věcný (Tschechisch)Bearbeiten

AdjektivBearbeiten

Positiv Komparativ Superlativ
věcný věcnější nejvěcnější
Alle weiteren Formen: Flexion:věcný

Aussprache:

IPA: [ˈvjɛt͡sniː]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] sich auf einen konkreten Gegenstand, eine konkrete Sache beziehend; sachlich, materiell, Sach-
[2] eine Tatsache oder Angelegenheit betreffend; sachlich, Sach-

Synonyme:

[1] hmotný
[2] obsahový

Beispiele:

[2] „Myslím si, vážení přátelé, že by bylo skvělé, kdyby s příchodem nového roku skončil čas neustálého vzájemného osočování a účelového obviňování a nastal čas vskutku vážné a věcné rozpravy o smyslu, budoucnosti a směřování našeho mladého státu.“[1]
Ich denke, geehrte Freunde, dass es großartig wäre, wenn mit dem Beginn des neuen Jahres die Zeit der unablässigen, gegenseitigen Anfeindungen und vorgeschobenen Anschuldigungen aufhörte und eine Zeit der wahrhaft ernsten und sachlichen Abhandlung über den Sinn, die Zukunft und die Zielrichtung unseres jungen Staates anbreche.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] věcná odměnaSachbezug

Wortfamilie:

věc, věcnost, věcně

ÜbersetzungenBearbeiten

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „věcný
[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „věcný
[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „věcný

Quellen:

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: věčný