iaktta

iaktta (Schwedisch)

Verb

	Wortform
Präsens	iakttar
Präteritum	iakttog
Supinum	iakttagit
Partizip Präsens	iakttagande iakttagandes
Partizip Perfekt	iakttagen
Konjunktiv	skulle iaktta
Imperativ	iaktta!
Hilfsverb	ha

Nebenformen:

iakttaga

Worttrennung:

iakt·ta, Präteritum: iakt·tog, Supinum: iakt·ta·git

Aussprache:

IPA: [`iːˌaktˌtɑː], Präteritum: [`iːˌaktˌtʊːɡ], Supinum: [`iːˌaktˌtɑːɡit]

Hörbeispiele:

iaktta^(Info)

Bedeutungen:

[1] etwas vor allem durch den Sehsinn Gewahr werden; beobachten

[2] Rücksicht auf etwas nehmen, sich nach etwas richten; beachten, befolgen, einhalten

Sinnverwandte Wörter:

[1] betrakta, förnimma, lägga märke till, märka, se, varsebli

[2] akta, beakta, ta hänsyn

Beispiele:

[1] Vi har blivit av med en trädgårdsskulptur och nu frågar vi grannarna om de har iakttagit något igår kväll.

Wir vermissen eine Gartenplastik, und nun fragen wir die Nachbarn, ob sie gestern Abend etwas beobachtet haben.

[2] Det kan bli jättefarligt om man inte iakttar föreskrifter om brandskydd.

Es kann höchstgefährlich werden, wenn man Vorschriften zum Brandschutz nicht einhält.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] iaktta föreskrifterna, iaktta försiktighet, iakttag tystnad! (formell, von iakttaga abgeleitet)

Wortbildungen:

iakttagare, iakttagelse

Übersetzungen

[1] etwas vor allem durch den Sehsinn Gewahr werden; beobachten

Deutsch: beobachten

[2] Rücksicht auf etwas nehmen, sich nach etwas richten; beachten, befolgen, einhalten

Deutsch: befolgen, beachten, einhalten

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Svenska Akademiens Ordbok „iaktta“

[1, 2] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »iaktta«, Seite 366