veřejný

veřejný (Tschechisch)

Adjektiv, hart

Positiv	Komparativ	Superlativ
veřejný	veřejnější	nejveřejnější
Alle weiteren Formen: Flexion:veřejný

Worttrennung:

ve·řej·ný

Aussprache:

IPA: [ˈvɛr̝ɛjniː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] unter Beteiligung der großen Allgemeinheit stattfindend; öffentlich

[2] allen Bürgern dienend oder allen Bürgern gehörend; öffentlich

[3] in der Öffentlichkeit allgemein verbreitet, die Öffentlichkeit betreffend; öffentlich, offen

Gegenwörter:

[1] tajný, neveřejný

[2] soukromý, privátní, neveřejný

Beispiele:

[1] Za účasti asi 500 lidí se včera konala veřejná diskuse o projektu dostavby jaderné elektrárny.

Unter Teilnahme von rund 500 Menschen fand gestern eine öffentliche Diskussion über das Projekt des Ausbaus des Kernkraftwerks statt.

[2] Řidič dostal smyk a s vozem narazil pravým bokem do sloupu veřejného osvětlení.

Der Lenker kam ins Schleudern und krachte mit der rechten Seite des Wagens in eine Säule der öffentlichen Beleuchtung.

[3] Každý se může obrátit na veřejného ochránce lidských práv.

Jeder kann sich an den Ombudsmann wenden.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] veřejný dům — Freudenhaus, Bordell

[3] veřejný ochránce (lidských) práv — Ombudsmann

[3] veřejná obchodní společnost — offene Handelsgesellschaft

Wortbildungen:

veřejně, veřejnost, uveřejnit/uveřejňovat, zveřejnit/zveřejňovat, zveřejněný

Übersetzungen

 [1] unter Beteiligung der großen Allgemeinheit stattfindend; öffentlich

Deutsch: öffentlich Englisch: public → en

 [2] allen Bürgern dienend oder allen Bürgern gehörend; öffentlich

Deutsch: öffentlich

 [3] ?

Deutsch: öffentlich, offen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „veřejný“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „veřejný“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „veřejný“

[1–3] centrum - slovník: „veřejný“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „veřejný“