civilní (Tschechisch)Bearbeiten

AdjektivBearbeiten

Positiv Komparativ Superlativ
civilní
Alle weiteren Formen: Flexion:civilní

Worttrennung:

ci·vil·ní, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: [ˈt͡sɪvɪlɲiː]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] nicht militärische Bürger betreffend; zivil, Zivil-
[2] Recht: die Regelung bürgerrechtlicher Beziehungen betreffend; Zivil-, bürgerlich
[3] nüchtern, einfach; zivil, Zivil-

Synonyme:

[1] občanský
[3] prostý, střízlivý

Beispiele:

[1] „Okupační mocnost poskytne civilnímu zdravotnickému personálu na okupovaném území veškerou pomoc tak, aby mohl co možná nejlépe plnit své humanitární funkce.“[1]
Die Besatzungsmacht hat dem zivilen Krankenpersonal im besetzten Gebiet jede Hilfe zu gewähren, damit es ihre humanitären Funktionen bestmöglich erfüllen kann.
[2] Poškození byli se svými nároky odkázáni na pořad práva civilního.
Die Geschädigten wurden mit ihren Ansprüchen auf den Zivilrechtsweg verwiesen.
[3]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] civilní službaZivildienst, [2] civilní právoZivilrecht

Wortfamilie:

civilně, civilizovat

ÜbersetzungenBearbeiten

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „civilní
[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „civilní
[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „civilní
[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „civilní

Quellen:

  1. Tschechischer Wikisource-Quellentext „Dodatkový protokol I k Ženevským úmluvám 1949