anschnauzen

anschnauzen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	schnauze an
	du	schnauzt an
	er, sie, es	schnauzt an
Präteritum	ich	schnauzte an
Konjunktiv II	ich	schnauzte an
Imperativ	Singular	schnauze an!
	Plural	schnauzt an!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	angeschnauzt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:anschnauzen

Worttrennung:

an·schnau·zen, Präteritum: schnauz·te an, Partizip II: an·ge·schnauzt

Aussprache:

IPA: [ˈanˌʃnaʊ̯t͡sn̩]

Hörbeispiele:  anschnauzen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: mit groben Worten laut zurechtweisen

Herkunft:

gebildet aus der Partikel an als Verbzusatz und dem Verb schnauzen

Sinnverwandte Wörter:

[1] anblaffen, anbrüllen, anfahren, anschreien, zurechtweisen; einen Anpfiff bekommen (angeschnauzt werden)

Beispiele:

[1] Kam der Schiffsjunge dagegen aus Süddeutschland und verstand er nicht einmal die plattdeutschen Wörter, mit denen die Steuerleute ihre Befehle brüllten und die Matrosen ihn anschnauzten, dann konnte er sich auf reichlich Schläge einstellen.

[1] Ich schnauzte nie jemanden an, weil ich das unhöflich finde.

[1] Es ist nicht gut, die Kinder immer gleich anzuschnauzen.

[1] Der eben angeschnauzte Junge duckte sich und verschwand.

Übersetzungen

 [1] transitiv: mit groben Worten laut zurechtweisen

Englisch: Französisch: réprimander → fr, (litterarisch): tancer → fr, gourmander → fr, chapitrer → fr, (umgangssprachlich): remonter les bretelles → fr, enguirlander → fr, passer un savon → fr, (salopp): engueuler → fr (comme du poisson pourri → fr), pourrir → fr, mettre une chasse → fr Italienisch: Katalanisch: esbroncar → ca Luxemburgisch: ubaupsen → lb, ubillen → lb, uranzen → lb Schwedisch: huta åt → sv, snäsa → sv Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „anschnauzen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „anschnauzen“

[1] The Free Dictionary „anschnauzen“

Quellen: