proben

proben (Deutsch) Bearbeiten

Verb Bearbeiten

	Person	Wortform
Präsens	ich	probe
	du	probst
	er, sie, es	probt
Präteritum	ich	probte
Konjunktiv II	ich	probte
Imperativ	Singular	probe! prob!
Imperativ	Plural	probt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	geprobt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:proben

Worttrennung:

pro·ben, Präteritum: prob·te, Partizip II: ge·probt

Aussprache:

IPA: [ˈpʁoːbm̩], [ˈpʁoːbn̩]

Hörbeispiele:

proben^(Info),

proben^(Info)

Reime: -oːbn̩

Bedeutungen:

[1] intransitiv: für eine Darbietung üben

[2] transitiv: etwas [Bestimmtes] für eine spätere Aufführung oder Darbietung einüben

Herkunft:

über mittelhochdeutsch prōben zu lateinisch probare ^→ la „(er)proben“, dies zu probus ^→ la „gut, tüchtig“^[1]

Synonyme:

[2] einstudieren, probieren

Beispiele:

[1] Die Theatergruppe hat den ganzen Tag geprobt.

[1] Die Theatergruppe probte die letzte Szene mehrere Male.

[2] „Als Schülerin demonstrierte ich gegen den Golfkrieg, während meines Psychologiestudiums probte ich mit Häftlingen ein Theaterstück.“^[2]

Redewendungen:

den Aufstand proben (= aufbegehren)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ein Sänger/Schauspieler probt; für etwas proben

[2] eine Arie/Aufführung/Performance/Szene proben; ein Stück/Theaterstück proben

Wortbildungen:

Konversionen: geprobt, Proben, probend

Substantiv: über fiktiven Eintrag „Prober“ → Getreideprober

Verben: anproben, ausproben, durchproben, erproben

Übersetzungen Bearbeiten

[1] intransitiv: für eine Darbietung üben

Chinesisch (traditionell): 排練 (páiliàn) ^→ zh
Chinesisch (vereinfacht): 排练 (páiliàn) ^→ zh
Englisch: rehearse ^→ en
Französisch: répéter ^→ fr
Italienisch: provare ^→ it
Katalanisch: assajar ^→ ca
Sorbisch:
- Niedersorbisch: probowaś ? ^→ dsb , wuprobowaś ^→ dsb
- Obersorbisch: probować ? ^→ hsb , zwučować ^→ hsb
Russisch: репетировать (repetirovatʹ^☆) ^→ ru
Spanisch: ensayar ^→ es

[2] ?

Chinesisch (traditionell): 排練 (páiliàn) ^→ zh
Chinesisch (vereinfacht): 排练 (páiliàn) ^→ zh
Englisch: rehearse ^→ en
Französisch: répéter ^→ fr
Italienisch: provare ^→ it
Katalanisch: provar ^→ ca
Russisch: репетировать (repetirovatʹ^☆) ^→ ru
Spanisch: ensayar ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „proben“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „proben“

[1] The Free Dictionary „proben“

[1] Duden online „proben“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „proben“

[1] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „proben“ auf wissen.de

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „proben“

In diesem Eintrag oder Abschnitt sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

Quellen:

↑ Vergleiche Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „proben“ sowie Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache. Zehn Bände auf CD-ROM. CD-ROM-Ausgabe der 3. Auflage. Bibliographisches Institut und Brockhaus, Mannheim 2005, ISBN 3-411-06448-X, DNB 975626558 , Eintrag „proben“.
↑ Verena Friederike Hasel: »Manche Form politischer Korrektheit ist für mich die linke Variante von Fake-News«. In: DIE ZEIT. Nummer 17, 20. April 2017, ISSN 0044-2070, Seite 62 .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: beproben, erproben, Propst

[1] Vergleiche Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „proben“ sowie Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache. Zehn Bände auf CD-ROM. CD-ROM-Ausgabe der 3. Auflage. Bibliographisches Institut und Brockhaus, Mannheim 2005, ISBN 3-411-06448-X, DNB 975626558 , Eintrag „proben“.

[2] Verena Friederike Hasel: »Manche Form politischer Korrektheit ist für mich die linke Variante von Fake-News«. In: DIE ZEIT. Nummer 17, 20. April 2017, ISSN 0044-2070, Seite 62 .

[1]

[2]