ἀνά

ἀνά (Altgriechisch) Bearbeiten

Präposition Bearbeiten

Worttrennung:

ἀ·νά

Umschrift:

DIN 31634: ana

Aussprache:

IPA: […] (klassisch, hellenistisch, spätantik)

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Kernbedeutung: „an … hinauf“

[2] beim Dativ: „oben an“, „auf“ (nur poetisch)

[3] beim Akkusativ: „an … hinauf“, „über … hin“

[4] bei Kardinalzahlen (soweit deklinabel, im Akkusativ): „je“

Herkunft:

[1] ἄνω „oben“ (bei beiden ist eine Vorstufe *Ϝαν- anzusetzen), dies aus der idg. Wurzel *u̯h₁en- (vgl. lat. an-, got. ana „hinauf“, nhd. an)

Gegenwörter:

[1] κατά

Beispiele:

[1]

[3] ἀνὰ τὸ ὄρος „den Berg hinauf“, „bergan“

[3] ἀνὰ τὸν ποταμόν „stromaufwärts“

[3] ἀνὰ τὸ πεδίον „über die Ebene“

[4] ἀνὰ δυό „je zwei“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ἀνὰ λόγον „im Verhältnis“, ἀνὰ κράτος „mit aller Kraft“

Wortbildungen:

[1] ἀνα-/ἀν-

Übersetzungen Bearbeiten

[1] ?

[2] beim Dativ: „oben an“, „auf“ (nur poetisch)

[3] ?

[4] bei Kardinalzahlen (soweit deklinabel, im Akkusativ): „je“

Referenzen und weiterführende Informationen:

Bornemann/Risch: Griechische Grammatik. Gemoll: Griechisch-Deutsches Schul- und Handwörterbuch.

[1] Wilhelm Pape, bearbeitet von Max Sengebusch: Handwörterbuch der griechischen Sprache. Griechisch-deutsches Handwörterbuch. Band 1: Α–Κ, Band 2: Λ–Ω. 3. Auflage, 6. Abdruck, Vieweg & Sohn, Braunschweig 1914. Stichwort „Wort“.

[1] Henry George Liddell, Robert Scott, revised and augmented throughout by Sir Henry Stuart Jones with assistance of Roderick McKenzie: A Greek-English Lexicon. Clarendon Press, Oxford 1940. Stichwort „ἀνά“.

In diesem Eintrag oder Abschnitt sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!