loath

loath (Englisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
loath	loather	loathest

Alternative Schreibweisen:

britisch: loth

Worttrennung:

loath, Komparativ: loath·er, Superlativ: loath·est

Aussprache:

IPA: [ləʊθ]

Hörbeispiele:  loath (australisch) ^(Info)

Reime: -əʊθ

Bedeutungen:

[1] (loath to do something) formal: etwas nur ungern tun; etwas nur widerwillig (gegen seine Überzeugungen) tun; abgeneigt sein, etwas zu tun; etwas nicht gern tun

Synonyme:

[1] disinclined, reluctant, unwilling

Sinnverwandte Wörter:

[1] averse, hesitant, uneager

Gegenwörter:

[1] avid, disposed, enthusiastic, inclined

Beispiele:

[1] I'm loath to spend it all for a house.

Ich mag nur ungern alles für ein Haus ausgeben.

[1] Conservatism, however, is too often a welcome excuse for lazy minds, loath to adapt themselves to fast changing conditions.

Konservatismus ist jedoch zu oft eine willkommene Entschuldigung für träge Geister, die sich nur widerwillig an sich schnell ändernde Bedingungen anpassen.

[1] Many EU politicians are loath to admit it, but the status quo is probably not sustainable; there must be either greater fiscal integration or a break-up

Viele EU-Politiker geben es nicht gern zu, aber der Status Quo ist wahrscheinlich nicht nachhaltig; es muss entweder mehr fiskalische Integration oder eine Trennung geben

[1] City staff are loath to crack down on car-dwelling in a city where the average one-bedroom apartment costs more than $1,800 a month.

Die Angestellten der Stadt sind sehr unwillig, in einer Stadt, in der die durchschnittliche Ein-Zimmer-Wohnung mehr als 1.800 Dollar im Monat kostet, gegen das Wohnen im Auto hart durchzugreifen.

[1] Indeed Republicans, who have the majority in both houses, are loath to impose new government regulations of any sort.

Die Republikaner, die in beiden Häusern die Mehrheit haben, sind in der Tat sehr abgeneigt, neue Regierungsvorschriften jeglicher Art einzuführen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Verb: loath to accept something - etwas nur ungern anerkennen,

loath to admit something - etwas nur ungern zugeben,

loath to criticise something/someone - etwas/jemanden nur ungern kritisieren,

loath to impose something - etwas nur widerwillig einführen, verordnen, verhängen,

loath to pay something/someone - etwas/jemanden nur widerwillig bezahlen,

loath to relinquish something - etwas nur widerwillig aufgeben, auf etwas nur ungern verzichten,

loath to tackle something - etwas (beispielsweise ein Problem) nur widerwillig anpacken

[1] mit Pronomen: to be nothing loath - nicht abgeneigt sein

Wortbildungen:

to loathe - jemanden/etwas verabscheuen, nicht ausstehen können, hassen

loathing - Ekel, Abscheu

loathsome - abscheulich, widerlich, ekelhaft

loathsomeness - Verabscheuungswürdigkeit, Widerlichkeit

Übersetzungen

 [1] für diese Bedeutung siehe die nachstehenden deutschen Übersetzungen

Deutsch: etwas nur ungern tun, etwas nur widerwillig tun, etwas gegen seine Überzeugungen tun, abgeneigt sein, etwas zu tun, etwas nicht gern tun Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Merriam-Webster Online Dictionary „loath“

[1] Merriam-Webster Online Thesaurus „loath“

[1] Oxford Learner's Dictionary: „loath“

[1] Cambridge Dictionaries: „loath“ (britisch), „loath“ (US-amerikanisch)

[1] Collins Wörterbuch „loath“

[1] Longman Dictionary of Contemporary English: „loath“

[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „loath“

[1] LookWayUp-Englisch-Englisch-Wörterbuch „loath“

[*] Online Etymology Dictionary „loath“

[1] The FreeDictionary: „loath“

[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „loath“

[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „loath“

[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „loath“

[1] früher auch bei Beolingus Englisch-Deutsch, Stichwort: „loath“

[1] Duden online: „loath“

[1] Langenscheidt Englisch-Deutsch, Stichwort: „loath“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Englisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: to loathe (siehe auch: Englische Wikipedia: „List of commonly misused English words, Section L“)