Abscheu

Abscheu (Deutsch)

Substantiv, m, f

	Singular 1	Singular 2	Plural
Nominativ	der Abscheu	die Abscheu	—
Genitiv	des Abscheus	der Abscheu	—
Dativ	dem Abscheu	der Abscheu	—
Akkusativ	den Abscheu	die Abscheu	—

Worttrennung:

Ab·scheu, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈapˌʃɔɪ̯]

Hörbeispiele:

Abscheu^(Info),

Abscheu^(Info)

Bedeutungen:

[1] regional, landschaftlich unterschiedliches Genus: eine starke Abneigung gegen jemanden oder etwas

Herkunft:

in der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts als Ableitung zu Scheu gebildet oder Substantiv zu einem inzwischen untergegangenen Verb abscheuen „zurückscheuen, sich entsetzen, verabscheuen“^[1]

Synonyme:

[1] Ekel, Widerwille, Widerwillen

Beispiele:

[1] Viele Menschen haben starke Abscheu vor Haferschleim.

[1] „Aber er hatte die Kraft ihres Abscheus unterschätzt.“^[2]

[1] „Während sie Ndou folgten, sagte Stefan, er finde, die Menschen sähen alle gleich aus, und er konnte seinen Abscheu nicht verbergen.“^[3]

[1] „Darauf drückte sie sich an die Wand, um möglichst fern von mir zu bleiben, und sah mich zum erstenmal mit dem Ausdruck tiefen Abscheus an.“^[4]

[1] „Die Rufe des Abscheus, die sich wie Wellen von Haß zu Beginn der Rede aus der Versammlung gegen die Peiniger erhoben hatten, waren bald verstummt.“^[5]

[1] „Einige Wochen lang konnte ich mich noch so weit beherrschen, die Katze weder zu schlagen noch sonstwie absichtlich schlecht zu behandeln, aber allmählich – mit jedem Tage mehr – sah ich sie nur noch mit unaussprechlichem Abscheu und floh bei ihrem unerträglichen Anblick so entsetzt davon wie vor dem Gifthauch der Pestilenz.“^[6]

Wortbildungen:

[1] abscheuerregend, abscheulich, Abscheulichkeit, verabscheuen

Übersetzungen

[1] eine starke Abneigung gegen jemanden oder etwas

Dänisch: afsky ^→ da u
Englisch: abhorrence ^→ en, abomination ^→ en
Färöisch: andstygd ^→ fo f
Finnisch: inho ^→ fi
Französisch: dégoût ^→ fr m, détestation ^→ fr f, écœurement ^→ fr m, exécration ^→ fr f, horreur ^→ fr m, répulsion ^→ fr f
Isländisch: andstyggð ^→ is f, óbeit ^→ is f, viðbjóður ^→ is m
Italienisch: ribrezzo ^→ it m
Katalanisch: horror ^→ ca m, repulsió ^→ ca f, aversió ^→ ca f
Luxemburgisch: Abschei ^→ lb m
Niederländisch: griezel ^→ nl, walg ^→ nl, walging ^→ nl, hekel ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: avsky ^→ nb m
- Nynorsk: avsky ^→ nn m
Polnisch: wstręt ^→ pl m, odraza ^→ pl f, obrzydzenie ^→ pl n, awersja ^→ pl f
Portugiesisch: aversão ^→ pt f
Rumänisch: scârbă ^→ ro f, dezgust ^→ ro n
Russisch: отвращение (otvraščenie^☆) ^→ ru n
Schwedisch: avsky ^→ sv
Spanisch: abominación ^→ es f, aborrecimiento ^→ es m, asco ^→ es m, repugnancia ^→ es f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Ekel“, Weiterleitung von Abscheu

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Abscheu“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Abscheu“

[1] The Free Dictionary „Abscheu“

[1] Duden online „Abscheu“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Abscheu“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1995, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Abscheu“.
↑ Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 320. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.
↑ Henning Mankell: Der Sandmaler. Roman. Paul Zsolnay Verlag, München 2017, ISBN 978-3-552-05854-5, Seite 42. Schwedisches Original 1974.
↑ Marguerite Yourcenar: Der Fangschuß. Süddeutsche Zeitung, München 2004 (übersetzt von Richard Moering), ISBN 3-937793-11-9, Seite 61. Französisch 1939.
↑ Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 237. Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.
↑ Edgar Allen Poe: Die schwarze Katze. Propyläen-Verlag, Berlin o.J. (übersetzt von Theodor Etzel)

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Abschaum

Anagramme: absuche, Absuche, Bauches, bausche, Bausche, beschau, Beschau, Schaube

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1995, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Abscheu“.

[2] Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 320. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.

[3] Henning Mankell: Der Sandmaler. Roman. Paul Zsolnay Verlag, München 2017, ISBN 978-3-552-05854-5, Seite 42. Schwedisches Original 1974.

[4] Marguerite Yourcenar: Der Fangschuß. Süddeutsche Zeitung, München 2004 (übersetzt von Richard Moering), ISBN 3-937793-11-9, Seite 61. Französisch 1939.

[5] Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 237. Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.

[6] Edgar Allen Poe: Die schwarze Katze. Propyläen-Verlag, Berlin o.J. (übersetzt von Theodor Etzel)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]