občanský

občanský (Tschechisch)

Adjektiv, hart

Positiv	Komparativ	Superlativ
občanský	—	—
Alle weiteren Formen: Flexion:občanský

Worttrennung:

ob·čan·ský

Aussprache:

IPA: [ˈɔpt͡ʃanskiː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] den Bürger betreffend; bürgerlich, Bürger-, Zivil-

[2] bürgerlich, nicht das Militär betreffend; Zivil-, zivil

Synonyme:

[2] civilní

Gegenwörter:

[2] vojenský

Beispiele:

[1] Znám své občanské povinnosti.

Ich kenne meine bürgerlichen Pflichten.

[2] Signatáři Charty 77 nesměli před listopadem 1989 vykonávat svá občanská povolání a museli se živit jako dělníci, uklizeči či domovníci.

Die Unterzeichner der Charta 77 durften vor dem November 1989 ihre Zivilberufe nicht ausüben und mussten sich als Arbeiter, Reinigungskräfte oder Hausmeister ihren Lebensunterhalt verdienen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] občanské právo — Zivilrecht, občanský průkaz, občanská válka — Bürgerkrieg, občanský zákoník — Bürgerliches Gesetzbuch

[2] občanské povolání — Zivilberuf

Wortbildungen:

občansky

Übersetzungen

 [1] den Bürger betreffend; bürgerlich, Bürger-, Zivil-

Deutsch: bürgerlich, Bürger-, Zivil- Englisch: civic → en

 [2] bürgerlich, nicht das Militär betreffend; Zivil-, zivil

Deutsch: Zivil-, zivil

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „občanský“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „občanský“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „občanský“

[1, 2] centrum - slovník: „občanský“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „občanský“