundfunk. 8. März 2022 (URL, abgerufen am 15. August 2022).
  18. ↑ Stadt, Land, Wandel: Vom Niedergang der Dörfer. In: Norddeutscher Rundfunk. 12. Februar 2022 (URL, abgerufen am 15. August 2022).
  19. ↑ Bayerns König Ludwig I. – Ludwig I. und die Macht. In: Bayerischer Rundfunk. 6. März 2018 (URL, abgerufen am 15. August 2022).
  20. ↑ Thilo Kößler: USA – Trump macht beim Foltern einen Rückzieher. In: Deutschlandradio. 26. Januar 2017 (Deutschlandfunk / Köln, URL, abgerufen am 15. August 2022).
  21. ↑ Die Frau am Strand. In: Norddeutscher Rundfunk. 7. Mai 202 (URL, abgerufen am 15. August 2022).
  22. ↑ Neuroprothesen für Querschnittsgelähmte – Die Hoffnung, wieder laufen zu lernen. In: Deutschlandradio. 21. November 2019 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Zeitfragen, Text und Audio zum Download, Dauer 07:06 mm:ss, URL, abgerufen am 15. August 2022).
  23. ↑ Wikipedia-Artikel „Krebs (Medizin)“ (Stabilversion)
  24. ↑ Julia Vergin: Wenn das Herpesvirus erwacht. In: Deutsche Welle. 10. Mai 2022 (URL, abgerufen am 15. August 2022).
  25. ↑ Gudrun Heise: Krebsforschung – Mit Immuntherapie schwarzen Hautkrebs bekämpfen. In: Deutsche Welle. 29. Juni 2021 (URL, abgerufen am 15. August 2022).
  26. ↑ Drexler: "Hilfsnetz für Flüchtlingskinder". In: Deutsche Welle. 2. Mai 2013 (Interview mit dem Psychiater Daniel Drexler, das Interview führte Nils Naumann, URL, abgerufen am 15. August 2022).
  27. ↑ Coronavirus: Nur jeder Fünfte will im Herbst oder Winter verreisen. In: Zeit Online. 2. Oktober 2020, ISSN 0044-2070 (Bildunterschrift, URL, abgerufen am 15. August 2022).
  28. ↑ Lexico (Oxford University Press) → Umleitung auf Dictionary.com „recall“
  29. ↑ Cambridge Dictionaries: „reactivate“ (britisch), „reactivate“ (US-amerikanisch)
Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=reaktivieren&oldid=9591297“