civilní

civilní (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
civilní	—	—
Alle weiteren Formen: Flexion:civilní

Worttrennung:

ci·vil·ní, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: [ˈt͡sɪvɪlɲiː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] nicht militärische Bürger betreffend; zivil, Zivil-

[2] Recht: die Regelung bürgerrechtlicher Beziehungen betreffend; Zivil-, bürgerlich

[3] nüchtern, einfach; zivil, Zivil-

Synonyme:

[1] občanský

[3] prostý, střízlivý

Beispiele:

[1] „Okupační mocnost poskytne civilnímu zdravotnickému personálu na okupovaném území veškerou pomoc tak, aby mohl co možná nejlépe plnit své humanitární funkce.“

Die Besatzungsmacht hat dem zivilen Krankenpersonal im besetzten Gebiet jede Hilfe zu gewähren, damit es ihre humanitären Funktionen bestmöglich erfüllen kann.

[2] Poškození byli se svými nároky odkázáni na pořad práva civilního.

Die Geschädigten wurden mit ihren Ansprüchen auf den Zivilrechtsweg verwiesen.

[3]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] civilní služba — Zivildienst, [2] civilní právo — Zivilrecht

Wortfamilie:

civilně, civilizovat

Übersetzungen

 

Deutsch: [1, 3] Zivil-, zivil; [2] Zivil-, bürgerlich

Englisch: [1] civilian → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „civilní“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „civilní“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „civilní“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „civilní“

Quellen: