komplikovaný

komplikovaný (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
komplikovaný	komplikovanější	nejkomplikovanější
Alle weiteren Formen: Flexion:komplikovaný

Worttrennung:

kom·pli·ko·va·ný

Aussprache:

IPA: [ˈkɔmplɪkɔvaniː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] meist negativ konnotiert: verschiedene Teile oder Gesichtspunkte umfassend, deren Zusammenhänge untereinander nicht auf den ersten Blick zu erkennen sind; kompliziert, verwickelt, schwierig, verzwickt

Synonyme:

[1] složitý, spletitý, obtížný

Gegenwörter:

[1] jednoduchý

Beispiele:

[1] Systém zveřejňování informací o dotacích a jejich poskytování je komplikovaný a nepřehledný.

Das System der Veröffentlichung von Informationen über Förderungen und deren Gewährung ist zu kompliziert und unübersichtlich.

[1] „Policie úsekové měření hájí s tím, že bezpečnost je v tunelech zásadní, protože i pro záchranné složky je zásah na takových místech vždy komplikovanější.“

Die Polizei verteidigt das Streckenradar mit der Begründung, dass die Sicherheit in Tunnels sehr wichtig ist, da auch für die Rettungskräfte ein Einsatz an solchen Orten immer viel komplizierter ist.

Wortfamilie:

komplikovaně, komplikace, komplikovat

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: kompliziert, verwickelt, schwierig, verzwickt Englisch: complicated → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „komplikovaný“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „komplikovaný“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „komplikovaný“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „komplikovaný“

Quellen: