jednoduchý

jednoduchý (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
jednoduchý	jednodušší	nejjednodušší
Alle weiteren Formen: Flexion:jednoduchý

Worttrennung:

jed·no·du·chý

Aussprache:

IPA: [ˈjɛdnɔdʊxiː]

Hörbeispiele:  jednoduchý ^(Info)

Bedeutungen:

[1] einfach im Gegensatz zu doppelt oder mehrfach

[2] einen geringen Schwierigkeitsgrad habend

[3] keinen großen Aufwand notwendig habend

[4] nicht besonders gebildet

Synonyme:

[2] lehký

[3, 4] prostý

Gegenwörter:

[1] vícenásobný

[2] těžký, složitý, komplikovaný

[3] obtížný

Beispiele:

[1] Vícenásobné řemeny nabízejí řešení pro pohony, kde jednoduché řemeny vibrují.

Mehrfachriemen bieten eine Lösung für Antriebe an, wo einfache Riemen vibrieren.

[2] To není tak jednoduché.

Das ist nicht so einfach.

[2] Koupila dědečkovi jednoduchý mobil s velkými tlačítky.

Sie kaufte dem Opa ein einfaches Mobiltelefon mit großen Tasten.

[2, 3] Špagety s kečupovou omáčkou je jednoduché jídlo.

Spagetti mit Ketchupsoße ist ein einfaches Gericht.

[3] Mám ráda jednoduché účesy.

Ich mag einfache Frisuren.

[4] Jsem jednoduchý kluk.

Ich bin ein schlichter Junge.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] jednoduché účetnictví — einfache Buchführung

[2] jednoduchá otázka — einfache Frage

[3] jednoduchý a rychlý — einfach und schnell, jednoduché šaty — einfaches Kleid, jednoduchý žebřík — einfache Leiter

Wortbildungen:

jednoduše

Übersetzungen

 [1] einfach im Gegensatz zu doppelt oder mehrfach

Deutsch: einfach Englisch: single → en

 [2] einen geringen Schwierigkeitsgrad habend

Deutsch: einfach, schlicht Englisch: easy → en

 [3] keinen großen Aufwand notwendig habend

Deutsch: einfach, schlicht Englisch: simple → en

 [4] nicht besonders gebildet

Deutsch: einfach, schlicht Englisch: unsophisticated → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „jednoduchý“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „jednoduchý“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „jednoduchý“

[1–4] centrum - slovník: „jednoduchý“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „jednoduchý“