bark (Albanisch)Bearbeiten

Substantiv, mBearbeiten

Kasus Singular Plural
unbestimmt bestimmt unbestimmt bestimmt
Nominativ bark barku barqe barqet
Genitiv (i/e/të/së) barku barkut barqeve barqeve/(barqevet)
Dativ barku barkut barqeve barqeve/(barqevet)
Akkusativ bark barkun barqe barqet
Ablativ barku barkut barqesh barqeve/(barqevet)

Worttrennung:

, Plural:

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] Bauch
[2] übertragen: Durchfall

Beispiele:

[1]

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] Langenscheidt-Redaktion (Herausgeber): Langenscheidts Handwörterbuch Albanisch. 1. Auflage. Langenscheidt, Berlin/München/Wien/Zürich/New York 2000, ISBN 978-3-468-05395-5, DNB 959876855, Seite 50

bark (Englisch)Bearbeiten

VerbBearbeiten

Zeitform Person Wortform
simple present I, you, they bark
he, she, it barks
simple past   barking
present participle   barked
past participle   barked

Worttrennung:

bark, Präteritum: bark·ed, Partizip Perfekt: bark·ed, Partizip Präsens: bark·ing

Aussprache:

IPA: britisch: [bɑːk], US-amerikanisch: [bɑːɹk]
Hörbeispiele:   bark (US-amerikanisch) (Info)
Reime: -ɑːʴk

Bedeutungen:

[1] den Laut eines Hundes machen: bellen, kläffen, blaffen
[2] einen ähnlichen Laut wie [1] machen:
[3] in einem schroffen Ton sprechen: bellen, blaffen, anblaffen, kläffen, ankläffen, anschnauzen
[4] etwas in einem schroffen Ton sagen: bellen, schreien

Herkunft:

seit dem 9. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem mittelenglischen berken → enm, das wiederum auf das altenglische beorcan → ang zurückgeht; etymologisch verwandt mit altenglisch borcian → ang, altnordisch berkja → non, litauisch burgeti → lt und serbisch бргљати (brgljati→ sr[1][2]

Sinnverwandte Wörter:

[3] snap, snarl
[4] bawl, bellow, roar, shout, yell

Beispiele:

[1] The dog is barking.
Der Hund bellt.
[2]

Redewendungen:

[1] bark at the moon
[1] bark up the wrong treeauf dem Holzweg sein

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] guns bark
[4] to bark orders

ÜbersetzungenBearbeiten

[1, 3] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „bark
[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „bark
[1–4] Merriam-Webster Online Dictionary „bark
[3] Merriam-Webster Online Thesaurus „bark
[1–4] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „bark
[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „bark

SubstantivBearbeiten

Singular

Plural

the bark

the barks

Worttrennung:

bark, Plural: barks

Aussprache:

IPA: britisch: [bɑːk], US-amerikanisch: [bɑːɹk]
Hörbeispiele:   bark (US-amerikanisch) (Info)
Reime: -ɑːʴk

Bedeutungen:

[1] der Laut eines Hundes: Bellen, Gebell
[2] ein ähnlicher Laut wie [1]:
[3] übertragen: Bleffen, Anbleffen, Anschnauzen

Oberbegriffe:

[1] sound
[2] sound

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] the bark of guns

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] Englischer Wikipedia-Artikel „bark
[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „bark
[1, 3] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „bark
[1–3] Merriam-Webster Online Dictionary „bark
[1–3] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „bark
[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „bark

SubstantivBearbeiten

Singular

Plural

the bark

 
[1] bark

Worttrennung:

bark, kein Plural

Aussprache:

IPA: britisch: [bɑːk], US-amerikanisch: [bɑːɹk]
Hörbeispiele:   bark (US-amerikanisch) (Info)
Reime: -ɑːʴk

Bedeutungen:

[1] Botanik: Rinde, Baumrinde, Borke

Herkunft:

seit dem 13. Jahrhundert bzeugtes Erbwort aus dem mittelenglisch bark, das seinerseits von dem altnordischem bǫrkr → non (Genitiv: barkar) abstammt; etymologisch verwandt mit mittelniederländisch borke und mittelhochdeutsch borke → gmh (neuhochdeutsch Borke)[1][2]

Synonyme:

[1] rind

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

[1] barkless
[1] bark beetle, ringbark, stringybark

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] Englischer Wikipedia-Artikel „bark
[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „bark
[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „bark
[1] Merriam-Webster Online Dictionary „bark
[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „bark
[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „bark

VerbBearbeiten

Zeitform Person Wortform
simple present I, you, they bark
he, she, it barks
simple past   barked
present participle   barked
past participle   barking

Worttrennung:

bark, Präteritum: bark·ed, Partizip Perfekt: bark·ed, Partizip Präsens: bark·ing

Aussprache:

IPA: britisch: [bɑːk], US-amerikanisch: [bɑːɹk]
Hörbeispiele:   bark (US-amerikanisch) (Info)
Reime: -ɑːʴk

Bedeutungen:

[1] die Rinde/Borke von etwas entfernen: abrinden, entrinden
[2] die Haut abreiben, meist durch einen Stoß: aufschlagen

Synonyme:

[1] flay

Sinnverwandte Wörter:

[1] hull, husk, shell, skin

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] to bark a tree
[2] to bark one's shins

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „bark
[1, 2] Merriam-Webster Online Dictionary „bark
[1] Merriam-Webster Online Thesaurus „bark
[1, 2] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „bark
[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „bark

SubstantivBearbeiten

Singular

Plural

the bark

the barks

Alternative Schreibweisen:

barque

Worttrennung:

bark, Plural: barks

Aussprache:

IPA: britisch: [bɑːk], US-amerikanisch: [bɑːɹk]
Hörbeispiele:   bark (US-amerikanisch) (Info)
Reime: -ɑːʴk

Bedeutungen:

[1] Schifffahrt: Bark
[2] übertragen: Barke, Nachen

Beispiele:

[1]

Alle weiteren Informationen zu diesem Begriff befinden sich im Eintrag barque.
Ergänzungen sollten daher auch nur dort vorgenommen werden.

[1] Englischer Wikipedia-Artikel „barque
[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „bark
[1, 2] Merriam-Webster Online Dictionary „bark
[1] Merriam-Webster Online Thesaurus „bark
[1, 2] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „bark
[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „bark

bark (Polnisch)Bearbeiten

Substantiv, mBearbeiten

Singular Plural
Nominativ bark barki
Genitiv barku barków
Dativ barkowi barkom
Akkusativ bark barki
Instrumental barkiem barkami
Lokativ barku barkach
Vokativ barku barki
 
[2] lewy bark od przoduVorderansicht einer linken Schulter

Worttrennung:

bark, Plural: bar·ki

Aussprache:

IPA: [bark], Plural: [ˈbarci]
Hörbeispiele:   bark (Info)

Bedeutungen:

[1] meist im Plural: Bereich unterhalb des Nackens, von der Wirbelsäule bis zum Arm: Schulter
[2] Anatomie: Knochen, die den Torso mit der oberen/vorderen Extremität verbinden: Schulter

Herkunft:

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort – im 16. Jahrhundert auch in den Bedeutungen „Unterarm“ und „Schwungfeder“, im Altpolnischen auch „Ortscheit“ – aus dem urslawischen *brkъ „etwas Spitzes, etwas Scharfes“; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch brk → cs, russisch (dialektal) борк (bork→ ru und serbisch брк (brk→ sr; das ukrainische барки (bárky) → uk ist jedoch eine Entlehnung aus dem Polnischen[3]

Synonyme:

[1] ramię
[2] obręcz barkowa, pas barkowy

Beispiele:

[1] Miał bardzo silne barki.
Er hatte sehr starke Schultern.
[2] Spadł z konia i zwichnął sobie prawy bark.
Er ist vom Pferd gefallen und hat sich die rechte Schulter verstaucht.

Redewendungen:

[1] brać coś na swoje barki (wziąć coś na swoje barki) – etwas auf seine Schultern nehmen
[1] coś spoczywa na czyichś barkachetwas ruht auf jemandes Schultern

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] silne barki, szerokie barki

Wortbildungen:

barczysty, barkowy

ÜbersetzungenBearbeiten

[2] Polnischer Wikipedia-Artikel „bark
[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „bark
[1, 2] Słownik Języka Polskiego – PWN: „bark
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „bark

Substantiv, mBearbeiten

Singular Plural
Nominativ bark barki
Genitiv barku barków
Dativ barkowi barkom
Akkusativ bark barki
Instrumental barkiem barkami
Lokativ barku barkach
Vokativ barku barki

Worttrennung:

bark, Plural: bar·ki

Aussprache:

IPA: [bark], Plural: [ˈbarci]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] Schifffahrt, Segeln: Bark

Herkunft:

Entlehnung aus dem englischen bark → en[4]

Oberbegriffe:

[1] żaglowiec, statek, pojazd

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] płynąć barkiem

Wortbildungen:

[1] barkowy

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „bark (żaglowiec)
[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „bark
[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „bark
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „bark

Quellen:

  1. 1,0 1,1 Merriam-Webster Online Dictionary „bark
  2. 2,0 2,1 Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „bark
  3. Wiesław Boryś: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. Wydawnictwo Literackie, Kraków 2005, ISBN 83-08-03648-1, Seite 22
  4. Słownik Wyrazów Obcych – PWN: „bark