versiegeln

versiegeln (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	versiegle
	du	versiegelst
	er, sie, es	versiegelt
Präteritum	ich	versiegelte
Konjunktiv II	ich	versiegelte
Imperativ	Singular	versiegle!
	Plural	versiegelt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	versiegelt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:versiegeln

Worttrennung:

ver·sie·geln, Präteritum: ver·sie·gel·te, Partizip II: ver·sie·gelt

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈziːɡl̩n]

Hörbeispiele:  versiegeln ^(Info)

Reime: -iːɡl̩n

Bedeutungen:

[1] (ein Schriftstück oder dessen Umschlag) mit einem Siegel verschließen

[2] allgemein: so verschließen, dass ein unbemerktes Öffnen verhindert wird

[3] so verschließen, dass bestimmte Stoffe (Flüssigkeiten, Gase, Staub) nicht eindringen oder entweichen können

[4] die Oberfläche behandeln, um ein Eindringen von Fremdstoffen (Feuchtigkeit, Schmutz) zu verhindern

[5] durch Bauwerke (Straßen, Gebäude und so weiter) das Versickern von Niederschlägen verhindern

[6] veraltet: besiegeln

Herkunft:

Denominativum zu Siegel mit Vorsilbe ver-

Synonyme:

[3, 4] abdichten

Gegenwörter:

[1, 2] erbrechen^[2]

[4] abbeizen, abschleifen

[5] entsiegeln

Oberbegriffe:

[1–3] verschließen

[4] beschichten

Unterbegriffe:

[2] verplomben

Beispiele:

[1] Sie überreichte ihm einen versiegelten Brief.

[2] Die Polizei versiegelte die Wohnung, in der die Leiche gefunden worden war.

[3] Nach dem Zuschrauben wird die Flasche mit einer Spezialfolie versiegelt.

[4] Bitte die Schuhe ausziehen, das neue Parkett ist noch nicht versiegelt!

[5] Der Anteil der versiegelten Flächen in Deutschland nimmt unvermindert zu.

[6] Du rätst mir dieses, und dein Blut ist es, / Womit ich diesen Frieden soll versiegeln?

Redewendungen:

jemandem die Lippen versiegeln

Wortbildungen:

Versiegeln, versiegelnd, versiegelt, Versiegelung/Versieglung

Übersetzungen

 [1] (ein Schriftstück oder dessen Umschlag) mit einem Siegel verschließen

Englisch: seal → en Estnisch: tihendama → et Französisch: cacheter → fr, Katalanisch: lacrar → ca Norwegisch: forsegle → no Portugiesisch: selar → pt Spanisch:

 [2] allgemein: so verschließen, dass ein unbemerktes Öffnen verhindert wird

Englisch: seal → en Französisch: sceller → fr Katalanisch: precintar → ca Portugiesisch: selar → pt

 [3] ?

Englisch: seal → en Französisch: cacheter → fr, Katalanisch: segellar → ca Portugiesisch: vedar → pt

 [4] ?

Englisch: seal → en Französisch: vitrifier → fr Katalanisch: tractar una superfície → ca Portugiesisch: vedar → pt Schwedisch: lacka → sv

 [5] ?

Französisch: sceller → fr Portugiesisch: vedar → pt

 [6] veraltet: besiegeln

Französisch: sceller → fr Portugiesisch: selar → pt

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2, 4, 5] Wikipedia-Artikel „Versiegelung“

[1–3, 6] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „versiegeln“

[1, 2, 4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „versiegeln“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „versiegeln“

[1, 4] The Free Dictionary „versiegeln“

[1, 4] Duden online „versiegeln“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: besiegeln, versiegen, verspiegeln, verriegeln