prostý

prostý (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
prostý	prostší, prostější	nejprostší, nejprostější
Alle weiteren Formen: Flexion:prostý

Nominalformen (Prädikativformen)
Genus	Singular	Plural
Maskulinum belebt	prost	prosti
Maskulinum unbelebt		prosty
Femininum	prosta
Neutrum	prosto	prosta

Worttrennung:

pros·tý, pro·stý

Aussprache:

IPA: [ˈprɔstiː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] nicht kompliziert seiend, ohne Aufwand; einfach, simpel, ungezwungen, banal

[2] ohne jeden Luxus, ohne Auffälligkeiten, alltäglich; einfach, gewöhnlich, schlicht

[3] so, dass keine andere Möglichkeit zulässig ist; rein, bloß, frei, einfach

Synonyme:

[1] jednoduchý, snadný

[2] běžný, obyčejný, všední

[3] pouhý

Beispiele:

[1] Zatím jsem nepodepsal smlouvu z prostého důvodu - chtěl jsem méně radikální řešení.

Ich habe den Vertrag bis jetzt nicht unterschrieben aus einem einfachen Grund - ich möchte eine weniger radikale Lösung.

[2] Jitka byla svobodná a navzdory prostému oblečení poměrně přitažlivá.

Jitka war ledig und trotz der einfachen Kleidung ziemlich anziehend.

[3] Valná hromada rozhoduje prostou většinou hlasů přítomných společníků.

Die Gesellschafterversammlung entscheidet mit einfacher Mehrheit der Stimmen der anwesenden Gesellschafter.

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] prostá většina — einfache Mehrheit

Wortfamilie:

prostě, prost, sprostý, prostoduchý, prostopášný, prostovlasý

Übersetzungen

 [1] nicht kompliziert seiend, ohne Aufwand; einfach, simpel, ungezwungen, banal

Deutsch: einfach, simpel, ungezwungen, banal Englisch: simple → en

 [2] ohne jeden Luxus, ohne Auffälligkeiten, alltäglich; einfach, gewöhnlich, schlicht

Deutsch: einfach, gewöhnlich, schlicht

 [3] so, dass keine andere Möglichkeit zulässig ist; rein, bloß, frei, einfach

Deutsch: einfach, rein, bloß, frei

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „prostý“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „prostý“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „prostý“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „prostý“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: prostor