Absprache

[1] „Die ersten Absprachen wurden übrigens in den Knuttstuben (Strickstuben) zwischen den beteiligten Hausfrauen getroffen, aus deren Reihen sich später das Festkomitee rekrutierte, das jedem – vom Koch über die Backfrau bis zum Musikus – seine Aufgaben zuwies.“^[1]

[1] „Stabilität existierte nur dort, wo bewaffnete Gruppen Absprachen miteinander getroffen hatten.“^[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] sich an eine Absprache halten; eine Absprache treffen

Übersetzungen

[1] Verständigung von Partnern über künftige Handlungen oder Unterlassungen

Bulgarisch: уговорка (ugovorka^☆) ^→ bg f
Englisch: arrangement ^→ en
Französisch: accord ^→ fr m, transaction ^→ fr f, négociation ^→ fr f, arrangement ^→ fr m, collusion ^→ fr f
Galicisch: acordo ^→ gl m
Italienisch: accordo ^→ it m, intesa ^→ it f
Katalanisch: acord ^→ ca m
Niederländisch: afspraak ^→ nl n
Persisch: پیمان () ^→ fa , قول و قرار () ^→ fa
Portugiesisch: acordo ^→ pt m
Rumänisch: acord ^→ ro n
Schwedisch: avtal ^→ sv, överenskommelse ^→ sv
Spanisch: acuerdo ^→ es m, convenio ^→ es m
Tschechisch: dohoda ^→ cs f, domluva ^→ cs f, úmluva ^→ cs f, ujednání ^→ cs n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Absprache“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Absprache“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Absprache“

Quellen:

↑ Matthias Kaiser: Der Eichsfeld Report. Art de Cuisine, Erfurt 2009, ISBN 978-3-9811537-3-6, Seite 74.
↑ Nora Luttmer: Aufstand der Mandarine. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer Heft 1, 2016 , Seite 80-82, Zitat Seite 82.

[1] Matthias Kaiser: Der Eichsfeld Report. Art de Cuisine, Erfurt 2009, ISBN 978-3-9811537-3-6, Seite 74.

[2] Nora Luttmer: Aufstand der Mandarine. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer Heft 1, 2016 , Seite 80-82, Zitat Seite 82.

[1]

[2]