vyplynout

vyplynout (Tschechisch)

Verb, perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
vyplývat	vyplynout
Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	—
	2. Person Sg.	—
	3. Person Sg.	vyplyne
	1. Person Pl.	—
	2. Person Pl.	—
	3. Person Pl.	vyplynou
Präteritum	m	vyplynul
	f	vyplynula
Partizip Perfekt		vyplynul
Partizip Passiv		—
Imperativ Singular		—
Alle weiteren Formen: Flexion:vyplynout

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈvɪplɪnɔʊ̯t]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] unpersönlich, intransitiv, vyplynout z + Genitiv: folgern lassen, aus etwas resultieren; hervorgehen, sich ergeben, folgen

Beispiele:

[1] „Z výzkumu vyplynulo, že kutilství má i morální rámec a práce, ať už člověk dělá cokoli, je vnímaná jako hodnota.“

Aus der Forschung hat sich ergeben, dass das Selbermachen auch eine moralische Dimension hat und die Arbeit, welche der Mensch auch immer macht, als etwas Sinnvolles wahrgenommen wird.

Wortfamilie:

vyplývat

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: hervorgehen, sich ergeben, folgen Englisch: follow → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „vyplynout“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „vyplynouti“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „vyplynouti“

Quellen: