beiseiteschaffen

beiseiteschaffen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	schaffe beiseite
	du	schaffst beiseite
	er, sie, es	schafft beiseite
Präteritum	ich	schaffte beiseite
Konjunktiv II	ich	schaffte beiseite
Imperativ	Singular	schaff beiseite! schaffe beiseite!
	Plural	schafft beiseite!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	beiseitegeschafft			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:beiseiteschaffen

Worttrennung:

bei·sei·te·schaf·fen, Präteritum: schaff·te bei·sei·te, Partizip II: bei·sei·te·ge·schafft

Aussprache:

IPA: [baɪ̯ˈzaɪ̯təˌʃafn̩]

Hörbeispiele:  beiseiteschaffen ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] etwas verstecken; etwas dem Zugriff durch andere entziehen

[2] jemanden ermorden; jemanden töten

Herkunft:

gebildet aus der Partikel beiseite als Verbzusatz und dem Verb schaffen

Synonyme:

[1] entfernen, fortschaffen, verstecken, wegschaffen

[2] ausschalten, beseitigen, eliminieren, ermorden

Gegenwörter:

[1] herbeischaffen

Oberbegriffe:

[1] entziehen, verstecken

[2] töten

Unterbegriffe:

[1] veruntreuen

[2] erstechen, meucheln, vergiften

Beispiele:

[1] Gegen den insolventen Zahlungsdienstleister Wirecard steht ein neuer Verdacht im Raum: Das Unternehmen aus Aschheim bei München könnte vor der Insolvenz im Juni noch gezielt hohe Millionenbeträge beiseitegeschafft haben.

[1] Die Staatsanwaltschaft hatte dem ehemaligen Radprofi auch vorgeworfen, im Vorfeld der Verhandlung Geld beiseitegeschafft zu haben.

[1] Allenfalls könnten Akten fehlen, weil Ketteler diese ohne sein, Papens, Wissen beiseitegeschafft habe.

[1] »Er hat Gold für sich beiseitegeschafft, wir haben es wohl gesehen!« rief plötzlich eine Stimme aus dem Haufen.

[2] Oppositionelle Kommentatoren in Russland spekulieren deshalb schon, ob der russische Geheimdienst alle drei beiseitegeschafft hat.

[2] »Ihre mordenden Ladys verbreiten beste Laune, wenn sie sich daranmachen, lästige und langweilige Störenfriede beiseitezuschaffen.«

[2] Canist zögerte: »Ich meine nur … ich glaube, Herr Konsul … der junge Herr Reese … der sollte doch wahrscheinlich … auch beiseitegeschafft werden.«

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Akkusativobjekt: Geld, Vermögen, Vermögenswerte beiseiteschaffen

[1] mit Adverb: heimlich, insgeheim beiseiteschaffen

Wortbildungen:

Konversionen: beiseitegeschafft, Beiseiteschaffen, beiseiteschaffend

Substantive: Beiseiteschaffung

Übersetzungen

 [1] etwas verstecken; etwas dem Zugriff durch andere entziehen

Englisch: stash away → en, hide → en Französisch: mettre de côté → fr Italienisch: nascondere → it Polnisch: zabierać → pl, perfektiv: zabrać → pl Russisch: убирать (ubiratʹ☆) → ru, прятать (prjatatʹ☆) → ru Spanisch: quitar → es

 [2] jemanden ermorden; jemanden töten

Englisch: get rid of → en Französisch: assassiner → fr Italienisch: assassinare → it Polnisch: zamordować → pl Russisch: убивать (ubivatʹ☆) → ru, perfektiv: убить (ubitʹ☆) → ru Spanisch: matar → es a alguien, desaparecer → es a alguien

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „beiseiteschaffen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „beiseiteschaffen“

[1, 2] The Free Dictionary „beiseiteschaffen“

[1, 2] Duden online „beiseiteschaffen“

Quellen: