Einhalt

Siehe auch:

einhält

Einhalt (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Einhalt	—
Genitiv	des Einhalts des Einhaltes	—
Dativ	dem Einhalt	—
Akkusativ	den Einhalt	—

Worttrennung:

Ein·halt, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈaɪ̯nˌhalt]

Hörbeispiele:  Einhalt ^(Info)

Bedeutungen:

[1] veraltete Bedeutung: Inhalt

[2] veraltete Bedeutung: Vorwurf, Widerspruch, Tadel

[3] veraltete Bedeutung: das Hemmen, das Sich-Mäßigen, das Maßhalten

[4] heutige Verwendung: Einhalt gebieten, Einhalt tun, in der Bedeutung etwas Schlechtes stoppen, beenden

Herkunft:

Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs einhalten durch Konversion; das Wort ist seit Mitte des 15. Jahrhunderts belegt.

Synonyme:

[1] Inhalt

[2] Tadel, Vorwurf, Widerspruch

Gegenwörter:

[2] Anerkennung, Lob

[3] Maßlosigkeit

Beispiele:

[1] Wir wollen den Einhalt des letzten Schriftverkehrs noch einmal rekapitulieren.

[2] Für sein ungebührliches Verhalten wurde ihm ein scharfer Einhalt seines Vaters zuteil.

[3] Deine Tante ist wahrlich das Sinnbild des Einhaltes.

[4] Wir müssen den Plünderungen Einhalt gebieten.

[4] „So suchte die Gräfin denn von sich aus nach Mitteln, dieser Zerrüttung Einhalt zu tun.“

Übersetzungen

 [1] veraltete Bedeutung: Inhalt

Englisch: content → en Niederländisch: inhoud → nl Schwedisch: innehåll → sv

 [2] veraltete Bedeutung: Vorwurf, Widerspruch, Tadel

Englisch: objection → en Latein: vituperatio → la Niederländisch: tegenspraak → nl Schwedisch: förebråelse → sv

 [3] veraltete Bedeutung: das Hemmen, das Sich-Mäßigen, das Maßhalten

Englisch: stop → en, curb → en Katalanisch: inhibir → ca Latein: cessatio → la, inhibitio → la Niederländisch: ophouden → nl, beteugelen → nl Schwedisch: måttfullhet → sv

 [4] ?

Esperanto: ĉesigi → eo, haltigi → eo Schwedisch: stopp → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Einhalt“

[4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Einhalt“

[4] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Einhalt“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Einfalt

Anagramme: anhielt, Inhalte